Skip to main content

Keep the news in the Wayback Machine. Sign Fight for the Future's letter.

Full text of "بايت الشرق الأوسط، فبراير 1997"

See other formats 


" nim at 5 du e 
“ m LUG اعد‎ ы 


لا مسا 


14 500.1 


مكن للاامور الرئيسية امتعلفه 
аы‏ المعلومات أن تذ هب 
rm‏ 


فزورة الفرد + ۲۳ : 


ماهي الشركة الرائدة في 7 4 d‏ 
مجال تقديم الحلول is‏ على | | 
شبکة الانترنت لنظامی 4 
ان تي ویونیکس ؟ 


وذر وئنك . 
وبادر بسوال 
د asa‏ 


هو Ф‏ هه 


www. digital. com. تفضل بزیارتنا فی‎ 


| التفوق مهما تطلب من جمد 
5 


7 


бєз imet ۰ج‎ 


internet Explorer 3.01 
edition for Arabic 
Windows 95 is NOW available. The 
future is at your fingertips no 
matter what language you 
choose and it's absolutely 
FREE from Microsoft. 


oe” 


Internet Explorer puts you a step ahead on the internet. The most technologically advanced 
features are packed into the Internet Explorer 3.01. By using Active X technology and supporting 
Java, Internet Explorer gives the end user the full audio, visual and interactive content of the web. 


Internet Explorer provides the best browsing experience for end-users. Coo! interactive content, | 
secure Internet access, and the latest technologies to communicate with other people for fun and 
business . Internet Explorer 3.01 provides the richest set of features of any browser, while offering 
an easy to use and personalised Internet experience. 


Internet Explorer is Free. With it's combination of being easy to use, providing great interactive 
web content, and great technical features, Internet Explorer 3.01 is the ultimate browser! 


Visit www.microsoft.com/middleeast/ for your FREE download and information 


Microsoft* 


м 


plore 


شباط/ فبراین 1997 السنة 3 العدد 4 


паво ІЫ Іс 
الف باء: وصل الطابعات مع‎ 
87 شبکات الکومبیوتر‎ 
خلیل جابر‎ 
مصطلحات ومناهیم:‎ 
88 مصطلحات برمجية‎ 
علاء التصاص‎ 


(سألوا بایت الشرق الأوسط 89 


وليد الاصفر 

مجلتکم المفضلة وأکثر بکثیر 
8 

خلدون طباره 


- حزمة جديدة من أحدث 
آخبار السوق: منتجات 
وتطبیقات واتجاهات. 24 


- باکورة إنتاج سندباد 

- «أنسر بوینت» من «مایکروسوفت» 
- مكتبة عن السيرة لأسرتك 
وغیرها من آخبار الأجهزة 
والبرمجيات والطرفیات. 
وأخبار الشركات المختلفة 
العاملة في الشرق الأوسط. 


موسم ثقافي كومبيوتري 20 
«إيسرء ودأ.ب.م» تؤلفان شراكة 
أعمق 21 
«أنظمة 01« العامل الأهم 
اسمه الجودة 22 


البرمجيات المصرية تطالب 


ماتت «إنتل» عاشت «انتل»: Mal‏ 


12 IMMX 
لافرق في التوقیت عند‎ 
16 «کومباك»‎ 


الجیل القادم لإدارة نظم 
العلومات المؤسسية 18 


4 بایت الشرق الاوسط شباط/فبرایر 1997 


ak ie 


تمرين حي للتجارة الإلكترونية خطوتان NS SE‏ تلوراء 


60 66 
هيكلية جديدة للتشبيك خلدون طباره 
الشخصي 0 برامجك تاتی عبرالأقمار 
جو روبرتنسون الصناعیه 69 
«اتترنیت» في العالم العريي: ردیل هاریس 


76 
دروتي هدسون» وجيم کین وجون 
مكدونق. 


تقريرها الشهري عن بطاقات الرسوم + من 
аа З CA Te‏ رسومية کاٹ اداگها Us jas] y‏ 2:39 
استخدامهاء مشيرة إلى العیوب الفنية والیزات الإيجابية. 


مسابقه الد الكيركا 


بمناسبة اقتراب حلول عيد القطر المبارك تقدم لكم بايت الشرق الأوسط 
وشركة «سوفتکس» مسايقة العيد راجیتا المولى أن يعيده على أمتنا 
الإسلامية والعربیة باليمن والبركة. بالإضافة إلى تقديم أسماء القائزين 
بمسابقة "ایمان للأعمال 72 
مسابقة العيد الكبرى 
50 


شباط/فبرایر 1997 بايت الشرق الأوسطظ 5 


صن والتحدي الجدید 71 


حالة «لینوکس» 72 
جيم موهر 
يعمل آخر اصدار من «یونیکس» 


المجاني مع أنواع مختلفة من 
الأجهزة. ویوفر العديد من 
الیزات ‚алаа!‏ 


قوة الإندماج 75 


توم ياغر 

нугу‏ لا الكل اکر 
USS‏ تعدد شخصيات نظم 
التشفیل: |3 азе‏ تشفیل 
نظام «یونیکس». و«ويندوز NT‏ | 
في الجهاز نفسه والوقت نفسه. 


آخر صورة في الأليوم 
رابسودي» 159-2211 84 


مساران غير منفصلين لأنظمة 
التشغيل القادمة من «أيل». 


52 


8595 وثور 

аў‏ القصيمي 

فيض من الإستفسارات Vee‏ 
يجب ومالايجب فعله باتجاه 


"ثورة" العلومات. لكي لا تفوتنا 
аа (als las‏ 


50 


جهاد عبد الله 
"لسان العرب" أحد eal‏ المراجع 
التي تزخر بها المكتبة العربية, 
ولذا يبقى الأمر مستغریا في 
أن يبقى بعيدا عن الکومبیوتں 
وهنا عرض لبرنامج لسان 
العرب 1.0 الذي يضفي بعدا 
ایجابیا خاصا لدار NEU‏ 
وآخر لرفد المكتبة E‏ 


جعدوعد وھد [ 


181) d 
00+20 


موسوعة الکترونية للحح! ЗА‏ 
وليد see‏ 

لو آردت أن تودي الحج أو 
العمرة. قاليك وسيلة جدید 
للتفقه بمناسکها. أسهل وأسرع. 


2 إوإرق المثير 36 
دیف راول 


«سیلیکون غراقیکس». صمم منذ 
البدء للتعامل مع تعقید عالم 
الوسبوم والفیدیو بتقلیات تواژی 
في أدائها أجهزة «بنتيوم». 


V ЎЎ ۲ ‘ \ 
“а 


اتصالات о A‏ 
أجهزة شخصية .......12. 16 204 


BBA AI اسواق‎ 
HERIDA. а om сабу 

166.63 4 

برامج عربية......24. 34 50؛ 
برمجة ВВА‏ 
ctl‏ رس مد 1۰ ES.‏ 
شبکات Шар вазы‏ ا رم 
0 62. 87.66.63 
کتب او D] лл‏ 
ماکنتوش BOS oce TOIT‏ 
محطات عمل SORA‏ 
مسابقات SO ean eet‏ 
معالجات ура‏ 
مقابلات J E cem e‏ 
TE ISOLA 5 INIM‏ 


«یونیکس» :نہ „өөө‏ 71‚ 72 75 


ترغب العدید من المؤسسات الصغيرة 
أن تشبك العدد القلیل من أجهزتها 
سا الا آنها تعاني من التكلفة العالية 
للحقات التشبيك؛ وهنا عرض لموزع 
الشبكة 8TPC‏ خصص لحل هذا 
الإشكال. 


طرق وصل الطابعات مع شيكات 


كيف يمكن وصل الطابعات مع شبكات 
الكمبيوتر الشخصيةء وما هو مبدأ 
Мые‏ 

«انترنیت» 


(ضاءات على 24125 العلومات العربيّة 


الظاهرة الأبرز هي صعود «[نترنیت» 
على الصعید العالي, وما یعکسه هذا 


الفوران عرییاً على جهود الشرکات 


الختلفة. 
الصحافة اليومية العربية 637-7 


جولة في المواقع العربية الموجودة في 
الشكبة والتي تهم المستخدم العربي. 
إنترنيت فی العالم العريي: خطوتان 


إلى الأميام وخط وتان إلى 


لا تستطیع التحدث عن تعریب 
حقيقي لشبكة «إنترنيت» دون تطبیق 
ذلك بشکل عملي فیما یتعلق بأدوات 
بناء مواقع الشبكة العالية ووسائل 


البرمجة. 


مجموعة جديدة من الاخبار التعلقة 
بنظام «یونیکس», بینها اخبار عن 


.» و«هیولت-یاکرد‎ «уо» 


«لينوكس»؛ عبارة عن نظام تشغيل 
32-بت يشبه نظام «یونیکس». ويدعم 
جمیۓ الأدوات والبرامج WERT,‏ 
والخصائص الأخرى المکن وجودها 


في إصدارات «یونیکس» التجاریة. 


إنه «يونيكس» في الداخل! «سبارك 
بلغ» عبارة عن محطة عمل «سبارك 


ستیشن 20« لأجهزة «بنتیوم». 


05/2 


(ضاءات على 22125 العلومات العربيّة 


مثل غيره من أنظمة التشغيل؛ یعدنا 
«وارب» العريي بدمچ استعراض سطح 
المكتب. وتوقیر УТ‏ «جاضا» 
الافتراضيّة والتحادث مع الکومبیوتر. 


لکن هل ینتقل لمستوى آبعد؟ 


مثلما ان الکمبیوتر الشخصي شکل 
ثورة في صناعة تقنية العلومات 
والأتمتة في الثمانینیات: فان تقنیات 


استعراض الشبکات العالية تعد OS‏ 


*ویندوز» 


موسوعة إلكترونية للحج 097 34 

مناسك الحج والعمرة, بالنص 
والصورة؛ تقودك بإسلوب بسيط 
ومتسلسل من خلال قرص مدمج 
لتعرفك على كيفية آدائها: يعمل في 


بيئة «ويندوز». 


إضاءات على تقنية المعلومات العربيّة 


سوف تكون بيئة «ویندوز» من اکٹر 
البيئات المرشحة لبروز تغیرات العام 
الجديد فيهاء ليس فقط نظرا لحجم 


التطبيقات المعدة لها . 


لسان العرب: ها هي ذخيرة العرب 

اللغوية تتوفر الآن في قرص مدمج 

يعمل في بيئتي «ويندوز» و«ماكنتوش». 
«ماكنتوش» 


إضاءات على تقنية المعلومات العرييّة 


الكثير للمستخدمين العرب» على 


التي یدعمها. 


بتقنية الوسائط التعددة. تتصفحه 


وتستمتع به على أجهزة «ماكنتوش». 
«رايسودي المتفوق! ВАД х‏ 


استراتيجية «أبل» الجديدة تصوغ بها 


نظام ۱ v‏ لتشغيز «رابسودي» ليعمل مع 


جميع أجهزة «ماكنتوش بور بي سي» ! 


6 بایت الشرق الأوسط شباط/فبرایر 1997 


الحج و العمرة - تعلم الصلاة - التاریخ الاسلامي بر را 


(Ve THAT“ 1£ 


القرآن الكريم - موسوعة الحديث الشريف - موسوعة الفقه الاسلامي . 


المواریث- زكاة الأفراد - زكاة الشرکات- الفتارى الاقتصادية - فقه المعاملات. 


۳ N ( Я 
Tr Jl ج‎ 15-5 


توثیق 


Р Pu ساد‎ A 33 у|; e al ال‎ 


x å رامج الثقاة‎ sal) 


0 


مریکا ت: 


"WWW 


` =й wr 2, » NI v n PA 6 NA 72) 


E Y‏ تنا = - а‏ لكم 


القاهرة ت: ۹ الرياض العالمية ت: ۷۷۰۱۰١‏ / جدة ت: 557/770١‏ / الخبر ت: ۸۹۶۳۳۳۲ / الكويت العالمية ت: М ۲٤٥١٤٢٤٢‏ 


مجلتکم المفضلة واکثر بکثیر 


ثورة العلومات طاغية لا محالة Sy‏ العلومات الذي يتسرب ,إلى أعين وآذان الهتمین بها 


عصب تقنية العلومات في المؤسسات الصفيرة 
والكبيرة على هذا النظام. محاولین تلمس 
الاتجاهات التي يسير بهاء وتوفیر دلیل مقتضب 
ومرجعي لأبعاده وأثره في صناعة تقنية العلومات 
العربية. إلا أن هذا كله لا یطفی على موضوع 
غلافنا الذي وضع فيه رئيس التحرير التنفيذي 
خلاصة مشاهداته في صناعة تقنية المعلومات 
العربية في العام الماضي؛ ليخرج بمقالة مرجعية 
ومؤثرة عن الاتجاهات المتوقعة لتوفر للمستخدم, 
والمطور والشركات دليلاً فريداً لتقنية المعلومات 
العريية في عام 97. 
© © © © 

كل عام وأنتم بخير في رمضان الخير والبركة 
وعيد الفطرء ونأمل أن تكون هديتكم UJ‏ في هذا 
العيد آرائكم وأفكاركم وانتقاداتكم التي هي دلیلنا 
الأساسي نحو مزيد من التطور. ЁШ‏ 


خلدون ملبازه. رئيس التحرير 
email: Khaldoon@Arabia.com‏ 


ما يتوفر لديه و أخرى على ما ينتظره أو یصبو 
إليه. ووظيفتنا أن نوفر له في كل شهر المرجع 
والدلیل والمعلم ليتمكن من ذلك, وأضف إلى ذلك 
كله خصوصيات الثقافة واللفة والحياة العربية التي 
تميزه عن أي مستخدم آخر في العالم: ولكم أن 
تتخیلوا الدوامة التي نعيشها كل شهر لنخرج 
بالعدد الذى يوفر له ذلك. 
ў‏ © © 66 
الکثیر منکم تابعوا قسم الشبکكة" في مجلتنا في 
الاعداد اناد حیث Wyle‏ کے إن نقدم لکم 
مرجعاً ودلیلاً لعالم الشیکات بمفهومها التقليدي, 
في هذا العدد Gael‏ هندسة وتکوین هذا القسم. 
فمفهوم الشيكة بمعناها التقليدي Lie‏ عليه 
الزمن, ШУ‏ نعيش OY!‏ في عصر یکتظ بالشیکات, 
فنحن مریوطون أينما ذھبناء من شبكة العمل, إلى 
شبكة الهاتف. إلى الشبكة العاليتة. بل وحتی 
الشبكة العائليةء وغیرها من الشبکات التی 
أصبحنا جزءاً منها Y‏ نستطيع الحياة بدونها. i‏ 
من هنا جات [ЕИ‏ ء وتقرأ Сей‏ 
لتمثل القسم الجديد في بايت الشرق الأوسط 
الذي سنحاول فيه أن نضع الستخدم في السالم 
العريي في АСЫШ!‏ الصحيحة والناسبة id‏ في هذا 
الخضم من الشبکات الترابطة, فهو يفطي في 
تناسق وتواصل أحدث الأخبار والاتجاهات التي 
تحکم عالم الشیکات في طبقاته التصلة ویحاول 
أن يرسم الروابط الصحيحة التي تجعل من هذا 
العالم Ше‏ مفهوما ومفیدا للمستخدم العربي. 
فمن الشبكة التقليدية. إلى شبکات الاتصالات؛ 
إلى شبكة «إنترنيت» العالية, уз‏ هذا القسم أداة 
الإبحار الأساسية والسلسة للمستخدم العربي لفهم 
ما يدور حوله في هذه العوالم الختلفة, ويبلغه عن 
الاتجاهات والعواصف القادمة 03-93 ويفيده 
بالنصائح التي يرسو بها إلى بحر الأمان. 
ومن ناحية آخری. خصصنا في هذا العدد 
قسماً جديداً لنظام «يونيكس» الذي كان وما زال 
مظلوماً في إعلام تقنية المعلومات العريية؛ على 
الرغم من أهميته التي تزيد یوما بعد یوم. 
وخصوصا مع اعتماد كثير من الأجهزة التي تشكل 


عدد بایت الشرق الأوسط الجدید. 
الذي بين أيديكم الآن هو عدد 
مختلف. فهو يحوي أفضل ما في 
مجلتكم التي اعتدتم عليها وأكثر من ذلك بكثير. 
هذا العدد يحمل أول ثمرات التغير والجهد والمواد 
الإضافية التي وعدناكم بها في أعدادنا السابقة. 
ومازال في جعيننا الكثير. 
في صناعة تقنية المعلومات. التطور والتغيير 
هو الوسيلة الوحيدة للبقاء على القمة. وهو 
هاجسنا الأساسي في بايت الشرق الأوسط. 
فوظيفنا أن نبقی في خضم المعركة والتغير Oly‏ 
نوظف جميع حواسنا لنكون دليل القارئ الأساسي 
والموثوق للإبحار في هذا المحيط الهائج. 
ثورة المعلومات طاغية لا محالةء وكم المعلومات 
الذي يتسرب إلى أعين وآذان المهمتمين بهاء 
والعاملين بها هائل, والتغير أسرع من أن تستوعيه 
مطبوعة بشكلها وتصميمها التقليدي, ولعل 
المتضرر الأساسي من هذه الثورة هو الييئة 
المسكينة التي ما زالت تقتطع منها أشجار وتلوثها 
أحيار. تستهلك في العديد من المطبوعات التي 
أصبحت مکبا تقليديا لكميات هائلة من 
المعلومات الفوضوية. التي لا قيمة لها إن لم توضع 
في سياقها الصحيح. وهمنا الأساسي في بايت 
الشرق الأوسط أن لا نحوّل قارثنا لمستهلك تقليدي 
يغلب عليه الروتین. يبتاع المطبوعة بید, ليلقيها من 
خلف ظھرہ باليد الأخرى. لذلك. نستثمر أغلب 
وقننا وجھدتا في التخطيط والتطوير لنضع بين 
يديه في بداية كل شهر مطبوعة CAR ye‏ تستحق 
كل دفيقة تستثمرها فیها. وتستحق فوق ذلك كله 
الثقة التى أولانا أياها منذ عددنا الأول. 
KENT‏ العريي هو حالة فريدة بين أسواق 
تقنية العلومات الختلفة في العالم, إذ بينما نجد 
أن القارئ العريي نهم دائما لأحدث الاتجاهات 
العالمية. وواع لما يدور حوله من تطورات. إلا أن 
وافعه وما بين يديه من تقنيات وأدوات تحتم عليه 
من ناحية أخرى أن يستفيد منها بأكبر شكل 
ممكن. وأن يقوم بإدارة أعماله أو تعليمه أو حياته 
الشخصية بأفضل توليفة من الأدوات والمعلومات 
الاقتصادية والمضمونة. فيسلط إحدى عينيه على 


8 بايت الشرق الاوسط شباط/فبراير 1997 


Ce? үчтү um p 


OmniPage for Arabic 
نیح كبير في مجال التعرف‎ 


الضوني على الحروف 
العربیة (OCR)‏ 


"е‏ دقة كبيرة في التعرف 
على الحروف العربية. ویدون 
تدریب۔ 

? سهولة كبييرة 
في الاستخدام. بنقرة واحدة 
من الماوس. 

٭ يعمل مع ويندوز 3.1 

* يندمج بمعالجات الكلمات 
الشائعة. 

* واجهة استخدام ثنائية 
اللخة عريي/انجليزي. 

е‏ يدعم اكثر من 100 ماسحه 


ШЫ‏ نسخنك من أقرب موزع محلی! 


Cds 


لكتابة أي كلمة. 

يُرفق برنامج OmniPage for‏ 
Arabic‏ بنسخة مجانية كاملة من 
برنامج 6.0 OmniPage Pro‏ 
الذي يستطيع التعرف على 13 لغة 


أوربية مختلفة. 

أطلب نسختك. OY‏ من أقرب موزع 
محلي. واکتشف كم بات سهلا 
تحویل أوراقك المطبوعة إلى نصوص 
إلكترونية. 


جاءت النتيجة مبهرة... 
حيث خاوزت نسبه 
التعرف على بعض صور 
الوثائق 99 بالمئة. ولم 
تقل عن 95 А10‏ 
الطبعة العربية من PC Magazine‏ 
مايو 1996 


تب لش uper‏ مه رن 


ضونية (سکانر), ویحولها في توان 
إلى نص قابل للمعالجة من قبل 
برامج dallas‏ الکلمات. ویوفر بذلك 
إمكانية ادخال آلاف الکلمات العربية 
في الدقيقة الواحدة. بنقرة واحدة من 
الماوس. 

تمتاز تقنية OmniFont‏ بأنها 
لاتتطلب منك هدر الساعات الطويلة 
لتدریب البرنامج على التعرف على 
.OmniPage for Arabic‏ بفضل 
هذه التقنية. التعرف على الخطوط 
العربية الشانعة والحديثة فور 
ترکیبه على الكمبيوتر. 

يعمل برنامج OmniPage for‏ 
ум Arabic‏ الاصدارة المعربة من 
ويندوز SHI‏ أو 3.11 ويندمج 
بمعالجات العربیة الشائعة. Jie‏ 
وورد 6.0 وتستطیع, بذلك, إدخال 
وثائقك مباشرة ضمن البرنامج 
التطبيقي المفضل لديك بدون dale‏ 


OmmniPace в 


for Arabic العربية‎ 


صاذا تقدم لك الاصداوة 


العوبية مت بوناصج 
OmniPage؟‏ 


الاصدارة العربية من برنامج 
6 هي дзі‏ برنامج في 
العالم للتعرف على الحروف العريية 
باستخدام تقنية OmniFont‏ 
التي لاتتطلب أي تدريب مسبق. يقرأ 
برنامج OmniPage‏ الصفحات 
العربية الممسوحة بواسطة ماسحة 


U.A.E, Dubai: Complease Trading, Tel: (971) 4511616, Fax: (971) 4525720. Egypt: Kemet Corporation, 
Tel: (202) 2917529, Fax: (202) 2908917. Kuwait: Al-Khaldiya Electronics, Tel: (965) 4813049, Fax: 
(965) 4812983. Kingdom of Saudi Arabia: Aptec SA, Tel: (966) 1-4881914, Fax: (966) 1-4883235. 


شباط/ فبراین 1997ء السنة 3؛ العدد 4 


التسویق. الاعلانات وخدمۃ الاشتراکات 
Marketing, Advertising & Subscriptions‏ 


PUBLISHING COMPANY الشركة الناشرة‎ 
Arabian Communications and للاتصالات و اللشر‎ Ay yall الشركة‎ 
Publishing الديرة التنفيذية‎ 
Company Administrator BS كارول‎ 
Carol Keener 186 ص ب.‎ 
PO Box 186, 1 Le Marchant St, | آشارع لو مارشائت, سائت بیتر بورت.‎ 
St. Peter Port, Guernsey, UK. جیرتزي, بریطانیا۔‎ 


مکاتب البیعات الإقلیمیة: REGIONAL SALES OFFICES:‏ 
دول مجلس التعاون الخلیجي/دب 7 GCC/Dubai‏ 
ماتف 971-4-823500 )++( 971-41-0 )++( Tel:‏ 
فاكس 971-4-823008 )++( 971-4-823008 )++( Fax:‏ 


P.O BOX 15067 15067 صب‎ 
Dubai, United Arab Emirates دبي, الامارات العرییة التحدة‎ 
LEVANT/AMMAN بلاد الشام/عمان‎ 


Tel: (++)962-6-650444 
Fax: (+ +)962-6-650888 
P.O.Box 911288 

Amman 11191, Jordan 


SALES & MARKETING DIRECTOR 
Tareq Ghousheh 


SALES DIRECTOR 
Nabil Sari 


MARKETING DIRECTOR 
Elisar Saqallah 


SUBSCRIPTIONS EXECUTIVE 


Haneen Hasanat 


MARKETING EXECUTIVE 
Reem Jallad 


OR THROUGH THE FOLLOWING 
REPRESENTATIVE OFFICES: 


هاتف 962-6-650444 )++( 
فاکس 962-6-650888 )++( 
صب. 911288 

gue‏ 11191 الاردن 


مدير الإعلان والتسویق 
طارق غوشة 


مدير الإعلانات 
des‏ ساري 


مديرة التسویق 
الیسار ساق الله 


مسوولة الاشتراکات 
ent‏ حستات 


مسؤولة التسويق 
ريم جلاد 


gl‏ من خلال مكاتب التمثيل 
المختلفة التالية: 


К5А. 
MEDMAR 


المملكة العربية السمودیة: 
مضمار 


P.O.Box 33808, Jeddah 21458, | صب 33808. جدة 21458 السمودية‎ 
Saudi Arabia (9662) 6659154 هاتف‎ 
Phone: (9662) 6659154 (966 2) 6654994 فاكس‎ 
Fax: (966 2) 6654994 الریان‎ 


الرياضش 
هاتف 4022543 )9661( 4022543 )1 966( Riyadh , Tel‏ 


JORDAN 


الاردن 


Zeid Nasser ناسر‎ м) 
MEDIASCOPE میدیا سکوب‎ 
Р.О.ВОХ 7 9587 ص ب‎ 
Amman 11191, Jordan عمان. 11191 الاردن‎ 
Tel: 828254 828254 هاتف‎ 
Еах: 814995 814995 فاکس‎ 


سوریا: SYRIA‏ 
عامر سلیم الشلاح Amer Salim Shallah‏ 
بايت الشرق الاوسط BYTE Middle East‏ 
ص .ب 73 دمشق Р.О.Вох 73, Damascus‏ 
هاتف 2210282 2210282 Tel:‏ 
فاکس 3336839 3336839 Fax:‏ 


Taiwan 

Interface Communication Corp. 
IF, No. 13, Alley 8, Lane 251, Chung Hsiao E. Road, Sec.3, Taipei, Taiwan. R.O.C. 
Tel: 886 2 775 1756/ 8862711 2931 
Fax: 886 2 740 6060 / 886 2 775 1754 


خدمات التوزیع Circulation‏ 


SAUDI DISTRIBUTION COMPANY 
P.O.Box 13195, 

Jeddah 21493 

Kingdom of Saudi 

Arabia 

Tel: 966-2-6530909 

Fax: 966-2-6533191 


موزعو بایت الشرق الاوسط في العالم العربي 
السعودية:الشركةالسمودية للتوزیع/جدة. 


مصر: مؤسسةالاهرام للتوزيع/القاهرة, 
بتي اكلسبرس/عمان. 


الشركة السعودية للتوزيع 
شارع الستين. شرق جسر اللك فهد 
صب 13195 جدة 21493 
ЕСИП‏ المربية السمودية 

تلفرن 966-26530909 

تنكس 605250 سادس سج 
فاكسيملي 1 966-6 


هاتف : 6514552 
هاتف : 5786023 
هاتف  :‏ 704850 


الاردن: + 


الفرب: الشركة الشريفية للتوزیم/الدار البیضاء. هاتف : 400223 
لبنان: الشركة اللبنانية لتوزیم الصحف/بیروت. هاتف  :‏ 368007 
سوریا: الزسسة العربیة السورية لتوزيع الملبوعات/دمشق ахда‏ : 2120929 
قطلردارالشغقاف//الدوحة. مهاتف: 622182 
الامارات العرییة النحدة: شركة الامارات للطباعة والنشر والتوزيع/دبي. هاتف : ۰ 623920 
البحرینمؤسسة الهلال لتوزيع الصحف/المتامة. هاتف :۰ 294000 
سلطنة عمان: التحدة لخدمة وسائل الاعلام/مستط. هاتف: ‏ 700895 
الکویت؛ شركة الجموعة الكريتية للنشر والتوزیع/الکوبت. هاتف : 2417810 


зір‏ مطبعةين دسوال 


فاکس ۰۸۲۳۹۳۰ دبي - الإمارات المريبة التمدة 


PUBLISHER 
Osama ЕІ -Sherif 


EDITOR IN CHIEF 
Khaldoon Tabaza 


CHIEF EXECUTIVE EDITOR 
Hassan Shahin 


CONSULTING EDITOR 
Ghassan Abdullah 
MANAGING EDITOR 
Шаазан CONTRIBUTING EDITORS 
Abdel-Halim Huzayen 


E. Abdur-Rahman 


ART DIRECTOR 
Ahmad Humeid 


Ghassan Tayyem 
Hani Al-Madi 


ASSISTANT MANAGING EDITOR 
Waleed Al-Asfar 


Hatem Zeine 
Imad Malhas 
Mutlaq Al-Anazi 
Turki Al-Qusaimy 


TECHNICAL EDITOR 
Ala’ Al-Qassas 


EDITORS 
Edit. Assist. Bilal Н. Najjar 
Edit. Assist. M. Shahin 


Design 5 Illustration 
Salua Qa'dan 
Ola Mobaslat 


How to Contact the Editors 


PRODUCTION 5 LAYOUT 
MANAGER 
Ra'ed Ezzat 


We welcome your questions, comments, complaints, 
kudos, and submissions. 


E-Mail: 

Byte@arabia.com 

Mail: 

Dubai:P.O.Box 15067 Dubai,United Arab Emirates. 
Amman: P.O.Box 911288 , Amman 11191, Jordan 
Phone/Fax: 

Dubai: Tel: (++) 971-4-823500 Fax: (++) 971-4-823008 
Amman: Tel: (+ +)962-6-650444 Fax: (++)962-6-650888 


SUBMISSIONS: 

AUTHORS: We welcome article proposals and 
submissions. Unaccepted manuscripts will be 
returned. Not responsible for lost manuscripts or 
photos. 

VENDORS: We welcome news of your new 
products; please call the editors responsible. Send 
review copies of products to the above address. 


رئيس التحرير الناث 
خلدون طبازہ أسامة الشریف 
رئيس التحرير التنفيذي مستشارالتحریر 
حسن شاهين 
غسان عبد الله 
مدير التحریر 
الله 
аўса‏ الکتاب الشارکون 
مدیرالفن إيهاب عبدالرحمن 
احمد al ví» a‏ يمي 
حاتم УЛ‏ 
مدير التحریر الساعد sone‏ 
وليد الاصشر عبد الحلیم حزيّن 
عماد ملحس 
الحررالتقنی 
علاء القتصاص غسان تیم 
مطلق العنزي 
ip!‏ ۰ 8 
هانی الما 
م. محرر/ بلال النجار Ex ar.‏ 
م. محرر/ محمود شاهین 
التصمیم والرسومات 
مدیرالاخراج 
والانتاج سلوی قعدان 
رائد عزت علا 
كيف تتصل مع المحرریت 
يرحب الحررون sh‏ آسئلة. ملاحظات. مساهمات. دعوات أو 
انتقادات . 
البرید الا لکتروني: 
Byte@arabia.com‏ 
البرید: 


ديي: صب 15067 ديي, الامارات العربية التحدة 

عمّان: ص‌ب. 911288 عمّان 11191 الاردن 

الهاتف/الفاکس: 

ديي: هاتف 971-4-823500 )++( فاكس 971-4-823008 )++( 
عمان: هاتف 962-6-650444 )++( فاكس 962-6-650888 )++( 


الساهمات التحريرية 

الکتاب: نرحب بالقالات الرسلة للمجلة. المادة التي لا تتشر يتم إعادتها 
للکاتب بالبرید عند ШАЙ‏ ولا تتحمل الجلة أي مسؤولية تجاه المقالات 
أو الصور التي تتمرض للتلف أو الفقدان. 

الشرکات: نرحب Jus b‏ ومساهمات الشرکات. 

الرجاء الاتصال بالحررین لتتسیق التفطية الاعلامية اللازمة. 

لعرض وتقییم منتجات من اجهزة وبرمجیات وکتب یلزم |رسالها لأحد 
مکاتب الجلة في العالم العربي. 


حقوق الادة التحريرية الترجمة من مجلة «بایت-الولایات التحدة الأميركية». ومن محلبوعات «سوفتویر دايجست» و «بي سي دایجست. التابعة لمؤسسة 
«ناشنال سوفتویر تستنغ لابوراتوریز» والتي تحتویها هذه المطبوعة تمود ل «مکفرو-هل, إنك» 1996 . جمیع الحقوق محفوظة. تنشر بالاتفاق مع 
مؤسسة «مکنرو-هل, إنك». 1 122 افینیو آوف ذا أميريكاز. نيويورك, نيويورك 10020 الولایات التحدة الاميرکية. إعادة إنتاج هذه المادة باي شکل. 
باي لفة. بشکل جزئي أو کامل بدون الأذن الخطي السبق من «مکفرو-هل, e]‏ ممنوع قطعيا. «بایت». «ناشنال سوفتویر تستنغ لابوراتوریز». «إن اس 
تي ٍل» «سوفتویر دايجست». و «بي سي دایجست» هي علامات تجارية ل مكنروهل. نك .» 

بایت الشرق الأوسط هي إحدى مطبوعات الشركة العريية للاتصالات والنشر مسجلة تحت رقم 19168 في سانت بیتر بورت, جزر جيرنزي, المملكة التحدة 


Editorial material translated and reprinted in this issue from BYTE Magazine U.S.A or National Software 
Testing Laboratories' Software Digest or PC Digest is copyrighted 1996 by McGraw-Hill, Inc. All rights 
reserved. Published with the permission of McGraw-Hill, Inc., 1221 Avenue of the Americas, New York, 
New York 10020 U.S.A. Reproduction in any manner, in any language, in whole or in part without the 
prior written permission of McGraw-Hill, Inc., is expressly prohibited. BYTE, National Software Testing 
Laboratories, NSTL, Software Digest, and PC Digest are trademarks of McGraw-Hill,Inc.” 

BYTE MIDDLE EAST is a publication of Arabian Comunication and Publishing Co. Registered as 
company number 19168 in St. Peter Port Guernsey,United Kingdom. 


آسعار الاشتراك السنوي 


السمودية 55 دولار/ البحرين 55 دولار/ الامارات المربية التحدة 55 دولار/ مسر 27 دولار/ الاردن 35 دولار/ الکویت 33 دولار/ Qe‏ 55 دولار/ قطر 33 دولار/ 
الیمن 50 دولار/ لبنان 30 دولار/ سورية 33 دولار / اللنرب 20 دولار/ تونس 21 دولار/ دول آخری 60 دولار أمريكي «أسعار الإشتراك شاملة اجور البرید الجوي». 


0 بایت الشرق الاوسط شباط/فبرایر 1997 


At ViewSonic, “ам LE щш ш иш шы 
We make more than just 3 | 


good business monitors. $ TT 
We make good business sense. 


إذا كنت من مستخدمي الرسم بالکمبیوتر أو من محترفي ترکیز ديناميکي مزدوج بالاضافة إلى (AIM)‏ (قناع ظل راق من مادة 
الرسوم. ستجد ان شاشة هيوسونيك 21۳5 هي الافضل لك انفار. وهي آخر التقنیات لتوفیر ترکیز SLs‏ وأعلى HG‏ وبطبیعة 
بالتاکید . فشاشة هيوسونيك تمتاز باعلی دقة عرض ووضوح صورة؛ الحال تقدم هذه الشاشة الیزات التطورة التي یتوقعها الستخدمون 
(ضافة لاعلی elal‏ بين غیرها من الشاشات الوجودة في السوق. لقد الحترفون من شاشات شیوسونيك. وهذا يتضمّن نظام التحکم (أون 
حظیت هذه الشاشة باعجاب الحررین. حتی حصدت الکثیر من طيو) لسهولة التعدیلات على الشاشة. ونظام التحکم بالألوان )525 


الجوائز الرفيعة. ماتش) لمطابقة لون الشاشة مع مخرجات الطايعة. (ضافة لکونها 
والآن. وبعدما ظننت بان هذه الشاشة لا يمكن أن تصبح افضل. تعمل بتقنية «(شبك وشغل, التوافقة مع «ویندوز 95 


فهنه الشاشة الجديدة الستوية الريعة الشکل بحجم 21 إنشا للإنمكاس. والومیض. إضافة للتباین الراثع الذي يضمن خطوطا 
ومساحة رؤية 20 إنشا ومعدل إنعاش عال يبلغ 76 هيرتز عند دقة واضحة والوانا حادة. وفوق ذلك als‏ فهي Jib‏ معاییر ТСО‏ لخقض 
عرض تساوي 1200 × 1600 نقطة ضوئية ملائمة للكمبيوتر اشعاعها للحرارة واستهلاكها للطاقة. 
الشخصي وأجهزة ماكنتوش. في هيوسونيك نحن لا نصنع شاشات عمل جيّدة فحسب. بل 
إن الدقة والوضوح هما ما تنشده في عملك. لذلك تتمتّع شاشة نخلق حاسّة العمل الجيّد. 
فيوسونيك 810 بأحدث تقنية في التركيز المتناهي الحدة والتميز 


ViewSonic Professional Series Monitors _ | العالى. كما تمتاز بمسافة نقطئة فائقة المثر 0.25 نظا‎ 
—— A OESS NES ONOS و‎ .2 7 з) 3 
Í Model Р815 | 10 17PS ОГ v 


| Dot/Aperture Grille Pitch | 0.25mm | 0.25тт 0.25тт yz p > 

| CRT SizeViewable — |  21'(200) |  2t(00) |  17(160) 2 A & 

| Horizontal Scan Rate |  30-115KHz | 30-95КН2 30-86KHz RN 

| Video Input Bandwidth | ^ 250MHz | ۶ ub 
[rr “аны | “еш | “ome ہے ہد‎ 
| Max. Resolution 1800x1440 | 0 1600 x 1280 


е е 
ViewSonic? 
Headquarters (U.S.A): Tel: 1-909-869-7976, Fax:1-909-869-7958 
International Sales: Tel: 886-2-248-4072, Fax:886-2-240-8238 
E-mail:vsi 6 viewsonic.com.tw 
Authorized Distributors: 


aset ise, LI mw d Бу Al Ahlia/Qatar Tel: 974-426-479 Al Alamiah/Kuwalt Tel: 965-241-41 
” — = Я [И] 1 F| NN \ Al Ghurair/U.A.E. Tel: 971-4-623-179 АІ Wadi/Egypt Tel: 20-2-361-2298 
= نب ںہ‎ Кк» [E | QN ۱ AlHussan/K.S.A. Tel: 966-3-834-0500 Loglcom/CYPRUS Tel: 357-2-496- 
E الا ھ ٦ں نیس‎ 71 Farasoo/Iran Tel: 98-21-641-7628 ^ — Technorex/Lebanon Tel: 961-4-871- 
سس ہے‎ Hi-Tech/Bahrain Tel: 973-710-777 Mazin/Bahrain Tel: 973-244-544 
Е Saioan 1098 hera 6 لات ا نی ا وو سورد‎ IBS/Lebanon Tel: 961-1-823-629 

2 Рго!а Prokom/Turkey Tel: 90-312-467-2327 

эш subject to change without notice.Corporzte names and trademarks are the property of their Jordan Micro Tech/Jordan Tel: 962-6-690-660 
i nies © ViewSonic Corporation 1996 HDS Group Computer/Syria Tel: 963-11-331-5253 


مشاهد واخبار 


%% وو 75 4% ,66 ee‏ 
ماتت «إنتل» عاشت «إنتل»: 


IMMX احلا‎ 


نوحي c М‏ برامج واجهرة BING MMX‏ ولكن يبقى هناك تفاوت فیما يصيب 


«فوتوشوب 4.0 ما تزال في مرحلة ما قبل 
الاصدار. 

لقد مر برنامج «فوتوشوب» لفترة طويلة بما 
تصفه شركة «أدوبي» أنه مرحلة تصمیم عنق 
الزجاجة: التي يتم فيها عزل العملیات 
الكومبيوترية المكثفة. وهذا دائما يتيح لمطوري 
مسرعات الأجهزة أو أنظمة المعالجات المتعددة 
كتابة شيفرة المستفيد لتسريع الوقت والاستفادة 
من عملية المعالجة. وادعاء «أدوبي» أن الأداء 
سيقفز من مرتين إلى ست مرات بمعالجات 
MMX‏ يجعلنا نتساءل إذا كان أداء معالجات 
«بنتيوم» بتقنية ММХХ‏ سيتجاوز أداء أجهزة 
«ماكنتوش» المتطورة. لقد عمل «فوتوشوب» مرارا 
مع محطات عمل مخصصة على الشبكة. ولكن 
يبقى السؤال هل يستطيع معالج «بنتيوم» بتقنية 
MMX‏ التفوق على أجهزة «ماكنتوش» التطورة۹ 

الجواب: CY‏ فبالرغم من أن MMX‏ قدمت 
أداءا مثیرا في بعض عملیاتها (آنظر الخطط في 
الأعلى). إلا أن أجهزة «ماكنتوش» الفائقة بقیت 
إجمالا متفوقة على معالجات «بنتيوم» بتقنية 
.MMX‏ وقد اختبرت بایت ثلاثة أجهزة 200 
ميفاهيرتز من شركة « بولي ول» بمواصفات 
«ММХ кылыкын С;‏ ودینتیوم 
«ау‏ بالإضافة إلى جهاز «باور ماك 
0 که داپل». وجهاز كومبيوتن 
شخصي يستخدم معالج «سایرکس +166». 

واستخدمنا صورة RGB‏ عالية الدقة (8.17 
میغابایت)؛ نسخناهاالی کل محرکات الأقراص 
الصلبة الحلية, وئبتنا برنامج «فوتوشوب». وقد 
Lee‏ بتکزار کل јаза Dales‏ كرات علی 
الأقل: ورجعنا إلى الأصل أو تراجعنا عن العملية 
في کل مرة: باستخدام موقت «فوتوشوب» 
الداخليء ومستفيدين من التوسط الحسابی 
للنتائج. وهذه الاختبارات هي: а‏ 


ARN‏ التطيقات من نحسن. 


تطبیقات MMX‏ المتطورة؛ تشمل الفيديوء 
والصور: والعرض, وأداء الصوت. كما يتيح المعالج 
6 كيلوبايت لكل من التعليمات الأولية. والبيانات 
المخبأة» ويعتبر ذلك ضعف ما تقدمه معالجات 
«بنتيوم» السابقة. وقد حسّت «إنتل» ذلك بحيث 
تستفيد حتى التطبيقات غير المهيأة ل MMX‏ 
بزيادة في الأداء من 10 aub‏ إلى 20 UL‏ 

وسترى التطبيقات المهيأة ل MMX‏ تحسينات 
افضل من ذلك اعتمادا على مقدار تهیئتها ینہ 
التقنية. ویاستٹناء هذا النوع من التطبیقات. فان 
«بنتیوم برو» یبقی هو صاحب السبق في مضمار 
الأداء ذي 2-بت أو للتطبیقات كثيفة الاعتماد 
على عمليات الفاصلة العائمة. 

ویطور المدید من مطوري الالساب والوساكط 
75 1۷12۷126 کما هي حال «کوریل» 
منافسة «أدوبي» وقد شاهدت بايت تحسینات مثيرة 
في الألعاب والتطبیقات ثلاثية الابماد باستخدام 
تقنية MMX‏ ولكنها على عکس برنامج 


۳ 


BYTE Middle East Announces 
Best of GITEX 96 Awards 


New امه‎ Ie md ques permet ٹم‎ of the ممع‎ 


+ لیس خی میم ادوس асаў‏ 
n‏ 


تقدم معالجات «بنتیوم» بتقنية 
MMX‏ الجديدة من شركة «|نتل» 
أفضلية في الأداء أكثر من معالجات 
«بنتيوم» القديمة التي تعمل بالسرعة نفسها. ولكن 
تعزيزات الأداء كما رأت بايت عندما فحصت أحد 
أول تطبيقات MMX‏ التطورة, التي تعمل على 
جهاز كومبيوتر يستخدم هذه التقنية. كانت 
متفاوتة مقارنة JS‏ التحسينات التي توفرها 
أجهزة «بنتيوم برو». 1 
ولقياس مدى تحسين أداء MMX‏ شغلت 
cub‏ برنامج «أدوبي فوتوشوب 4.0» على خمسة 
اجهزة, ثلاثة منها من شركة « بولي ول». 
واستخدم أحدها أحدث معالجات «بنتيوم» 
المعروف باسم Р55С‏ (وهو المعالج الذي يستخدم 
(MMX‏ ووجدنا أن اصدار «ویندوز» من 
برنامج «فوتوشوب» الجدید استفاد من هيكلية 
MMX‏ في .Р55С‏ 
إن PSSC‏ لدیه 57 تعليمة جديدة لتسريع 


او جوا 
بايت الشرق الاوسط 


اعتاد قراژنا ان یقرژوا جوائز مجلة بایت الأم 
مترجمة على صفحات مجلتنا. هذه الرة حصل 
العكس. حيث تنشر مجلة بايت الأم نتائج جوائز 
بايت الشرق الأوسط التي أعلنتها مجلتنا في 
معرض «جيتكس 496 وذلك في الطيعة الدوليّة 
لهذا الشھر, بعد أن كانت نشرتها في موقعها في 
irapa‏ ويذكر أن كبير محرّري الطبعة 
یتش فریدمان کان شارك في حضور 
المعرض. وشارك محرّرينا في اختيار الجوائز... 


à ےج‎ 


الدوليّة رن 
فعلا التعاون يتم في اتجاهين. 


2 بايت الشرق الأوسط شباط/فبراير 1997 


تدوير عشوائي 


Unsharp Mask 
(افتراضي)‎ 


Unsharp Mask 
(Lee) 


Gaussian Blur 


RGB‏ إلى 
CMYK‏ 


0 5 


الاختبار الخماسي ل«فوتوشوب» 


«بنتبرم» 200 مینامیرتز Bil‏ 
«بنتیوم برو» 200 ميناهيرتز ]9[ 
«سايركس +۰166 [Г]‏ 
٠‏ اور بي سي 6046 200 مبناهبرنز(ماکترش») gu‏ 


30 25 20 15 
ثواني 


كل الأجهزة تحتوي 64 میغابایت ВАМ‏ و تعمل بدقة عرض 1024 في 768 نقطة ضوثیةء 24-بت. باستخدام 
بطاقات «ماتروکس میلینیوم» =з)‏ أجهزة «بينتيوم») أو بطاقات الفيديو الداخلية في «ماکنتوش». والوقت المذكور 
За)‏ تم تسجیله من قبل «فوتوشوب 4.0« (نسختي «ماکنتوش» و«ویندوز «NT‏ دون احتساب وقت إعادة الرسم. 


على MMX‏ .581 أجهزة c laci MMX‏ أداء 
أعلى من «ماكنتوش» في اختبارين. وتزيد MMX‏ 
JS‏ تأكيد من أداء التطبيقات المهيأة. ويكلقة 550 
دولار لكل واحد (بسرعة 200 ميغاهيرتز) لنتجي 
الأجهزة فان سعر MMX‏ يزيد 41 دولارا daz‏ 
ميغاهيرتز. وما زال التقاش يدور حول تطبيقات 


هذا الجانب» LXI‏ دی cals‏ اک 

ولغالبية النتجین من مستخدمي «فوتوشوب». 
یعتبر مرشح Unsharp Mask‏ هو الأهم» يليه 
عملية تحویل RGB‏ إلى CMYK‏ والتدوير 
العشوائي. وبشکل ple‏ ویدون حساب النتائج 
لاثبات WS‏ تفوقت أجهزة «ماکنتوش» التطورة 


التدویر الحشواني: یستخدم آحیانا لتربيع 
الصور المسوحة ضوئیا أو کمژثر فني خاص, وهو 
یستخدم حسابات الفاصلة العائمة. مما يفسر تفوق 
«بنتیوم برو» على PSSC‏ فی هذا الاختبار. وقد 
دورنا الصورة 7 درجات E‏ عقارب الساعة. 

Unsharp Mask”‏ يستخدم هذا الرشح 
لتعویض النقص في حدة الصورة الطب А25‏ 
وتقریبا فكل صور «فوتوشوب» Giles‏ علیها هذا 
الرشح. وقد اختبرناه باعدادین: الأول بالقیم 
الافتراضية )50 UL‏ ونصف قطر نقطة ضوئية 
واحدة, ودون حد)ء ثم أعدناه بقیمنا الخاصة )50 
GUL‏ ونصف قطر 10 نقاط ضوئية وحد 5( 
وبینما تعتبر هذه القیم زائدة بالنسبة للصور التي 
اختبرناها. فان نصف قطر من عدة تقاط ضوئية 
وحد ما تستخدم dale‏ في عملية الانتاج. وبينما 
تحتاج كثير من الصور إلى ما هو أكثر من القیم 
الافتراضية. فإن الاختبار الافتراضي هو Joly‏ من 
الجالات التي أبدع -MMX tos‏ 

:Gaussian Blut‏ هذا المرشح یستخدم عادة 
لازالة تشویشات الاسحة الضوئية والخلفیات 
الزعجة. وقد استخدمنا القیم الافتراضية بنصف 
قطر 3 نقاط ضوئية؛ وقي هذا الاختبار تفوق 
MMX‏ أيضاء 

СМК RGB у‏ هذه هي الخطوة 
الأخيرة في إعداد أي ملف رسومي للطباعة. وقد 
Шал ж л‏ في هذا الاختبار جداول آلوان 


«فوتوشوب» الافتراضية؛ وقد وجدنا أن لشریحة 
MMX‏ تميزا على شرائح «بنتیوم» الأخری في 


التطبیقات المهيأة MM X2‏ فی МАУ‏ القادمة, 
لکن «فوتوشوب» یؤشر لتطبيقات «ویندوز» عالية 
الأداء التي ستأتي. -غ. ازمر قان هورن 


Ld bil ede 
وصلة شبكية يمكن أن تعملها‎ Lawl 
ثمة حل جديد يتيح لك أن تستخدم توصیلات الکهریاء النزلية لوصل أجهزة الكومبيوتر والتلفزيون وأدوات‎ 
AST الاتصالات الأخری, حيث تتوقع بعض الشركات أنها ستعطي سرعات مشابهة لسرعات «إيثرنيت». أو‎ 
في هذا العام. وتقوم الفكرة على أنه بدلا من تركيب أسلاك جديدة لوصل طابعتك أو تلفزيونك أو‎ 
فإنك تقوم بوصل هذه الأجهزة باستخدام مجموعة مرسل/مستقبل یتم تثبيتها في منافد الكهرياء.‎ large 
ما عليك سوى وصلها بمنقذ الکهریاء.‎ Sj ga dI وعندهاء ولكي تقوم بوصل أي من هذه‎ 
حاليا مجموعة من المنتجات لوصل التلفزيون‎ (http://www.elcomtech.com) وتوفر «إلكوم تکنولوجیز»‎ 
والکومبیوتر وغيرهما من الأجهزة من خلال إرسال إشارات عبر شبكة الكهرياء النزلية. ومعظم هذه‎ 
أون لاين» بسعر 129 دولاراء وهو‎ 3l» المنتجات تباع بسعر لا يزيد عن 150 دولاراء فمثلا تبيع الشركة منتج‎ 
يتيح النفاذ لأي مودم أو خط فاكس/تلفون يعمل بسرعة تصل إلى 6 کیلوبت في الثانية من أي غرفة‎ 
في المنزل دون خطوط هاتفية جديدة.‎ 
فتعمل على حل شبكي-كهربائي أسرع. وتقول الشركة‎ (hetp://www.wyse.com) أما «وايز تكنولوجيز»‎ 
إنه باستخدام تقنيات ضغط وبناء شريحة تحكم بخوارزميات متقدمة تقلل التشويش في الدارات‎ 
الكهريائيةء أمكنها بناء موائم يدعم وصلات شبكية تعمل بسرعة 100 كيلوبت في الثائية عير منافذ‎ 
کھربائیة. وتتوقع الشركة أن يتم تحقيق سرعة 10 ميغابت في الثانيةء قبل نهاية العام.‎ 
وتتعامل «وايز» مع موضوعات الأمن بطريقة تتطلب أرقام حماية لكل مستخدم مخوّل. ولیس من الممكن‎ 
إرسال معلومات عبر محولات موزعة, ولذا فان التطبيقات الحالية تستهدف المنازل والمكاتب الصغيرة.‎ 
وسيعمل أول منتجات «وایز» في هذه الفئة مع أجهزة المستفيد الصغيرة :وین تیرم». من الشركة نقسها.‎ 
ويتوقع أن تطرح شركات أخرى مزیدا من حلول التشبيك الرخيصة للمنزل.‎ 


зе. 


شباط/فبراير 1997 cab‏ الشرق الأوسط 13 


заба»‏ عشر شهرا من الانتظار. نفخر الیوم, بالاعلان عن توفر «یونیسنتر «ТМС‏ كثمرة لالاف السنین من تطوّر الإنسان, وسعیه للابداع. فها هو 
TNG‏ الجیل الثاني من آجیال الشبكة المتكاملةء یأتیکم بعد سنوات طوال من المنافسة والتطور؛ مزوّدا بواجهة تطبیق مجسّمة» تدمج الحقيقة بالخیال: ورژی 
العمل المبدع مع القدرة الهائلة على تأمين إدارة تامّة للمشاریع. 
ویتصل TNG‏ بجميع آنظمة التشفیل, والأجهزة Las JI‏ لیمنحکم у>‏ متكاملا متفرّدا قادرا على إدارة الأنظمة والشبكات 
وقواعد البیانات والتطبیقات. ومن ورائه تقف شركة برمجیات مستقلة رائدة؛ تدعمها عشرون Аш‏ من الخبرة. 
فإذا أرهقتك الوعود. وأحبطتك هيكليّة نظامك القدیم. وطفح بك الکیل لكثرة ما تحاول 
ترقيع نظامك بأنصاف الحلول التوفرة. فاعلم أن الیوم هو یوم سعدك. فهاكَ حلاً حقيقيًا th‏ 
لكل مشاکل إدارة مشروعك في WSs‏ هاتفيّة واحدة؛ 

فقط اتصل بتا على هاتف رقم: 71 4973-5379 أوتفضل xus ED‏ : 

العنوان www.cai.com‏ في الشبكة العالیه. аа‏ 

واعلم أن «یونیسنتر a TNG‏ الجدید هو الحلّ mall‏ والتصدي للمهمّات الصعبة؛ by design. (уаз‏ تسم 
لکم الآن وأنتم في مس الحاجة الیه. 


Unicenter TNG 


©1997 Computer Associates International, Inc., Islandia, NY 11788-700, USA. 
MU أسماء المنتجات الواردة في هذا الإعلان جميعها هي ماركات تجاريّة للشركات المالكة‎ 


رقم | 


ر القراء 


34 ч y = OM 
f ٦ D г It بیج‎ te 

, چ“‎ “SR ДУ te с 

4.3 ten t А 

" ^ x 


у 
x` 


جوزیف حنانیا مع مجموعة من اجهزة «کومباك: لا فرق في التوقيت لدینا... 


السلسلة بين 166 میغاهیرتز و200 میغاهیرتز. 
ولعشاق الوسائط التعددة والغرمین بهاء 

خصصت الشركة سلسلة «بریساریو 8000ء التي 

آعدت لتقدم لهژلاء القدرات التي یحتاجون 

للحصول على أفضل النواتج من تطبیقات 

الوسائط التعددة والألعاب. متميزة بالأداء العالي: 

والخصائص الغنية وقدرات الترفیه. وتستفيد 

هذه السلسلة من قوة ممالجها MMX‏ في 

مجالي وظائفية الوسائط التعددة والرسوم. 

لزید من العلومات: 

«کومباك الشرق الاوسط» 

دبي - الامارات 

هاتف: 9714818100 

فاکس: 9714818313 


жы...‏ جديدة عن «أرماداء 


الوسائط التعددة التمیزة. 

والی ذلك اتخذت الشركة قرارا بتخفیض 
آسعار هذه الجموعة من الأجهزة بنسبة 
تصل إلى 19 بالمائة. كما اعلنت أن معیارها 
التقني لاادارة الذكية لكلفة ملكية وإدارة 
أجهزة الكومبيوتر «إنتلجنت مانجمنت» 
أصبح الآن متوفرا في سلسلة أجهزة 
«أرمادا» الدفترية. 

وعللت الشركة قرارها هذا في صعيدي 
الجهاز الجديد وتخفيض الأسعار بأنه جاء 
استجابة لملحوظات عملائها وزیائنه ا. 
وبخاصة أولئك الذین رأوا في عائلة 
«آرمادا» مثالا يوفر لهم معادلة السعر/الأداء 
التي یفضلون. 


ومديري المدارس. 

ТЕЕ‏ ارد 3000: من 
الأجهزة المكتبية لتقدم لستخدمیها مزيجا من 
الأداء مع معالجات تستخدم «ММХ ax‏ 
بتصميم لطيف وحجم ميسر وشاشة ТЕТ‏ 
وماوس لاسلکي. وهذه السلسلة موجه 
للمستخدمين الذين يعجبهم التصميم الجميل 
ويجذب انتباههم. 

وبعد هذه السلسلةء تأتي شقيقتها الكبرى 
«بريساريو 4000» الموجهة بشكل رئيس لتلبية 
حاجات المنزل والعائلة» حيث تجمع بين أحدث 
التطورات التقنية والتصميم المبدع لتوفر الرسوم 
ثلاثية الأبعاد والصوت المضخم والنفاذ السريع 
إلى «[نترنیت». وقدرات الشیدیو واستقبال 
مؤتمرات القیدیو. وتتراوح سرعات معالجات هذه 


على صعيد آخرء قامت «كومباك» بإضافة 
عضو جديد إلى عائلة منتجاتها من الأجهزة 
الدفترية «أرمادا 4100ء يحمل الرقم 
| 41311. ويمتاز القادم الجديد بزيادة حجم 
| شاشته إلى 12.1 إنشا بدقة عرض تبلغ 
0 في 800 نقطة ضوئیةء وسعة قرصه 
الصلب إلى 1.4 غيغابايت؛ ومعالجه القوي 
«بنتيوم» بسرعة 133 ميغاهيرتز. 
كما أنه يمثل نموذجا للطرز المتقدمة من 
| عائلة «أرمادا 4100ء التي لاقت شعبية 
| عالية مت Le SX‏ الأسواق في 
حزيران/يونيو الماضي؛ باعتبارها أضافت 
معيارا جديدا إلى سوق الأجهزة الدفترية 
العالمي بمرونتها العالية وخفة وزنها وقدرات 


لا فرق في التوقيت 
عند «کومباك» 


يقول جوزيف حنانیاء مدير التسويق الاقليمي 
للشرق الأوسط في «чазб»‏ إن حرص شركته 
على خدمة سوق المنطقة يتجلى بشكل رئيس في 
انعدام فارق التوقيت بين طرح المنتجات في 
الولايات الکحدة والشرق الاوسط, حیث تطرح 
منتجاتها في المنطقتين في وقت واحد تقريبا. 
وهذا ما يؤدي إلي استفادة المستخدم الشرق 
أوسطي من أحدث تقنيات »کومباك» دون اعتبار 
لأي فارق زمني قبل طرحها في المنطقة. 

ويتجلى هذا الاهتمام عمليا في طرح 
المجموعة الجديدة من منتجات «کومباك». حيث 
أعلنت الشركة عن طرح مجموعة الأجهزة 
الشخصية (المكتبية والدفترية) الجديدة 
«بريساريو». والتي تتميز بإضافة قدرات وسائط 
متعددة تزيد عما هو موجود في الأجهزة المتداولة 
بنسبة 75 بالمائة. 

وتستخدم هذه الأجهزة تقنية MMX‏ وهي 
أحدث تقنية لمعالجات «بنتیوم» من «إنتل»» وأحدث 
محركات الأقراص المدمجة وأعلاها celal‏ عدا عن 
محرك لأقراص DVD‏ یوفر للمستخدم جوا 
يشبه جو المسارح الراقية. كما تستخدم مجموعة 
أجهزة «بريساريو» هذه أسرع أجهزة المودم 
المتوفرة لخطوط الهاتف المعيارية (وصولا إلى 36 
كيلوبت في الثانیة). وهيكلية ذاكرة جديدة متقدمة 
تتولی تسريع أداء الجهاز. وتستخدم للمرة الأولى 
في أجهزة الكومبيوتر الموجهة للمستهلكين. 

وتقول «کومباك» إن هذه المجموعة تقدم 
لستخدمیها أفضل ميزات الوسائط التعددة. 
وقدرات البحث عبر «إنترنيت» كما تهديهم 
مجموعة من أحدث الأقراص المدمجة في 
موضوعات الترفيه والتعليم. 

وتتكون المجموعة من خمس سلاسل تم توجيه 
كل واحدة منها بحيث تلائم احتياجات فئة معينة 
من الستخدمین, فسلسلة «بريساريو 1000ء هي 
عبارة عن مجموعة من الأجهزة الدفترية التي تم 
إعدادها لتلبي حاجة المستخدمين كثيري الترحال٠‏ 
وتعمل بمعالج «بنيتوم» بسرعة 166 ميفاهيرتز. 
وهي مزودة بمحرك أقراص مدمجة عشاري 
السرعة. 

Lal‏ سلسلة «بريساريو ۰1000155 فهي 
مجموعة من الأجهزة المكتبية الموجهة لطلبة 
المدارس الثانوية والجامعات. وتأتي مزودة يما 
يكفي من تجهيزات الوسائط المتعددة اللازمة 
لاستخدامات التعلم. وأجهزة هذه السلسلة معدة 
لتلائم مختلف المستويات التعليمية والعمرية. 
مثلما أنها صممت لتتوافق مع حاجات المعلمين 


6 بايت الشرق الأوسط شباط/فبرایر 1997 


єз үтү үс” ع‎ 


MICRON 


ELECTRONICS, INC. 


900 E. Karcher Road, Nampa, Idaho 83687 U.S.A FAX: 208-893-7393 


تکنولوجیا لا تعرف الحدود 


مه 


AK „ө! صتاعة‎ 
مھ‎ 


تقدم مايكرون الیکترونیکس Lhd‏ كاملاً من أجهزة الكمبيوتر المكتبية والأجهزة الحمولة وحلول الخادم التفوقة نوعيا والتي تتوقعها من 
النتجات الإلكترونية الصنعة في الولايات المتحدة . تصنع مایکرون اليكترونيكس أجهزة كمبيوتر شخصية بمیراث كبير من الامتیاز. 
خبراتنا في تصنيع التکنولوجیا الدقيقة نتجت عن عقود من الخبرة في حقل الصناعة الالکترونية وخصوصا تصنیع ال Chips‏ وتقدیم 
خدمات التصنیع حسب الطلب. خبرتنا التصنيعية, المصحوية بعراقتتا في الامتیاز. ساعدت مایکرون إلكتروتيكس بوضع pushes‏ عالية 
duc gill‏ ومقاييس لحسن الأداء فى صناعة الکمبیوتر. 

احصل على التکنولوجیا التي لاتعرف الحدود . نظام کمبیوتر من مایکرون الکترونیکس يقدم لك النوعية والأداء اللذین تستحق. 


| 
5 


^ ort РЫА AAD 
bas at SE | 
3 13 APRIL 1996 
9 JUNE 1996 AUGUST 1996 OCTOBER 1996 JUNE 1996 APRIL 1996 
MILLEN! P133 MILLENNIA P166 MILLENNIA MILLENNIA MILLENNIA MILLENNIA 
US EDITION US EDITION TRANSPORT P133 TRANSPORT P133 TRANSPORT P120 TRANSPOAT P133 


US EDITION 


BAHRAIN: Mantech Computer Service, TEL: 973-731717, FAX: 973-735095. EGYPT: Egyptian Micro Solutions, TEL: 202-261-1210, FAX: 202-261-4131. Micro Technology, 
TEL: 202-344-2681, FAX: 202-345-4534. Office Automation, TEL: 202-350-0040, FAX: 202-351-1633. JORDAN: Computer Eng. Bureau, TEL: 962-6-678115, FAX: 962-6- 
660574. KUWAIT: Al-Faris Information Technology, TEL: 965-242-7208, FAX: 965-242-7209. LEBANON: Al Zakira, TEL: 961-1-602475, FAX: 961-1-602476. OMAN: 
SITCO, TEL: 968-709582, FAX: 968-709585. SAUDIA ARABIA: RIYADH: Electronic Concepts, TEL: 966-1-464-0595, FAX: 966-1-464-2739. TAYSCO, TEL: 966-1-4622257, 
FAX: 966-1-4623177. Jeraisy Computer, TEL:966-1-462-0101, FAX: 966-1-462-1143. InterCAD Systems, TEL/FAX: 966-1-463-1784. JEDDAH: TAYSCO, TEL: 966-2-671-7285, 
FAX: 966-2-672-1910. InterCAD Systems, TEL/FAX: 966-2-671-9995. KHOBAR: Electronics Concepts, TEL: 966-3-899-4017, FAX: 966-3-864-8636. InterCAD Systems, TEL: 966- 
3-833-4717, FAX: 966-3-834-0505. TAYSCO, TEL: 966-3-898-0852, FAX: 966-3-898-2120. UAE: Dual: Graphic Intnl. Center, TEL: 971-4-552424, FAX: 971-4-552955. ABU 
DHABI: Graphic Office Equipment, TEL: 971-2-792930, FAX: 971-2-792209. QATAR: Almana & Partners, TEL: 974-415018/417050, FAX: 974-439610. 


61996 MICRON ELECTRONICS, INC. АЙ sights reserved. All prices and specifications subject to change without notice. MICRON ELECTRONICS, INC. is not responsible for omissions or errors in typography or photography. 


اللوحة الرئيسة 2 القرص الصلب 
900 250 

250 1300 

250 1150 

| 250 1000 
185 350 


أسعار القطع: بين الأجهزة الدفتريّة والاجهزة المكتبية 


ستضطر لأن تدفع أكثر للحصول على قطع الأجهزة المحمولة. (الأسعار بالدولار) 


CES الكومبيوتر الدفتري‎ e 
10 «359 «(زسززوت لایت‎ 
1400 «LTE 5250 «کومباك‎ 
1000 ۱ .7é0ELD «أ.ب.م ثينك ياد‎ 
1500 «7SOCD «تي آي إكستينسا‎ 
235 الکومبیوتر الكتبي‎ ө 


مصدر أسعار الأجهزة الدفتریة: شركة «كومبيوتر سيرفيسيز أذ آمیریکا». وتم الحصول علی اسعار قطع 
الأجهزة المكتبيّة من مجموعة من بائعین, وذلك للموصفات التالية: شاشة 14إنش. «پنتیوم» بسرعة 
0ميفاهيرتز. قرص صلب بسعة 1.08غيغابايت. مع العلم YS (йз‏ هذه الأسعار هي عرضة للتغيّر. 


التحرك بفعالية في din‏ تقنية المعلومات والبحث 
فيها واسترجاعها. 

ويستفيد «یونیسنتر «ING‏ من هيكليته 
المعتمدة على العناصر ليحتفظ بخصائص 
وحالات العناصر التي یقوم بإدارتهاء مكونا آلية 
ممتوحے للتکامل بین وظائف الادارة а 31s,‏ 
لزید من العلومات: 
«کومبیوتر آسوشیتس» النامة ‏ البحرین 
هاتف: 537977 973 
فاکس: 536180 973 


حيث یور إدارة شاملة لجمل البنية التحتية لتقنية 
العلومات. ولیس لتطبيقات محددة. ویکامل النظام 
إدارة مختلف مصادر المؤسسة من حيث الأجهزة 
والشبکات وقواعد البیانات والتطبیقات. ویضیف 
النظام بعدا ذا علاقة بالعمل للادارة المؤسسية, 
حیث تتولی وظيفة «بزنس بروسس فیوز» تصفية 
المعلومات غير الضرورية» وتتيح لمديري نظام 
المعلومات التعامل مع مصادر النظام المرتبطة 
بالعمل, وبما بیسّر عليهم الإجابة على أي طلبات 
واستفسارات ضمن إطاره. 

Lal‏ واجهة النظام «ريل وورد إنترفيس» ثلاثية 
الأبعاد فتتولی تقديم كميات كبيرة من البيانات 


الجيل القادم لإدارة 
نظم المعلومات 
المؤسسية 


lad 


ترى شركة «کومبیوتر اسوشیتس» أن إدارة 214 
تقنية العلومات هذه الأيام أصبحت مهمة هائلة, 
وبخاصة مع تحول الأتمتة الموزعة إلى شبكة 
متداخلة من المصادر غير المتجانسة عبر 
المؤسسة. ویتضح مدى صعوبة هذه المهمة إذا 
لاحظنا حجم مصادر تقنية المعلومات مضروبا في 
بيئات وأنظمة التشغيل والشبكات وقواعد 
البيانات والتطبيقات والشركات. 

ولأن المؤسسة بمفهومها المعاصر تعتمد 
اعتمادا كليا على تقنية العلومات, فلا بد من 
توفیر حل متكامل للتحكم في المعلومات بشكلها 
cabal‏ وبخاصة فيما يتعلق بإدارة بنيتها التحتية. 
وهذا الحل ينبفي أن يدعم العديد من بیثات 
التشفیل, وقابلا للتوسعات من أطراف «А415‏ عدا 
عن تقبله للتهيئة حسب رغبة العملاء وموقري 
الخدمات. والأهم أن يتقبل التقنيات الحديثة عند 
مجيئها . وتقول «كومبيوتر أسوشيتس» إن هذه هي 
المهمة الأساسية التي جاء من أجلها نظام 
۰)-یونیسنتر «ТМС‏ والذي أعدته الشركة 
لیتولی إدارة کافة مصادر المعلومات المؤسسية» 
ومن وجهة نظر تلبي حاجة قطاع الأعمال. 

ويمتاز هذا النظام بمجموعة من الخصائص 
التي تیستر إدارة alin‏ تقنية المعلومات العقدة. 


І‏ ۰ 4 1 رر نس با را 


یتعامل «یوئیسنتر LOTT NG‏ مع الشبكة فیتعرف علیها؛ محددا تفاصیلها من أجهزة وموزعات وموجهات في آماکنها الختلفة وکما يبدو کل منها عملیا بالنسبة للشبكة. 
(الصورة الیمنی). Lal‏ واجهته دريل 3533 (نترفیس» (الصورة الیسری) فتقدم خارطاة تفصيلية للشبكة من مستوی المدينة أو البناية وحتی مستوی الکومبیوترات المستخدمة 
والعملیات الوجودة في بیئة تقنية العلومات الحلية في المؤسسة. وواضح بالطبع آهمية مثل هاتين الشاشتین بالنسبة لديري نظم العلومات؛ ويخاصة في المؤسسات الکبری؛ 
للتعرف على وادارة نظم تقنیات العلومات على اختلاف مستویاتها في مؤسساتھم: الأمرالذي يؤكد مقولة «کومبیوتر آسوشیتس؛ منتجة البرنامج حین تقول إن هذه هي الهمة 


الأساسية د«یونیسنتر». 


8 بایت الشرق الأوسط شباط/فبرایر 1997 


The 6th А 
Wonder ОЈ 


America 


Mount Rushmore 


- 


у: З 


/ 


24 д і " 
0 > 172 40 ہیں £5 ب‎ ~~ * А Ph 
y а ы Са = 5 ^ - s hote cou. 
. € M. е =< лс чч раве ا پا‎ e. تھا‎ е اك‎ E а le مہ ات‎ 


EXACTED. GENUINE. RESPECTED. WORLD-WIDE 
ШОКОТ GRIT Y AND LEADERSHIP. 


JUST LIKE THESE FOUR GUYS: 


The 7th | 
Wonder Of IRS 


727 


Panoramic Zero Glare Monitor 
Integrated Multimedia Speakers 
MS Windows ‘95° 

3 Year Limited Warranty 


Systems کے‎ Servers 


| 

| 

| 

; | 

TriDAT Computer | ۱ 


120-200 MHz Inte! Pentium Processor® 
Lightning Fast EDO RAM 

256/512 KB Pipeline Burst Cache 
Advanced ATX Chassis 


ATI 64-bit MPEG Video 

Intel Chipset 
Digital Wavetable Stereo Sound سح"‎ 
8X Multimedia CD ROM Drive 2 تح‎ 


ENTER OUR WEBSITE CONTEST: 


http://www.tridat.com e 


Silicon Valley Solutions, Inc. SS 


inside 


Ce? и, май ыы 


San Jose, California, USA pentium? 
Ph: (408) 920-0656 / Fx: (408) 920-0659 
Valley Selutons, les. All rights reserved. Silicon Valley Solutions. Ine cannot be responsible for errors and or omissions in typography. Intel Inside is a registered trademark of Intel Согрогапоп. All other trademarks are trade properties of their respective comps 


SILICON VALLEY 


/ DAT 


Р ° NOTEBOOKS - SERVERS г MADE IN U.S 


SYRIAN DATA SYSTEMS INTERPRESS SARI BIN SALMEIN COMPUTERS E.T.S. 


Phone 20-2-5059151 / 505915: 


Fax 20-2-766986 


Phone 961-1-86501 І Phone 971-2-779944 / 779945 
Fax 961-1-806964 Fax 971-2-791296 a 
Beruit, Lebanon Abu Dhabi, U. A. I Giza, Egypt 


.. تستخدم برمجيّات الضرائب مرّة أخرى هذا العامة 


الموسم الشتانی الرابع مشر 
لمجمع اللغة العربية الأردني 


السبت ۱۱ ذو الحجة ١١٢۱ھ‏ ۰ ) ابار ۱۹۹۹م 
السبت ۹ صفر АЛЛУ‏ . ۲۲ حزیران ۱۹۹۹م 


التطبیقات الأساسيّة للجیل السادس 
للكومبيوتر وعلاقتها ei GUL on‏ موقع 
العريي التي تدلنا على المطالب الأساسيّة 
لمعالجته «ШТ‏ ونظام الاعراب الآليّ للعربيّة 
عشر نموذجا نحويًا للعرييّة كان هنالك 
خمسة نماذج من وضع علماء الكومبيوترء 
الأمرا الذي يدل على التفاعل الشديد بين 
a ill Jal‏ وأهل الكومبيوتر في إغناء الفکر 
النحوي. 

وخاتمة الکتاب محاضرة بعنوان "الحروف 
العرييّة والکومبیوتر ؛ تستعرض الواصضات 
القياسيّة А АЈ‏ للحروف. وأطقم الحروف 
العربيّة الأكثر انتشاراء والشاکل التي تقف 
في طریق تعریب الکومبیوتر» والوضع الرّاهن 
للحروف العربيّة في الکومبیوتر وترتیبها, ثم 
تخلص القالة بمناقشة عامّة وعدد من 
التوصیات تضعها بين آيدي الطورین. 


کتاب "الوسم الثقافي الرابع عشر لجمع اللفة العربية الأردني” 


هل سوف. ee‏ 
... ترسل بياناتك الضریبیّة إلكترونيّاة 


معظم التجاوبین الذین بستخدمون البرامج 
حالیّاء سیمیدون الكرّة في عام 1997ء 


الصدر: تقریر بایت غير الرسمي 


(المشاركين في الاستبانة 83 مشارکا): hitp://www.byte.com‏ 


By‏ معظم الستخدمین ما زالوا ممارشین 
لإرسال تقاریر عن عواندهم „Фа А‏ 


HE- m ms 


إلى أن يكون لها دور فاعل في «إنترنيت»» ly‏ 
يزيد قطاع الأعمال من دوره الرّيادي في هذا 
المجال: بالإضافة إلى عدد من التوصيات 

وجاءت المحاضرة الثانية تحت عنوان 
العاجم العلميّة العربيّة 51 А22‏ ودور 
الكومبيوتر؛ حيث فصلت نوعي المعجميّة 
العامة والختصة وتفرع کل منهما إلى نظريّة 
وتطبيقيّة. caulas.‏ اشتراك الأتمتة بین 


المعجميّة العامّة والختصة» وثلاثة ثة مجالات 
مهمّة لتطبيق الأتمتة في المعجميّة؛ وهي 
'التوليد الصطلحي" بأنواعه؛ والجمع"؛ 
ND‏ 

Lal‏ الحاضرة الثالثة فکان موضوعها 


"التحلیل الصرفي à ill‏ العربيّة باستخدام 
самал сарысына‏ 
وعدّدت وظائفه وقوائده ومجالاته والشاریع 
التي تقوم على برنامج الحلل الصرفي» وهي: 
برامج ضيط النص وتشكيله. وترجمة 
التصوص, والصحح الإملائي: والسح 
ا يكم للحروف alls‏ رف الآلي عليها. 
ووضحت الطريق التي انتهجها المحاضران 
في بناء Д"‏ الصرفي" وإمكانيّة تطويره 
ليخدم مزيدا من المجالات. 

Lal‏ الحاضرة Aol ll‏ وهی بعنوان 
کی ات الح га зуна асај,‏ 
فتستعرض fal‏ الشاکل والتحدیات التي 
تواجهها اللفة العريية» وتقترح حلولا 
للم صطلحات. لانشاء نظام مشابه بين 
الصطلحات العربيّة ومقابلاتها الإنجليزيّة 
وتسهیل الترجمة Leis‏ والیها؛ وفي ALLEL‏ 
آقکار مثيرة А Mas‏ 

وکان موضوع الکومبیوتر والنحو العريي" 
هو موضوع المحاضرة الخامسة التي ناقشت 


مجمع اللفة العربية الأردني / عمان . الأردن 


تماماء وما سیترتب من رسوم تبلغ 
5 ولارا عند استخدام هذه 
الطريقة. وتقول الغالبيّة العظمی 
من الستخدمین الذین یرغبون في 
اعتماد الطريقة الالكترونيّة eel‏ 
یقومون بذلك لیحصلوا على البالغ 
المرتجعة بشکل أسرع. Lal‏ 
الستخدمون, الجبرون على دفع 
الضرائب, فلا یظهرون رغبة كبيرة 
في إرسال نقودهم إلى الحکوم 8 
مد 


هوسم تقافی 
كومبيوتري 


بلال النجار 
خصّص مجمع ДАШ‏ العربية الأردني موسمه 
الثقافي الرابع عشر (بدء! من الرابع من 
آیّار/مایو وحتی الثاني والسشرین من 
حزیران/یونیو 1996) لوضوع الکومبیوتر 
yal Ааа с?‏ » إيمانا من إدارة 
الجمع بقدرة هذه ан‏ الخالدة علی pall‏ 
والتطور في آلفاظها ودلالاتها وأسالیبها 
واصطلاحاتها؛ كما يشير ul]‏ ذلك الدکتور 
عبد الکریم خليفة رئيس الجمم» في 
مقدّمته لمجموعة من الیحوث والمقالات 
تضمنها كتاب مستقل صدر في نهاية الموسم 
المذكور. 
aas‏ الکتاب ست محاضرات تتناول 
قضایا بارزة تتعلق بموضوع الموسم؛ وكانت 
فاتحة هذه المحاضرات "اللفة والشقافة 
العربیّة في عصر ہإنترنیت٠؛‏ حيث تقدم 
لمحة تاريخيّة عن «إنترنيت»» وما تحتويه من 
معلومات في جميع المجالات. وتتحدث عن 
تطوّر استخداماتها المهنيّة. وتلفت النظر إلى 
ضرورة توظيفها كوسط |علامي جديد وبلا 
حدود؛ ويخاصّة وهي تلعب دورا حضاریا 
وثقافيًا مهما LL‏ ام أبيناء لذلك У‏ أن 
يكون للعرب فيه مساهمة بارزة, لما تملكه 
هذه ЖАЎ!‏ من طاقات. 
«إنترنيت» وحاجتنا لدعم aii HTML‏ 
ај‏ ويدعو الؤسّسات العرييّة سواء 
التعليميّة والحكوميّة والإعلاميّة التجاريّة 


اسنطلاع 


الطريقة الإلكترونية. بین 
المعارضة والحذرا 


يشير تقرير هذا الشهر إلى أن الستخدمین مع 
حبّهم لفعاليّة ودقة ومرونة برمجیّات إعداد 
الضرائب. یفضلون إرسال عوائدھم بالبريد 
بحسب الطريقة القديمة, بدلا من إرسال 
البيانات الضريبيّة إلكترونيًا عن طريق وسيط. 
ويعود ذلك إلى أنْ الطريقة الإلكترونيّة غير Rial‏ 


20 بايت الشرق الأوسط شباط/فبرایر 1997 


© الفزوات الكبرق 
)1( 
(ہدں احد؛ الخندق) 


رؤية جديدة للفزوات الکبری 
باستخدام الصوت و الرموز المتحركة 


Sg‏ حولت 


الموزعون المعتمدون : 
جدة : حاسبات الخليج. ت: ۰ الریاض : ШЫЙ‏ الحواسیب, ت: 1٩۴۲۵۲۸‏ 
الخبر : دار البرامج العالمية. ت: 5+ لبان gu:‏ سنتر. ت: ۸۳٦٦٣۹‏ 
"V‏ : الثارة تلکمبیوتر و الإدارة. ت : ۳۱٣٣۲٣٣‏ 
دبي : شركة علوم الكمبيوتر. ت : 16۲۲۹۸ 
سوریا : مركز الخوارزمي. ت: ۲۳۱۸۱۸۲ 


_——+— na ا‎ 
(TH Y) ۷۷۲۵۸۲ فاکس:‎ - (f T) ۵۷۲۴١۷۷ QUAE Зы - عمارة جروبي - میدان طاصت حرب‎ 
مجح‎ пласте) com eg | Іасафа ini com وم‎ 


Е 
3 


لانتاج شاشات ملوّنة. 

ولیست دا ب۔مء بخ ریب 8 على مثل هذه 
الصحالفات في تایوان, ولکنها الآن تبدو 
متحفّظة حیال تحالفها الجدید مع «ایسر». 
ولأكثر من عقدین, آنتجت І»‏ ب se.‏ العتاصر 
الإلكترونيّة والوحدات الطرفيّة في تايوان. 
ولكتها حققت نصیبا صغیرا فقط من أجهزة 
الكومبيوتر الشخصيّة الكاملة هناك. أمّا 
أجهزة الكومبيوتر الدفتريّة المصتعة وفق 
معابير الأجهزة الأصيلة فتنتجها. بالدرجة 
Ў‏ شركة تدعی «АЕ‏ 

ولا ترغب «إيسر» كذلك. في الحديث عن 
شراكتها مع ہا wa‏ فلقد تعدّت حدود 
الاتضاق النموذجي. على سبیل SLAM‏ لن 
تصنع «ایسر» -وريّما تصمم- أجهزة 
الکوم بیوتر الشخصي لشركة :ا بمء 
فحسب. ولکتها ستکون مسؤولة؛ أيضاء عن 
توزیعها وتوفیرها عالیّا. وستمثل الشركة 
الأمريكيّة بالکامل. وعلیه يعلق جاسون قاثلا: 
"بالْسبة لشركة Ь‏ بب مء قد تکون «ایسر» 
منافسا أو شريكاء أو كلاهماء ولکنْ În‏ ب ح» 
والشرکات الأمريكيّة الأخری تعرف Lab‏ 
مضطرة لقبول ذلك كي تخقض من نفقات 
التصنیع . 

وحتی عهد قریب. كانت «ایسره تصنع 
أجهزة کومبیوتر شخصيّة كاملة لشرکة 
«ICL/ £s ўз»‏ و«هيتاشي». وغیرهما. في 
هذه الأثناء لن تواصل الشرکات اليابانيّة 
شراء کوم بیوترات ALLS‏ وبدلا من ذلك 
ستشتري فقط اللوحات الإلكترونيّة من 
«إيسر» في ١‏ لستقیل. أمّا أعمال а уаз)»‏ 
كشركة مصتعة للأجهزة الأصيلة ОЕМ‏ 
فهي أكبر من اسمها الخاص في قطاع 
الكومبيوتر الشخصي؛ إذ یقدر مجموع 
صفقاتها الإجماليّة خلال عام 1995 بحوالي 
6 بلیون دولار. مقارنة مع 642 ملیون 
في عام 1994- 
. وتسیر «إيسر»» في طريق حرجة, باسمها 
الخاص وماركتها الأصيلة وهي تبيع أجهزة 
الكومبيوتر الشخصيّة ومكوناتها عموماء 
هادفة إلى منافسة الشركات الکبری المصنعة 
للأجهزة. ولدى «إيسر». خطط كبيرة لدعم 
أعمالها في مجالي التصنيع وغيره. لذلك. 
قامت في عام 1996 بزيادة قدراتها 
аза‏ مضاعفة من منتجاتها المتعلقة 
بالكومبيوتر الشخصي. وفي العام نفسه, 
بلغت طاقتها الإنتاجيّة في الشهر الواحد: 
0 کون 2.252 ,100,000 
کومبیوتر دفتري: و350,000 محرّك أقراص 
مدمجة. 

wal مارك‎ - 


«إيسر» дао‏ 
تؤلفان 
شراكة اعمف 


في اتفاق يعكس الانهيار المستمرٌ للنمط 
التقليدي في تصنيع الكومبيوتر الشخصي؛ 
وقعت «أ.ب.م» مؤخرا اتفاقيّة بقيمة 1.8 
بليون دولار مع منافستها «إيسر». وبموجب 
هذه الاتفاقيّة ستقوم الشركة التايوانيّة «إيسر» 
بيناء وتوزيع 80,000 كومبيوتر شخصي في 
الشّهر ليتمّ طرحها في الأسواق تحت شعار 
دا بمء كما تقول المصادر. 

ويأتي اتفاق «أ.ب.م»/«إيسرء LA‏ 
بشركات أخرى قامت باتفاقيات مشابهة؛ منها 
«کومباك». وه‌پاکرد «МЕСИ‏ وغيرهماء 
مما جع المحللين يرون ol‏ هذه الشرکات 
أصبحت تتعامل مع مصادر خارجيّة في US‏ 
شيء؛ і.‏ من التصنيع و توزیع qu‏ 
كطريقة لزيادة طاقتها الإنتاجيّة. وتخفيض 
التكاليف. وإيجاد الطرق لولوج أسواق جديدة. 

في الاضي, حاولت الكثير من الشركات أن 
تجمّع وتوزع US‏ شيء بنفسهاء ولكن كان من 
الصعب النجاح باتباع هذا الأسلوب. يقول 
دونالد فلويد. محلل الأبحاث في شركة Ш.‏ 
سیکیوریتیزہ: ”يبدو أن لدى «ایسر» А3021‏ 
دوليّة لتصنيع وتوزيع تشكيلة من النتجات 
لشركة «أ.بم»؛ وإذا اتبعت о‏ بمء 
والشركات الكبيرة الأخرى هذه Ali!‏ فقد 
يكون بمقدورها تخفيض کلفة التصنيع بمعدل 
Vac UL 15‏ لو قامت بعمل ذلك „зуда‏ 

وکانت «کومباك» أوّل شركة اکتشفت 
أسلوب التعامل مع مصادر خارجيّة عالميّة من 
أجل تخفيض النفقات؛ حیث وقعت اتفاقيّة 
تصنيعيّة مع شركة «میتاك» التايوانيّة. وفي 
الوقت الحاضر تقوم «ميتاك» بتصنيع وتوزيع 
أجهزة «كومباك» من الکومبیوترات الشخصيّة 
العاديّة. في أسواق مختلفة- وكانت هذه النقلة 
هي ما جعل تلك الشركة الأمريكيّة تضطلع 
بدور القيادة في عالم أعمال الكومبيوتر 
الشخصي. 

ولشركة «باكرد INEC/ Ja‏ تحالف توزيع 
وتصنيع عالمي. ومع бу]‏ هذه الشراكة تتزود 
بعدد من لوحات الكومبيوتر الشخصي من 
شركة «إنتل», لا Lil‏ تقیم تحالفا مهما مع 
شركة مصنعة للأجهزة الأصيلة؛ ألا وهى 
شركة СУС‏ التايوانيّة. إضافة إلى ذلك, 
فهناك اتحاد بين СУС» NEC‏ في الصّين 


«أنظمة «о!‏ العامل الأهم اسمه الجودة 


في الحدیت “Sy М‏ السيد على الشريف؛ رئيس «انظمة «OV‏ على أهمية عامل 
الجودة بالنسبة A‏ شركة عربية ترغب في الحضور We‏ بشکل منافس, وتحدٹ 
OE‏ بعض طموجات شرکته. ومعروف ان شركة абай ali‏ الشرکات 
القليلة عربیا التي أتبتت حضورا متمينا في السوق AALA‏ بعد أن لعبت دورا غنیا 
عن التعریف في التسيس لصناعة تقنبة العلومات Аз Аа о‏ وقت مبکو. وتعرف 
منتجاتها GN‏ على ales‏ واسع في الالسواق الأمريكية والأؤروبية والأقريقية. 


مشروعا لتخزين الوثائق التي تولد من داخل 
المؤسسات. وهو بتقنية 2 3-بت ويعمل في بيئة 
«ويندوز «NT‏ و«ويندوز 95« العربي, وأستطيع 
أن أقول إننا أول شركة تعمل مثل هذا المنتج. 
ولتوفير الجهد على المستخدمين فإنه من خلال 
البرنامج نفسه يستطيع المستخدم الوصول إلى 
الوثائق حتی لو كان بتطبيقات «|کسل» أو 
«وورد» فبإمكانهم فهرستها أو تخزينها وسيكون 
سهلا إحضارها. eal Lal‏ شيء في النتج 
الجديد قدرته على تخزين وثائق السجلات. 
بایت الشرق doa‏ تقومون في Ada M‏ 
الحالية بتسويق هذا النتج على مستوى 
النسواق العالية والعربیة (بعد إطلاقه في 
«جيتكس») هل هناك ثوابت تسويقية 
بالنسبة لكم في هذا SM‏ 
على الشریف: إن آهم شيء بالنسبة للمستخدم 
هو مساعدته في التطبیق والدعم الفني, 
وللأسف یوجد هنا شرکات لها منتجات جيدة 
ولکن مسؤولي البیعات فیها على غير دراية 
Lal 7‏ نحن فنهتم جدا بخدمات 
الزیون قبل البیع وبعده عن طریق شرکائنا في 
النطقة. ومن المهم للزیون أن يوجد في منطقته 
من per‏ احتياجاته» ویقدم له الدعم الفني 
SHUT‏ 

لزید من العلومات: 

هاتف: 973225272 

خاکس: 973210620 


بایت الشرق ۱اوسط انتم تقدمون منتجات 
وتطبیقات في مستوی منافس عالیا متل 
«سایکاب» و«دوك سیف» إلى أي حد يمكن 
للشركات العربية الاستفادة من خبرتكم, وما 
هي النصيحة التي تقدمونها؛ 

علي الشریف: آهم شيء هو الجودة. في کل 
شيء بدء| بالتطویر. والتسویق. وانتهاء بخدمات 
ما بعد البیع والدعم الفني» ونعتقد OV!‏ أنه مع 
التقدم الحاصل في «انترنیت» ستتوجه البلدان 
العربية إليها وهذا ما سیسهل عملية إختراق 
السوق. وقد Lisle‏ من اختراق هذا السوق 
العالي. Lal‏ الآن فستکون الأمور أسهل فأهم 
شيء وحتی قبل الجودة التي ذکرت أن یکون 
هناك دراسة على نوع النتوج قبل البدء في 
إنتاجه. فنحن نواجه مشكلة التقليد وبالتالي 
تجد العديد من المنتجات متشابهة فمثلا ظهرت 
فكرة التعريب وبالتالي وجدنا الكثيرين قد 
توجهوا لهذا العمل هذا من جانب. أما من ناحية 
أخرى» فعلى المنتجين أن يدرسوا ماذا يريد 
الستخمم ولا يريطوا أنفسهم فقط بفكرة 
التعریب: بالرغم من أهميتها. وإذا التزمت أي 
شركة بالتخطيط ودراسة حاجة السوق؛ وجودة 
الإنتاج فإنها ستفرض نفسها. 

بابت الشرق الوسط انتم СА‏ فی سباق 
تقديم حملة والتركين فيها على «دوك سیف 
ممكن ان تحدتنا عن أهمية هذا النتج 
بالشبة لكم, وللمستخدمين. 

علي الشريف: الآن كما تعلم أن حجم العمل لدى 
الشركات في المنطقة يزداد. وخصوصا الشركات 
أو المؤسسات المالية كالبنوك وشركات التأمين 
وهذا يعني إنتاج الأوراق بحجم غير طبيعي. 
وهذا يولد مشكلتين. الأولى Gal‏ تخزن هذه 
الكمية من التقارير. وكيف توزعها على 
المستخدمين, والمشكلة الثانية كيف تبحث عن 
العلومات عندما تحتاجهاء لذا فنحن نعتقد أن 
«دوك سيف» هو المنتج المناسب في الوقت 
الناسب. فالشركات تحتاجه لتکون فعالة في 
Lea aca‏ ولتح لها مشکله الخزون, آما 
بالنسبة لنا فنحن من الأوائل الذین أنتتجو 


في بایت قبل سنوات 


عرضنا آول کومبیوتر شخصي بالوسائط 
المتعددة. لکنه کان يعتي في ذلك الوقت وجود 
محرك الأقراص المدمجة والصوت. وكانت 
هنالك أشياء طيبة أخرى في الطريق. كما 
عرضنا أيضا تقنية «أپل» الجديدة «كويك 
аб‏ التي أحدثت ضجيجا في عصر سيادة 
القيديو للأجهزة الشخصية وللماكنتوش. وما 
زالت الولایات التحدة والصين تتفاوضان 
حول حقوق الملكية الفكرية. 


في بایت قبل سنوات 


أريع من طابعات الحبر التفاث التي اختبرنا 
والتي تتراوح أسعارها بين 479 إلى 1751 
دولارا اعطت نتيجة فقط في اختبار السبعة 
آلوان. وقد قيست سرعتها элаз‏ الصفحات 
في الدقيقة. وکان جهاز «کومياك دیسکیرو» 
6 مع 1 میغابایت ذاكرة عشوائية. وقرص 
0 00 
6499 دولار فقط. وکان أخف الأجهزة 
الدفترية وزنا في هذه الحلقة بوزن 10 باوند. 


في بایت قبل سنه 


نشرت بايت عدة مقالات 
عن كيفية دفع الضرائب 
ылыы‏ شارت 
بالكومبيوتر. بينما كتب 
ستیف سيراكيا عن كيفية 
بناء محطة مؤتمتة 
ارفا وت d‏ 
الطقس. وحفلت !علانات «کومودور كومبيوتر» 
بظهور ویلیام شاتنر في «ستار تريك». 


а قبل‎ сыйл في‎ 


نشرت بايت مقالات عن استخدام خراطيش 
رقمية لتخزین البيانات الضخمة: ونظم 
البحث في الکومبیوتر التي تبنیها بنفسك: 
pus‏ 8 من «فیرشایلد سیمیکوندکتر». 


بايت الشرق الأوسط شباط/فبراير 1997 


23 


MIN are 


S P E DA وت‎ 


› Digital Applications 


1 

1 

1 

| ب 
3 

| 


та 


تشريعات فنیة)ء والتعاون مع الهيئة العامة 
للتوحيد القياسي في تطبيق المواصفات 
العالمية Sere slg‏ (150) 
القياسية الخاصة في مجال تقییم البرامج 
WIS,‏ في وضع نمطیات التعریب. كما 
طالبوا بانشاء نقابة عامة للبرمجیات. 
واصدار ميثاق شرف مهني لتدبر اخلاقیات 
وآداب الصناعة. متلم ا آوصوا بتطویر 
الفاهیم القضائية للتعامل مع صناعة 
البرمجیات. 

واضافه إلى الطالبه ياس تخدام 
البرمجيات الوطنية في التعلیم. إدراكا للخطر 
الثقافي والحضاري الذي يترتب على 
استخدام برمجيات مستوردة في هذا المجال؛ 
فقد طالب المؤتمرون بانشاء بيت خبرة 
متخصص في الدراسات والخدمات 
التسويقية, وتأسيس شركة لضمان مخاطر 
التمويل في مجالات التقنية المتفوقة. 

وأوصى المؤتمر بإقامة صندوق خاص 
لتمويل ودعم صناعة البرمجيات الصرية, 
بحيث يقدم الخدمات المختلفة يدءا من 
التمويل النقدي المباشر مرورا بتقديم الرأي 
المرجعي في المشروعات المقدمة. إضافة إلى 
إعطاء الضمان لشركات اليرمجيات ورجالها 
لدى جهات الإقراض. 

وقدم المؤتمرون العديد من الاقتراحات 
واللحوظات التي تمنوا على الحكومة المصرية 
الأخذ بهاء بما يخدم صناعة اليرمجيات في 
مصر: سواء على صعيد إعادة النظر في 
التعاملات الضريبية أو فيما يتعلق بالجمارك 
وإجراءاتهاء وتسهيل إجراءات تصدير أو 
استيراد اللوازم التي تحتاجها هذه الصناعة. 
لمزيد من المعلومات: 
الجمعية المصرية للبرمجيات 
هاتف: 2023605707 
فاكس: 2023608386 


بريد إلكترونى: info@esa.egnet.net‏ 


ы Чы” Чый” Б шшш 


P.O.Box. 19542, Sana'a - Yemen 
Tel. : 967-1-267675 - Fax : 967-1-267676 
Apple@ y.net.ye 


اسم ار القراء ۱0 


البرمجیات المصرية تطالب باستراتيجية لحمایتها 


نظمت الجمعية الصرية للبرمجیات مژتمرها 
الأول خلال الشهر الاضي تحت عنوان ”نحو 
استراتيجية قومية لصناعة البرمجیات 
الصرية. وقال لنا الهندس علاء الدین 
العجماوي رئيس الجمعية إن المؤتمر دعا إلى 
صياغة خطة قومية شاملة وذات نظرة 
مستقبلية واضحة لدعم وتطوير وحماية 
صناعة البرمجيات المصرية. 

وقال العجماوي إن المؤتمر اتخذ عدة 
توصيات كان آبرزها التوصية للحكومة 
المصرية باتخاذ كل السبل لتشجيع المنتجات 
المصرية من البرمجيات وتبنيها في مختلف 
قطاعات الأعمال والتعليم والثقافة. وفي هذا 
الإطار دعا المؤتمر إلى اتخاذ عدة خطوات 
لتحقيق هذا الهدف. من بينها تبني سياسة 
قومية لتمویل برامج Ja‏ التقنية. وتحدیث 
شبكات الاتصالات المعلوماتية مع توفير 
الخدمة بأسعار مناسبة» وتشجيع وتدعيم 
التجمعات المهنية التي تسهم في تكوين الوعي 
بالصناعة وتنشيط السوق المحلي وكذا 
التصدير والإستعانة بها في مختلف اللجان 
الخاصة بتطوير ووضع سياسات لتنشيط 
الصناعة. ومن اللافت للانتباه في توصيات 
المؤتمر للجمعية المصرية للبرمجيات أنها 
دعت إلى الاهتمام بتكوين أقسام خاصة 
للبرمجيات في المكتبات العامة» كما دعت 
الحكومة المصرية للتعاون مع الجمعية لإنشاء 
هيئة مختصة باعتماد جودة البرمجيات 
والخدمات المتصلة بهاء وهيثة تحكيم مستقلة 
لفض المنازعات في مجال تقنية المعلومات. 

ودعت التوصيات إلى القيام بحملات 
توعية من خلال مختلف وسائل الإعلام 
للتنبيه إلى الدور المأمول لصناعة البرمجیات 
كمصدر رئيسي للدخل القومي. 

وعلى صعيد التشریعات: دعا المشاركون 
في الموتمر إلى إصدار قانون خاص لتنظيم 
وتقنين صناعة اليرمجيات (يما فيها من 


وفیدیو مدمج وباتصال مباشر مع 
مصادر الفیدیو؛ كأجهزة الفيديو 
وأقراص الليزر. ويزن هذا الجهاز 
خمسة کیلوغرامات تقریبا. 

ویدعم هذا الجه از ААУ‏ 
الأجهزة الشخصية وأجهزة 
«ماکنتوش». ويأتي بمزود للطاقة 
ذاتي التحويل بحيث يمكن استعماله 
في الولايات المتحدة الأمريكية 
وأوروبا. ویتضمن جهاز السرض 
«بروکسیما سایکلویس». جهاز نحکم 
عن بعد یمکن من خلاله فتح 
اللفات بالضغط على أزرار خاصة؛ 
4l LS‏ يقوم بمهمات الماوس 
الأخرى ومن أي مكان من الغرفة. 
لمزيد من المعلومات: 
هاتف: 4477692 (800) 


http://www.prexm.com 


ay‏ شرائح متها بشکل متواز. 
مع 82 میفابایت من الذاکرة 
الديناميكية التزامنة, узр,‏ دقة 
0 نقطة ضوئية و1600 في 
AET ERAN T‏ في 
اللون من المکن أن یصل إلى 8 أو 
да‏ 

لزید من العلومات: 
هاتف: 464-3348 


http://www.dypic.com 


جهاز عرض دفتري 
متعدد الوسانط 
يقدم جهاز السرض الضوئي 


g pan‏ کسیما سایکلویس» دعما لصور 
Ма аз 2 SVGA‏ 5« 


مجموعة جديدة من أحدت ما في السوق من أجهزة ومنتجات وبرمجيات ... والخبار 


العربية والإنكليزية. علما بأن الدعم 
الفني للبرامج التي تأتي على الجهاز 
عند شرائه. يكون من مسؤولية 
الشركة بائعة الجهاز. 

لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 9714-451888 

فاكس: 9714-527444 


http://www.microsoft.com/middleast 


هسرع رسوم al‏ 
الابعاد 

اعتمادا على شريحة «أوکسیجین». 
والتي هي عبارة عن معالج قابل 
للتطور. خاصة بعملیات التجسیم 
ثلاثي الأيعاد. تحتوي بطاقة 
«أوكسجين 402« إمكانية تشغيل 


باكورة all‏ سندباد 


أعلنت شركة «سندياد ملتيميديا»» وهي شركة متخصصة بإنتاج برامج عربية مزودة بخصائص الوسائط 
المتعددة؛ عن إنتاجها لإثنين منها موجهين خصيصا للأطفال. الأول "حديقة الحروف”؛ وهو لتعليم الأطفال ما بين 
الرابعة والسابعة من العمر مبادئ قراءة وكتابة اللغة العرییة بتعريفه على أكثر من خمسمائة كلمةء وأكثر من 
ستمائة مقطع صوتي, مع كلمات وجمل وموسیقی, وأكثر من 250 رسما وصورة متحركة. Lal‏ البرنامج الثاني 
فهو كان یا ما کان" وهو أربع قصص تعليمية وترفيهية مستلهمة من حكايات «إيسوب» العالمية. وهذا البرنامج 
مخصص للأطفال ما بين سبعة وعشرة آعوام. ولذلك فهو مليء بالصور المتحركة والمؤثرات. 

ويتميز البرنامجان بإمكانية عملهما مع نظامي «ويندوز 3.1» و«ويندوز 95ء وباستقلال تام عن لغة النظام. 


لمزيد من المعلومات : 


هاتف: 44171-8237488 / فاكس: 44171-8239137 
بريد إلكتروني: 100737.2040@COMPUSERVE.COM‏ 


«آنسر بوینت» من 
«مايكر وسوفت» 


في اطار س ي à,‏ 
«مبایکروسسوفت» بتطویر 
استراتيجيتها المتعلقة ALL‏ 
وهيكلية تقديم الخدمات 
والاستفادة من استجابتهم نحو 
منتجاتهاء وآرائهم بخضصوص 
خدمات ما بعد البيع. عززت 
الشركة سوق مصر وما يجاورها 
من بلدان المنطقة. سورياء والأردن: 
وفلسطين: ولبنان: بمنتجها ٭آنسر 
بوینت» الذي يتيح للمستخدمين 
السجلین لدی الشركة اد سال بها 
لغاية ثلاث مکالات مجانية calls]‏ 
الدعم الفني. 
وینطیق هذا النظام على أنظمة 
ACID IST BEC TE M.‏ 
و«ويندوز 3.1« و«ويندوز لجموعات 
العمل». ودویندوز 95« ومنتجات 
«مایکروسوفت» المنزليةء يما يشمل 
منتجات الوسائط التعددة التي تأتي 
على آقراص مدمجة. وتطبیقات 
سطح الکتب, باستشاء «اکسس» 
الذي يأتي معه مکالتان مجانیتان. 
ومن خلال برنامج الدعم 
الجدید ستتمکن الشركة من 
تحسس آخبار زبائنها في مصر 
والیلدان التابعة لها. كما سیکونون 
من خلاله على اتصال مجاني 
ومباشر مع أحدث تقنیات الشرکة. 
ویعد eL il‏ الکالات الجانی 2 
یستطیع الستخدم الاستفسار عن 
أي شيء يريد من بين التقنیات. من 
خلال نقاط الدعم المعتمدة RSP‏ 
التي سيحصل على درجات متفاوتة 
من الدعم مدفوع الأاجں حسب ما 
يتناسب مع عدد مرات ومستوى 
الخدمة التي يريدها. وباللفتين 


4 بايت الشرق الأوسط شباط/ فبراير 1997 


mee 1 


сеу 


Dazzling 
photo-real 


Quality. 


5 
ц: 


EPSON 


The new Epson Stylus Color 500 
Professional photo-real colour 


Break through to photo-real print quality with the new Epson Stylus 
Color 500, successor to the bestselling Stylus Color II. Epson's unique 
piezo print head uses brilliant new inks and delivers 720dpi colour on 
plain paper. AutoColour print optimisation produces perfection every 
time. The Epson Status Manager keeps you right on cue with on-screen 
monitoring of ink levels and printer status. And advanced colour matching 
guarantees that what you see on screen is what you get on paper. 

The Stylus Color 500 includes free Print Artist for Windows’, 
with a massive graphics library, over 1000 document templates and 100 
fonts - so you can run the world from your printer. 

The new Stylus Color 500. 720x720dpi for PC or Mac. 
Contact your nearest dealer for more information. 


Epson Stylus. The world’s most advanced inkjets. 


True 720x720dpi with Microweave ٭‎ full colour and true black * permanent piezo printhead * AutoColour 


га 


ppm? black е 2ppm? colour • Windows 95 ICM and ColorSync 2.0 compliant * Custom Windows 3.1x, 


4 2ppm 
95 and Mac drivers * 100 sheet paper feeder 


E o mpare! valmat ас us à тйс of Sabo مدز‎ Corporate, М) Hareb Hrocha Stuer, Nagano Ken, 2 


33-07 Japan ° Suppbed са CD-ROM for ماش لفقا‎ PC's only 1Ї 


Bahrain: Computer Land Tel: 973 292 231 Fax: 973 293 642 Egypt: Aptec Egypt 
Tel: 20 2 2455 634 Fax: 20 2 2475 255 Iran: Iran Office Machine Centre Tel: 9821 8016200 
Fax: 9821 6083906 Jordan: Jordan Computers Tel: 962 6 643896 Fax: 962 6 645581 
Kuwait: А! Sarraf Computer Services Co. W.L.L. Tel: 965 481 4662/3 Fax: 965 481 4655; 
Lebanon: Mideast Data Systems Lebanon sal Tel: 961 1 582000 Fax: 961 1 581843 
Libya: Capriwood Tel: 218 61 25223 Fax: 218 61 21090 Oman: Loay Enterprise L.L.C. 
Tel: 968 794700 Fax: 968 708795 Qatar: Computer Arabia Tel: 974 428 555 
Fax: 974 420 600 Saudi Arabia: Arabic Computer Systems Tel: 966 1 476 3777 
Fax: 966 1 478 3195 Syria: Middle East Marketing Organisation Tel: 963 11 231 5974 
& 231 6675 Fax: 963 11 231 8875 U.A.E.: Al Yousuf Tel: 971 4 826667 Fax: 971 4 260006; 
Seven Seas Computers Tel: 971 4 366022 Fax: 971 4 366727 (Dubai) Tel: 971 2 667515 
Fax: 971 2 661707 (Abu Dhabi); SMB Computers Tel: 971 4 517070 Fax: 971 4 511191 
Yemon: Computer Engineering World Tel: 967 1 414 180 Fax: 967 1 414 179. 


L Граса pandard vet page 


احتياجاته بأفضل صورة. 
وأضاف بأن هذه الجمعية هي واحدة من أكثر من 


ثلاثين جمعية لمستخدمي برامج 
«ساب» على الستوی الحلي 
والعالمي» ly‏ الفضل الأکبر في 
تأسیسها یعود إلى الستخدمین 
آنفسهم, الذین سیکون لهم دور 
آساسي في قیادتها نحو تحقيق 
آهداقها . 

Ылл улус} ушы. г 
التي ستجتمع أربع مرات في العام‎ 
Ао من خلال مجموعات عمل‎ 


تهتم بأمور محدودة ومدروسة؛ وستكون مجموعة 
العمل الخاصة بإدارة الموارد الببشرية على سلم 


ساب» في المنطقة 


CAP APS AA 


الاولویّات. وستتبعها مجموعات أخرى ترتبط بالحلول 


التي تقدم ها الشركة. مثل إدارة الشؤون الالية 
والحسابية. وادارة الستودعات وغیرها. 


هاتف: 966-2-6622217 
فاكس: 966-2-6914114 


للاتصال بالشبكة العالميّة. 
وتتكامل أنظمة «ميغا بلس» مع 
لوحات PCI‏ الركيسة الأصئلة من 


کا 1 0 
الصتلب. كما يدعم النظام ما يزيد 
على 128 میفابایت من ذاكرة 
DRAM‏ إضافة إلى ما یضمه 
الجهاز من مواصفات مثيرة. 

لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 9714-359700 

فاكس: 9714-359850 


megaplus@emirates.net.ae 


جهاز شخصي بمحرك 
اقراص مدمجة ذي سرعة 
تناعشرية 
هوأفضلأجهز «إنوفا 
ميدياء MT‏ 9800ء ويتضمن معالج 
«بنتیوم» سرعته 200 میغاھیرتز 
ویذاکرة EDD RAM‏ بحجم 32 
ميغابايت. ومحرك آقراص صلبة 
аз.‏ 3.1 غیغابایت. ومحرك 
آقراص مدمجة ذو سرعة 


لزید من العلومات: 


آقراص صلبة قابل للفصل بأحجام 
من 1.0 إلى 1.3 أو 2.1 غیغابایت. 
كما أنه یعتمد تقنية الصوت ثلاثى 
الأبعاد. А‏ 
لمزيد من المعلومات : 
هاتف: 818-293-1631 
http://www.astronote.com‏ 
قدرات هائلة هی «میغا 
بلس» \ 
تقدم أنظمة «ميغابلس» المبنيّة 
لتتوافق مع معالجات «بنتيوم» ذات 
الأداء 35-2241( وجميع إصدارات 
«ويندوز» بما فیها NT‏ وأنظمة 
SCO ng 2‏ يونيكس زینیکس». 
و«نوفل نيتوير». و«نيكست ستیب». 
وغيرها. 

وتتوفر أجهزة «ميغابلس» 
Аа М]‏ كاه یاستعار 
استشافيِة ALS‏ الاستخدامات 
241 81 والتتجاريّة. والعلميّة, 
والصناعيّة. وتطبيقات التصميم. 
وهنالك أجهزة «ميغا بلس بلوتو el‏ 
التى صئّمت لتسريع 
الرسوم/الفيديو باستخدام 
PCI Jat‏ بطقم شريحة 53, 
والأنظمة مزودة بجهاز فاكس/مودم 


اجتمام لمستخدمي » 


عمدت شرکة «ыша‏ العربية مؤخراء 


الشركة في النطقة, تم خلاله تأسيس جمعية 


مستخدمي برامج سابء العربية 
Arabia User Group‏ .5.۸.۲ 

(SAUG).‏ وتهدف هذه الجمعية إلى 
إتاحة الفرصة لتبادل الممرفة 
والخبرات بين الستخدمین: وخلق قناة 
اتصال فوية ومؤثرة بين شركة «ساب» 
وعملائها. من أجل إيجاد حلول 
مشتركة تتناسب مع طبيعة ومتطلبات 
السوق المحلي. ومن ناحية أخرى أقر 
المؤتمر تشكيل فريق عمل لمتابعة 


المواضيع والأمور التي تهم جمیع العملاءء بحيث يكون 
هذا المؤتمر هو حلقة الاتصال بین شركة «ساب» 


وعملائها. 


وقد صرح محمد الترعاني: مدير المبيعات ومدير 
الخدمات القنية بالنياية. أن قيام شرکته بتأسیس هذه 
الجععية» هو تطبیق لأسلوب الشركة الأم «ساب» 
العالية في فتح قنوات الاتصال مع عملائها والاطلاع 
على رغبات السوق وتوجهاته حتی یمکن لها تلبية 


کومبیوتر دفتري بمحرك 
اقراص مغنا طیسی- 
ضوني نقال 
ياتي جهاز الكومبيوتري الدفتري 
«باور ميديا III‏ بلس مزودا 
بمحرك أقراص مغناطيسي-ضوئي 
JL‏ بحجم 3.5 wi]‏ قابل للقراءة 
والکتابة, مما يتيح إمكانة تخزين 
Lele‏ الصوت والصورة: ولقطات 
الفيديو التحركة, وقواعد البیانات 
الكبيرة. وتنفیذ التطبيقات والیرامج 
مباشرة من الأقراص. 
وللجهاز شاشة عرض 12.1 

انش «DSTNyi TFT SVGA‏ 
ومعالج بنتیوم بسرعات متعددة؛ 75 

أو 90 أو 100 أو 120 أو 133 او 
6 أو 200 ميغاهيرتز و8 
میفابایت ذاكرة ВАМ‏ یمکن 
ترقيتها إلى 16 أو 32 ميغابايت؛ و2 
میغابایت ذاكرة «EDO VRAM‏ 
وواجهة ІКРА‏ كما يحتوي على 
فتحة لبطاقة الأجهزة Aue SI!‏ 
ومحرك أقراص مرنة 1.44 
ميغابايت قابل لافصل, ومحرك 


محرك أقر اص مدمجة 
- 14 


جهاز Disq-6‏ هو محرك اقراص 
مدمجة محمول بسرعة سداسية, 
وقلیل الاستهلاك للطاقة. ویتمیز 
بأنه يعمل باستخدام آربع 
بطاریات بحجم AA‏ مما یجمله 
مستقلاً في مصدر طاقته, كما 
یمکن تفذيته بالطاقة من بطاقة 
الکومبیوتر. ویمکن التشارك في 
هذه الجهاز من قبل أكثر من 
مستخدم, وتنقیله بین الأنظمة 
دون الحاجة إلى إعادة تشغيله في 
كل مرة. وتضم البرنامج المصاحب 
لهذا المحرّك. برامج تشغیل 
للأنظمة التي يمكنه التعامل معهاء 
وهي «دوس» وإصدارات 3.1 
و95 4 NT‏ من «ويندون. و05/2 
و«ماك باوريوك». ویبلغ سعر 
المحرّك 349 جنيها استرلينيًا. 
لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 44-1274-223000 

فاكس: 44-1274-225020 


sales@ chase-at.com 


بطاقة «فیدیو» 
لمحطات عمل «صن» 


إذا كنت من مستخدمی محطات 
«ألترا سبارك» أو فلات (foe‏ 
«سبارك» 5. أو10. أو ۰20 فمن 
المحتمل أن تحتاج «إكس فيديو 
إكسترا» Xvideo Xtra‏ (سعرها 
5 دولارا). وتدعم بطاقة 
الفيديو هذه دقة عرض تصل 
إلى 1024x1280‏ نقطة ахо‏ 
وتمكنك من استخدام ما تفضله 
من الذاكرة المؤقتة للاطار. بينما 
تتميز أجهزة NTSC paill‏ 

بقدرة على عرض 60 حقلا في 
الثانية. وبدقة عرض تبلغ 
0 في حين تعرض 
أنظمة «بال» و«دسيكام» 50 حقلا 
في الثانية. وبدقة تبلغ 
.768x576‏ 

لمزيد من العلومات: 

هاتف: 408-7272220 


http://www.parallax.com 


6 بایت الشرق الاوسط شباط/ فبراير 1997 


) 1 


Фу 


The best computer for а growing business 


is the computer that lets you 


concentrate 


on doing business. 


Investing time in your business pays 
off. Being distracted from it does not. That's 
why we created the new IBM PC 300 - the 
high-performance PC designed to fit 
smoothly into your company. 

With Pentium® power and your choice 
of operating systems, the PC 300 can handle 
serious business. But it’s also designed to 
make business run better. 

It comes with a Lotus? SmartSuite® 
License and Intel" ProShare®, for better work and better teamwork. It offers the latest 
technology in plug’n play with two Universal Serial Bus (USB) ports. And an easy way to 


stay in control, with NetFinity" management software and the 


technology to power up the system over a network. 

It also comes with built-in peace of mind, because were 
here to answer your questions. То find out more about the new 
PC 300, call your local IBM Remarketer today. Then you can 


concentrate more on your business, and less on your computers. 


The New IBM PC 300 


Solutions for a small planet" 


Copyright 1995 IBM Corporation. Lotus SmartSuile is a registered Irademark of Lolus Development Corporation. 
а سا میں‎ e mul 2 I I————— الا اوور‎ 


IBM Business Partners in the Middle East: 


BAHRAIN: OFFSET, Manama, tel: 531585; GEM, Manama, tel. 210880. KUWAIT: АМКАР, Safat, tel:2424624, A! Yousifi, Safat, tel: 4812123; KBM, Safat, tel: 2439900. 
ОМАН: GEM, Muttrah, tel: 791360: 5 S. Bawan, Muscat, tel: 790191. QATAR: Al Mana Computer Services, Doha, tel: 437890; GBM, Doha, tel: 435395, SAUDI 
ARABIA: АСР Riyadh, tel: 4648034; АСР. Jeddah, tel: 6694605; АСР, Al Khobar, tel: 8944484; SBM, Riyadh, tel: 4056910, SBM, Jeddah, tel: 6600007; SBM, A! Khobar, 
tel: 8571177 U.A.E: Al Abbas Trading Co., Dubai, tel: 377770, Alpha Data Processing, Abu Dhabi, tel: 337173; GBM, tel: (02) 345165, (04) 313155. YEMEN: Khirbash 
Trading, Sanaa, tel: 209828. JORDAN: 60 .ع‎ Amman. tel: 608879; SSC, Amman, tel: 664221; UBM, Amman, tel: 670171. SYRIA: Attar Brothers T&M, Damascus, 
tel: 2222551. LEBANON: Еі Haceb, Berut, tel: 372860; Quantech, Beirut, tel: 581842; Commercial & Technical Supplies, Bent, tel: 324122. (Distributors: Mndware, 


tel: (9714) 219787, SBM Distributuion. tet: (9662) 6600007). 


ОШ‏ 151 اسواق دول مجلس الٹھاون الخليحها 


0008 


SCIENCE 


Popular | =) 


Асте‏ 0 الطبعة العربية 


ш:‏ 00 $ کت 


НД; 
| Popula 


Popular Science ла ja # УР 


Cull‏ الللفريونها 
Hee‏ 


۱00۱۱۱8۵۲ a دع‎ 


-— ىا‎ ишш 
ab шаў 
ушШ! 


آسعار e EI‏ السنوي: 8 دولار 
السعودية 10 ریالات. الامارات العربية التحدة 10 دراهم: 
عُمان ريال واحد, الکویت دینار؛ البحرین دینار. 

SYL; 10 قطر‎ 


Аа Прасі А эга аі E : oe صدا‎ 


٭ الکترونیات منزلية © كومبيوتر 9 سيارات € علوم وتقنية 


Eg. A 


رقم استفسار القراء 13 


Best Original Arabic Software Award at Gitex 96 
Some of the unique features: 
* User Interface allows Arabic or Latin menus/dialogue boxes. 
* Multi-purpose element Tools. 
* Items can be dragged or dropped into an element. 
* Tabulation includes setting type attributes for 
columns and vertical alignment within tab rows. 
* Linefit. 
* Hanging indent from cursor position. 
* Proportional vertical justification. 


جائزة أفضل تطبيق فی فئة البرامج العربية 
الأصيلة فی جيتكس ۹٦‏ 
بعض من إمكانيات برنامج «اوركس»: 
* واجهة تشغيل بالعربية أو اللاتينية. 
* أدوات كل منها متعدد الأغراض. 
* يمكن سحب النصوص والصور وإفلاتها داخل عناصرها مباشرة. 
* إنشاء جداول بإمكانيات متعددة: 
- مواصفات خاصة يكل حقل أو عمود منقرد. 
- ضبط الحقول أفقياً. 
albe, dao‏ صفوف الیل Lays‏ 
- ضبط عمودي للنص في ا حقل في الصف الواحد. 
Е‏ تحکم à AUS‏ عرض وارتفاع з‏ ودلك فقط بتغییر عرض وإرتقاع عنصره. (إمكانية 
ва,‏ للعناوین). 
٭ امش Glu‏ على حسب حيز أى عدد من اخروف. 
٭ Lis‏ عمودي للنص بتناسق يحدده الستخدم على عمود أو заг‏ آعمدة في آن واحد. 
* تحكم تام نی فرز الألوان 


Available for Windows and Macintosh 
متوافق مع نظامى «وندوز» و «آبل ماکینتوش»‎ 


میزات أخرى عديدة. وتتوفر حالیّا 
جمیع وحدات الجهاز بسعر 
0 دولار في الولایات 
المتحدة. 

لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 9714-367555 

9714-367076 فاكس:‎ 
http://www.intergraph.com/ics 


«إيسر» تعزز:أسبایر؛ 
بتقنية MMX‏ 


زودت شركة «إيسر آمیرکا» الإصدار 
الأخير من جهازها الشهير 
«أسباير» بمعالجات «بنتيوم» التي 
تنتجها شركة «إنتل» المزودة بتقنية 
پ7 А5‏ مما سيزيد من 
كناءة تشفیل البرامج علی هذا 
الجهاز بنسبة 60 ASL‏ مقارنة 
بمعالجات «بنتیوم» العادية. ومن 
آهم هذه البرامج آلعاب الکومبیوتر, 
والتي بدأ انتاج بعض منها بحیث 
تستفید من میزات هذه التقنیه. 
ومن ناحية آخری أنتجت 
الشركة مجموعة من اللحقات التي 
یمکن لستخدم الجهاز أن یشتریها 
بنفسه وحسب احتیاجاته. ومن بين 


للألعاب» وهاتف کامل الواصفات. 
ولوحة مفاتيح. وغیرها من 
الأجهزة. الملصممة بشکل 
ومواصفات خاصة. 

لزید من العلومات : 

هاتف: 9714-836663 

فاکس: 9714-836464 


ET 
حلول تخزين على‎ 


الأشرطة تتوفر بثلاثة 
عشر غيغابايت 

تسخيرا لتقنية «ملتي تشنيل لاينر 
ريكوردينغ» من شرکے «تاندبرغ 


«ЫІ»‏ فان حلول الحخزین على 


شاعشرية. ومحرك «زیب» 100 
ميغابايت من «أيوميغا» وبطاقة 
رسوم فیدیو 555 a‏ الابعاد, وبطاقة 
صوت بتخزین بواحد ميغابايت 
على КОМ‏ ولوحة تحکم لألعاب 
مزودة بستة آزرار. كما یتضمن 
هذا الجهاز مودما من طراز۷]0 5 
تبلغ سرعته 33.6 کیلوبت في 
الثانية. وسماعات ستیریو. ومسرع 
رسومي 4 بت. واضافات لتشفیل 
ملفات MPEG‏ وبطاقة صوت 
6 بت مع Spatializer‏ نا3 
وسماعات. ومیکروفون. وواجهة 
IRDA‏ 

لزید من العلومات: 

هاتف: 714-4383000 


http://www.ccsi.canon.com. 


«إنترغراف» à joi‏ في 
المواصفات 
أعلنت شركة «إنترغراف» عن 
«ستوديو زد ريندر راكس» الجدید. 
كحل مادي قائم على أجهزة «بنتيوم 
برو»/«ویندوز «МТ‏ لأسواق البث 
والتسلية, وبسعر معقول. ويشمل 
الجهاز أربعة معالجات «بنتيوم برو» 
بسرعة 200 میغاھیرتز JS‏ منها 
2 كيلوبايت من الذاكرة المخبأة: 
و 256 میفابایت من ذاكرة شيفرة 
تصحیح الأخطاء للحصول على 
الأداء الأكمل» وقرص الصلب سعته 
2 غيغابايت بمتحکم «آلتراسكزي» 
لضمان تخزين Ше‏ وكفاءة عالية 
اء ما ات اد + ال تان 
ولضمان نطاق أوسع لعملیّات 
التشبيك ols‏ السرعات SLI‏ 
زود الجه از بمتحكم 
.100Base-TX ۸0‏ 
مدمج على اللوحة الرئيسة. 
ومسرع الرسوم 695 من 
«[نترغراف»» لتوفیر رسوم ملونة 
x1280 aa,‏ 1024. 

ویقدم الجهاز أداء متفوقا عند 
استخدامه مع برمجیّات الرسوم 
ال лш лы‏ دو бейш he‏ 
الهام؛ مثل منجات شركة «سوفت 
إميج»: «منتال راي»» و«نيوتيك 
لایت ويف ثري دي»؛ مع «سکریمر 
«coi‏ و«کایناتیکس ثري دي 
ستوديو ماکس». كما أن للجهاز 


г... O 


а‏ هذه sail‏ اغ 
الإنتاج المركزيّة والتطبیقات 
at e‏ یت ان Is‏ 
الإنتتاجيّة تتراوح مسا بین 
500-100 الف نسخه شهریا. 
وقد خرج هذا الختبر بتوصیاته 
بعد وجد أن هذه الناسخة آنتجت 
0 سخة قبل أن تتعطل. 
كما أنها حققت 500000 نسخة 
قبل أن تستدعي الصيانة الدورية, 
عدا عن أنها كانت قد استخدمت 
لإنتاج مليون ونصف نسخة بنجاح. 
لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 9714-444910 

فاكس: 9714-447033 


أخبار من «ليكسمارك 
إنترناشيونال» 
الائتلاف القائم بين شركة 
«ليكسمارك» و«بولارويد» هدفه 
إنتاج طابعات الصور اللونة؛ 
وكانت «بولاروید» قد أنتجت في 
الأعوام الأخيرة عددا من 
النتجات ols‏ الأداء العالي في 
مجال التصوير الرقمي؛ 
والماسحات الضوئية للأفلام 
والمطبوعات. والشاشات 
الكريستالية السائلة (LCDs‏ 
وأجهزة العرض -Projectors‏ 
والجديد من «ليكسمارك» 
طايعات «كلر جت برينتر 
0 و1020.ودوهين 
«150Су 5‏ خراطیش 
الطباعة الثنائية Dual-‏ 
Cartridges‏ . 

وقد آضافت «لیکسمارك» 
نظام «مارك فیجین» لبی А‏ 
«ویندوز4.0 «INT.‏ زيادة على 
مجموعتها من برمجیات إدارة 
à eL stall‏ للشیکات. وک انت 
«لیکسمارك» قد دابت على 
تطوير هذا النظام بالتعاون مع 
«مایکروسوفت». 
لمزيد من امعلومات : 
هاتف: 331-46672999 
فاکس: 331-41169970 
http://www.lexmark.com‏ 


ماسح ضوئي سریع 
ودقیف 


«فيوستايشن A6000C‏ بلس» 
من شركة ہالتیماء هو ماسح 
ضوئي مسطح 24-بت. بدقة 
مسح 4800x4800‏ نقطة لکل 
انش. ویوفر النتج مسحا ضوئيًا 
ممف э,‏ الاتجاه» ووصلة 
«سکزی-2». وذاكرة مخبأة بسعة 
4 کیلوبایت للمعالجة السريعة 
التي تصل إلى 13.1 ثانية qua‏ 
صورة ملونة بحجم АЯ‏ . وللجهاز 
شاشة LCD‏ ومفذي ST‏ للورق. 
ویدعم الجه از التطبیقات 
البرم АЛ ж‏ التوافقة مع «تواین». 
وهو مزود بمصباح «فلوریسنت» 
ذا القطب البارد. ویمکن أن يعمّر 
أكثر بثلائین مرة من الصابیح 
العادیة. 

لزید من العلومات: 

هاتف: 8862-7885470 

فاکس: 8862-7885657 


«|میج سورس «ПО‏ 
اختیار العام 


قدمت مختبرات «بایرز» 
الأمريكيّة. وهي منظمة مستقلة 
لقحص (ATL «ЦІ‏ جافزة 
"اختیار العام" لناسخة «إميج 
سورس 110« من «کوداك»: التی 
تم اختیارها لتکون افضل ناسخة 
سام 1996/1995‚ 

وتستطیع هذه الناسخة إنتاج 
> 110 نسخ А Ше‏ الجودة 
باستخدام تقنية "الصور ذات 
ау‏ العالیّة HDI‏ ویمکن 
التحکم بها بواسطة شاشة ملونة 
تعمل باللمس, كما يمكن التحکم 
بها ببرمجة منفصلة باستخدام 
شيفرة الخطوط العموديّة للورق: 
والتي تعرز الإنتاجيّة. اضافة لما 
a‏ اف رنج 
تشخیص الاعطال» بینما تعزز 
ميزة التصفیح العددي الميكانيكيئ 
а‏ الوئائق. 
LS‏ آوصی مختبر ul»‏ 


«ديلفي». ويتمثل هذا الدّعم 
بمشغلات 32-بت وهي جزء من 
ری Ў elita са‏ 
الجديد من الشركة؛ مع الإصدار 
5 من برنامج .SQL Links‏ 
والذي يحتوي بدوره على ميزات 
جديدة. كتعزيز للأداء تبلغ نسبته 
ЦІ, 200‏ ودعم محدّث US‏ من 
«أوراكل» و«سایی یس» وخادم 
0 كرو ecd‏ 
وخادمات sels‏ بیانات «بورلاند 
إنتربيس». وبإمكان من یقتتون 
أنظمة «ديلفي» للخادم/الستفید 
أن یطلب_وا «بورلاند داتا بیس 
انجین» مع 3.5 SQL Links‏ 
بسعر 20 دولارا. Lal‏ من لدیهم 
«ديلفي»» أو «ديلفي دیسکتوب» 
آوه‌ديلفي دیفیلوبرز» فیمکنهم 
الحصول على 3.5 SQL Links‏ 
بحوالي 1350 دولار. ویتوفر 
النتج OY!‏ في الأسواق عن طریق 
وکلاء «یورلاند» 
لزید من العلومات: 
هاتف: 331-41231143 
فاکس: 1198 331-4123 


http://www.borland.com 


"مايكروسوفت" الشرق الاوسط في دبي عام 2 وشغل منصب 

مدير عام تنفيذي لمركز «مایکروسوفت» في المملكة العرييّة السعوديّة 
خلال الأشهر الغلاثة الأخيرة هو الیوم الدیر مت لذلك 
المركز في الرّياض. ويشرف على أعماله أحمد شامي, المدير العام 
لشركة «مایکروسوفت» الشرق الأوسط. 


مدير عمليات في السعودية لشركة 


http://www.microsoft.com/middleast 


اشرطة МІКІ‏ بالکصمیمین 
الداخلي والخارجي, تظهر میزات 
محرك الأشرطة MLRI‏ ومیزات 
«سیغایت سوفتویر ستورج سویت» 
لاجهزة سطح الکتب والأجهزة 
الخادمة» على قرص مدمج متوفر 
بالاتكليزية, والفرنسية. والألمانية, 
والإسبانية. و13 غيغابايت للتخزين 
على خرطوشة أشرطة «МІК‏ 
والذي من الممكن أن يصل إلى 26 
غيغابايت» بأجهزة ضفط البيانات, 
وأسلاك 16 بت أو 8 بت لوصلات 
«سكزي» الضيقة. 

لزید من المعلومات: 

هاتف: 826-3237 (800) 


http://www.tandberg.com 


aca‏ إضافي لمجموعة 
чаш»‏ - 

أضافت شركة «بورلاند» مؤخرا 
مشفلات «|نفورم یکس» و182 
جديدة تتمیز بالأداء «ЛАЙ‏ إلى 
مجموعة الخادم/المستفيد من 


«مايكروسوفت» 


ба‏ شركة «مایکروسوفت» 
آحمد کیسکو مدیرا Lale‏ 
جدیدا لکتب عمليّاتها في 
aen‏ لت 1 dix cod‏ 
إحدى أسواقها الأسرع نموا 
في الشرق الأوسط. بعدما 
caus‏ من عمليّاتها 
بإضافتها مکاتب بيع في US‏ 
من جدة والظهران. 

وكيسكو. الذي ساعد في 
تأسسيس مركز 


لمزيد من المعلومات: 
هاتف: 9714-451888 
فاكس: 9714-527444 


0 بايت الشرق الأوسط شباط/ فبراير 1997 


Er EB ES 


Jn ي‎ MA Mum 

— 
4319 ۰4۹۲ ء۱۰۱١‎ nn 411۳ ASA ۰۱۷ nh 
ід ALALAMIAH 1 DESERT ACCESS SOFTWARE 
£c 


الرياس ت: ۰۹ء ФУУ‏ 4115 
ت ۰۱۰۹ ATTY ФУУ‏ 

` JAREER BOOKSTORE 
AP VL. AA 4 


ACCC й Designed for 
: ٩۱۱ ۳۸۹-۰۳۳۰ nn | t 


C2000 
۹۷۱ ۲٥٦-۹۵۲ ت:‎ 


ع 


WERENT Windows" e 


"m 1 ww بج‎ 1 x 
الرسم باللغة العر بیه‎ б رنام‎ 


CorelDR AW? 
CorelDRAW™ | 


حاصل على جوائز عدیدة ! 


دة الرسم الفنی فى برنامج *CorelDRAW"'6‏ 
Corel DRAW™‏ يتميز بقدرة على المعالجة تبلغ ۳۲ بت والحاصل على جوائز 
BL,‏ هی برنامج تطبیقی للرسم والتصمیم الفنی يعمل بنفس القدرة الفائقة على 
عالجة (cu ТҮ)‏ فى Windows® iiy‏ ۹۰ ویتیح هذا البرنامج all‏ تخدم فريداً 
he у .‏ ودقة تصل إلي ۰,۱ مکرون» ومساحة عمل یمکن أن تتسع لتبلغ 
٤‏ ها ٤٥‏ مترء كما يتيح له فرص القیام بمهام متعددة والعمل فی 
باهات عديدة فی وقت واحد» فضلاً عما بوفره له من وسائل 
ديدة للمعالجة الفنية ومن ارشادات تعليمية. وهو یمتاز ایضاً 
راجهة للعرض يمكن تطویعها تماما لاحتیاجات المستخدم 
سمح له بفتح عدة وثائق فی آن واحد أو عرض الوثيقة 
baal‏ بطرق مختلفة فى نفس الوقت. هذا بالاضافة إلى 
ف عديدة من الرسوم الجاهزة والرموز وأنواع 
بطوط. إن هذه المیزات تجعل من وحدة الرسم الفنی 
ی CorelDRAW™ 6 А.‏ الحل الامثل للعاملین 
مجال التصمیمات والرسوم الفنیة! 


эз, COrelDRAW"" 6 
الإنجليزية)‎ а.ш) Corel SCRIPT Editor" 
(النسخة الإنجليزية)‎ Corel SCRIPT Dialog Editor" 
الإنجليزية)‎ а.ш) Corel MOTION 3D € 
الاتجلیزیت)‎ 423) CorelDEPTE 
رمم جاهز ورمز‎ ۰ 
صورة فوتوغرافية‎ ۰ 
۱ خط من الخطوط التروتایب ونوع‎ ۰ 


۱ ۱ m. "yo 
j 111۲ WT ۲۷۲۷ 22 ۲۰۲ ۳۳۷ ۱۷۹۰ء‎ nn 
nU z ENS dnd mor 


"e a نیت‎ 
d ١ که‎ Е 


| 
SUHAIL & SAUD BAHWAN i 
Ын نے سهيل وسمرد‎ ۱ APTEC | 

! 


٩۱۲۱ ۱۸۸-۳۲۳۵ ت:‎ 


АЛА УЧ. ۱۹۱ ت:‎ 


«Corel Corporation علامات تجارية مسجلة لشركة‎ CorelDRAW; Corel 
‘Microsoft „Apple Computer, Inc.A$ j*3 علامة تجارية‎ ua TrueType 
علامات تجارية مسجلة أو علامات تجارية‎ М هی‎ Windows logos Windows 


لشركة Microsoft‏ فی الولايات المتحدة و/ار بلدان لخرى. 


Cre RAW" 6‏ وحدة الرسم З‏ من متتالبة2 Microsoft’‏ | 
: وت SS‏ ا | \ALBADER‏ 
арр CorelDRAW‏ با Ya‏ می 95 Windows‏ | ی ی بع 
رت الأخرى لمتتالية CorelDRAW™6‏ للرسوم والتصمیمات الفلية. 


— سم 


D 4 
CoREL S ко «а 
و‎ ВАГІ 
+۳ ۵ ۳-۱-۷ ۰-۹ 
SA http://www.corel.c 


الدعم الفني IS Lore,‏ ٹرسمی 
CORELWTATOURS ۹۷۱۰ ۵۱۰ YYY : os.‏ 


زبون جدید لشركة الخلیج 
للحاسبات 


في احتفال أقيم مؤخرا في دبي, 
وقعت شركة الحبتور للسيارات 
مؤخرا عقدا مع شركة الخليج 
للحاسبات» سيتم بموجبه تزويد 
الشركة بتشكيلة من أجهزة 
الكومبيوتر من شركة În‏ .ب ءم»» وهي 
مائة جهاز شخصي و مجموعة من 
الطابعات» hai‏ جميعها بجهاز 
ا 6000 
وستستخدم شركة الحبتور حلا 
للشبكات مقدما من أنظمة الشيكات 
التطبيقية ANS‏ للريط بين مواقعها 
المختلفة. 
لمزيد من المعلومات: 
هاتف: 973-210800 
فاكس: 973-210576 


تحالف استراتيجي 
اعلتت Nass, sana алы tion‏ 
شركة «صن مایکروسیستمز 
وه‌آوراکل» عن طرحهما لبرنامج 
متکامل لخدمة ودعم النطقة؛ 
وخطط لهذا البرنامج. الذي یدعی 
"الب رنامج التکامل للموزعین» 
لیصبح نقطة اتصال واحدة لهدف 
مساعدة العملاء علی كل الشاکل 
التي یواجهونها في مجال الخدمة 
فی بیٹة الأنظمة متعددة الوظائف. 
وتقول «صن سیرفیس» إن 
الب رنامج یه دف إلى تقلیص زمن 
الأعطال» وتخفیض التکالیف الأخری 
التي تصاحبها؛ فما أن يستلم مركز 
خدمة «صن» أي مكالمة فانه سیسارع 
إل مساعدة العمیل واعادة تشفیل 
آجهزته بشکل £l‏ وتعتبر «صن» 
Б!‏ «آوراکل» حلیف مهم بالنسبة لها 
كما أن الکثیرین уза‏ یستخدمون 
أجهزة «صن». یستخدمون في الوقت 
ذاته حلول «أوراكل» البرمجيّة. ویذکر 
ol‏ لدی «صن سیرفیس» 22 مرکزا 
للخدمة تجیب من خلالها على حوالي 
call 550‏ استفسار فى السنة, 
لمزيد من العلومات: ; 
هاتف: 9714-366333 
فاکس: 9714-3663526 


«Чы‏ تمارس الکیمیاء 


саб» حول الاصدار 2.0 من‎ «Al 
«أكورد» برنامج «إكسل» إلى جداول‎ 
إلكترونية تفهم التعابير الكيميائيّة.‎ 
إذ يضيف مخططات تركيبيّة إلى‎ 
يتيح‎ Vas الجداول الإلكترونية؛‎ 
للعلماء دراسة الاتجاهات الكيميائيّة‎ 
المختلفة. وبإمكانك معرفة وحساب‎ 
الجزيئي. مثلا). بريط العمليّة‎ 
البرنامج مع برامج الرسم الكيميائي‎ 
الشهيرة. 75 ما | یدعم وظائف‎ 
«أوتوفيلتر».‎ 

لمزيد من المعلومات: 

هاتف: 44113-22453339 

فاكس: 44113-22438733 


sales@synopsis.co.uk 


آنشی ملفات المساعدة 
من «فیجیوال بيسيك 


باستخدام «فورشي بي» 
8 (سعره 89 دولارا)؛ 
یمکنك إنشاء مواضیع الساعدة 
التي یمکن ریطها بمت-حکمات 
النماذج» في مشروع «فیجیوال 
بیسك» لستخدم ماء وانشاء 
ملفات الساعدة عندما تقوم 
باعداد نماذجك من خلال 
ces‏ جیوال بیسك». کما ویامکان 
«ضور شي بي» مسح الشروع 
بالکامل بحثا عن عناصره» لیقوم 
شا محات مساعدة مختصرءة 
بشکل تلقائي. وتأتي حزمة «فور 
هيلب شي بي» (بسعر 449 
دولارا) مكوّنة من: «ضور شي بي». 
ونظام «هيلب آوثرینغ». الذي يتيح 
بيئة مناسبة لإضافة blja‏ جديدة 
من «وين هیلب» لملفات المساعدة 
ومحاكاة واختبار برنامج «وين 
هيلب» لحظیا. 

لمزيد من المعلومات : 

هاتف: 800-3578507 

http://www. ff.com 


هاتف: 202-5743477/ فاکس: 202-772586 


مكتبة عن السيرة لأسرتك 


مٹذ أخذت شركة «فيوتشر سوفت» على عاتقها بناء مكتبة إلكترونيّة 
للطفل المسلم؛ وهي تحاول جاهدة تقديم کل مقید بالوسائط التعددة. 
ولد طالعتنا Lge‏ ببرنامج «حكايات من السيرة". يحكي البرنامج ست 
حكايات بالوسائط المتعددة على لسان شخصیّات من قلب أحداث 
الحكايات؛ وتتحرّك امام الطفل وتفتی معه» فتجذب اهتمامه» وتترك 
أعمق الأثر في نفسه بحيث تحقق القصّة أقصى ما يرجى منها. 

Ll‏ الحكايا ت الست هي: فيل أبرهة؛ يحكيها الفيل؛ وليلة القدر؛ 
يحكيها القمر. وعنقود العنب؛ الذي يحكي قصة هجرة الرسول عليه 
السلام إلى الطائف. والبراق الذي يحكي قصة الإسراء والمعراج 
وعتکبوت الفار сай‏ یحکی gll А123‏ جرة 455301 аі‏ واخیرا: 
شجرة الحديبية التي az‏ احداث الصلح. 

ویستطیع الطفل, من خلال الشاشة الرئيسة التي تظهر أيقونات 
للحکایا الست. اختیار أئ من هذه الحکایا بالضفط على أيقونتهاء لیتم له 
عرضها على التواصل أو صفحة تلو أخرى. وقبل ذلك يمكنه أن يأخذ 
فكرة عن موضوع القصة بمجرّد تمرير مؤشر الماوس علي الأیقونةء فإذا 
بعنصر الرواية يخبره بتلك النبذة. وفي أثناء عرض Uaill‏ يتأتى له أن 
يعود إلى الشاشة السايقة دائماء 

وتحتوي الشاشة الرئيسة أريعة خيارات أخرى هي АШМ‏ ولعبة تركيب 
الصورہ ولعبة قوّة اللاحظة, وخيار الخروج. Lal‏ الأسئلة ыз‏ طرحها من 
مادة Vaal‏ مزوّدة بثلاثة خيارات للإجابة. وعند اختیار الإجابة يأتي تعليق 
السائل علي الاجابة. لإضفاء التفاعل بين الستخدم والبرنامج. وتنتهي US‏ 
مجموعة من الأسئلة التي تتعلق JS‏ قصة؛ بتقرير متواضع عن مجموع 
الاجابات. مع توجيهات أو تعليقات لطيفة على النتيجة. Lely‏ لعبة تركيب 
الصور. فهي لعبة ممتعة تتم بالضقط على صورة مبعشرة لبداية call‏ 
واختيار إحدى القطع المبعشرة ثم اختيار أخرى لتبديل مكانهما. ونستمرٌ في 
تكرار العمليّة إلى أن نعيد ترتيب جميع الصور. وأخيراء تتم لعبة قوة 
الملاحظة بالضغط على الصورة, واختيار الأجزاء الناقصة من أسفلهاء ثم 
محاولة وضعھا في مكانها الصحیۓ: من بين الأماكن الخالية في المشهد. 

ونكرر العمليّة حتى نجد جميع الأجزاء الناقصة. ولا يسعنا في نهاية هذا 
العرض الأوليٌ c‏ الا أن نكرر ما ترفعه الشركة شمارا لها في سعيها الدژوب 
لمكاملة المكتبة الإلكترونيّة للطفل المسلم: للطفل أن يستمتع algo JS‏ وهو 
ينهل من تراثه المظیم. ومن حقّه أن يعيش الأحداث التاريخيّة الكبيرة JS‏ 
هذا seal‏ وکل مک العمق والتوجیه.. 

Wo‏ النجار 


2 بایت الشرق الأوسط شباط/ міна‏ 1997 


imeem re 91‏ لپ 


The most affordable 
range of high end products from 


TECHMEDIA 


и 


ТСМ - 1750 TCM - 1764S 
DIGITAL OSD Digital OSD (Micro 
(Microprocessor Control) Processor Control) 
0.32MM Dot pitch, Non 0.28MM Dot Pitch, Non 
Glare, Anti-state Glare, Anti Static 
Plug and Play (Vesa DDC Plug and Play (Vesa 
1/2 B) DDC 1/2B) 
| High Resolution 1024 X 768 High Resolution 1280 X 
(Non Interlaced) 1024 (Non-Interlaced) 
Low Radiation MPR II, Low Radiation MPR II, 
Energy Star Energy Star 


CD-ROM DRIVE 
Enhanced IDE/ ATAPI 
10 X Speed (1500 
KB/sec.) 

Tray Loading 
Eject/Stop, Play skip (2 
buttons) 

R.A.T 120 MS 
Buffer Memory 256 KB 


TECHNOTE 
Pentium® 100/120/133 3 1/2 Inch Micro Floppy 
MHz CPU (Upgradable 166 Disk Drives 
MHz) * HIGH STORAGE 
16 MB EDO CAPACITY OF 2MB 
12.1 SVAG TFT LCD * SLIM LIGHT 
Display WEIGHT 
1 MB High performance * HIGH SPEED 
Video Controller (64-bit PCI ACCESS 


Here is fastest 


Local ^ E 
Full motion 30 s software Techmedia j speed CD-ROM DRIVE 


PC COMPATIBILITY‏ ٭ 


MPEG I play back 
Harddrive 1.44 GB Easy to 
' . Upgrade 
E ع0‎ 6 X Speed CD-ROM 
forthe first time Swappable with FDD ! 
Module 1 


000 


16 SPEEDIGD-ROM 


Innovative Touch раа 


Device ө © i 
Available fromikebruany PCMIA type 111 PC Card ec me ] a ty 


16 Bit sound Stereo 


OPL-3FM Synthesizer Al Ghurair Office Tower, Office No. 9418 Р.О. Box 6999 Dubai UAE. || 
One Ir DA Sir/Fir Por Tel: 971-4-216118, Fax: 971-4-216271 ۱ 
(Inframed) 
Light weight of 5.5 oz جه‎ гар заранку зы?! 
Deluxe padded case 


‚к ٣٦ 


برنامج الحج والصمرة 


ولید الاصفر 


أسلوب معالجة الخیارات التعددۃ: إذ أن 
البرنامج يفصّل حکم كل عمل من أعمال كل 
منسك من مناسك الحج المختلفة. وحسب 
المذاهب الأربعة. وأيضا فى شاشة واحدة. 
وكذلك الحال بالنسية للمحظورات. 

كما أن البرنامج يعطي معلومات عن فضائل 
مكة المكرمةء والسجد الحرام» والکعبة. والملتزم 
والحجر cog‏ ومقام ابراهیم. وحجر 
[سماعیل, وماء زمزم: والأدعية المرتبطة بها. 
بالإضافة إلى استغلال جميل لقدرات 
الکومبیوتر. تمثل بعرض متحرك للطواف حول 
الكعبة الشرفة. ولأقسام بئر زمزم. بحيث يشعر 
مستخدم البرنامج؛ كما لو أنه هو الذي یطوف. 
وينزل الدرج المؤدي إلى زمزم. ومن الأمور 
اللطيفة في البرنامج استخدام رسومات متحركة 
لعمليات البناء والتوسعة التي تمت على 
الحرمين؛ المكي والنبوي, بالإضافة إلى ذكر تاريخ 
بناءهما وأسلوبه على مر العصورء والأشخاص 
الذين قاموا بذلك. 

ويستحق القول إننا كنا قد نشرنا في عدد 
شهر نيسان/إبريل من العام الماضي» عرضا 
لبرنامج "رحلة إلى مكة ؛ من إنتاج الشركة. وكان 
لكاتبة المقال العديد من الملاحظات على ذلك 
البرنامج؛ والتي يمكننا أن نقول أنها تحققت في 
هذا البرنامج بحذافيرها وزيادة. وعلى الرغم من 
أن النسخة التي بين يدينا الآن من البرنامج هي 
Аааа АА д‏ 
ممتازة. E‏ 


الجهد والصناعة البذولان فى هذا البرنامج یبدوان بوضوح لكل من یقلب 


موسوعة إلكترونية للحج! 


برنامج aall‏ والعمرة 


صخر لبرامج الحاسب 
هاتف 2022749929 


فاكس 2022740044 


في توضیح العاني الطلوب توصیلها. ویمکن أن 
للنصوص التي یحتویها البرنامج. 

ودعونا نلقي نظرة سريعة على آهم ما 
احتواه هذا البرنامج. يقدم البرنامج مناسك 
الحج بأسلوب جمیل, معتمدا على النص 
والصورة الثابتة والتحركة, ففي منتصف هذه 
الشاشه سیری الستخدم Ас зала‏ من الصور 
الفوتوغرافية مرتبه حسب تسلسل مناسك 
الحج؛ وعند النقر على أي منها بالاوس, یظهر 
في أسفل الشاشة شرح عن العمل الذي تدل 
date‏ مع ذكر الدليل من القرآن والسنة؛ كما 
خصصت أيقونة يمكن عند النقر عليها بيان 
توقيت كل منسك من المناسك. وللتمييز بين أنواع 
الحج المختلفة؛ التمتع والافراد والقران: بأسهل 
ما یمکن, تحتوي هذه الشاشة على أيقونات تدل 
عليهاء وعند النقر على أي منھاء یتم تعتيم صور 
الأعمال التي لا تجب في ذاك النوع من الحج, 
مما يساعد مستخدم البرنامج على تحديد 
مناسك كل نوع من الأنواع بمجرد النظر. وكذلك 
الحال عن بیان pea]‏ أن مال لسك 
والرجال في الحج. ولو أراد أي شخص أن يكتب 
برنامجا ليعبر عن موضوع ذي خيارات متعددة؛ 
وفى شاشة diols‏ لما وجد أفضل من هذه 
CER‏ 

ومن هذه الشاشة يمكن للمستخدم أن 
يتحول إلى شاشة أخرى تشرح فقه الحج؛ 
وبأسلوب يشبه بصورة أو بأخرى؛ ما ذكرته عن 


یعدم البرنامج المعلومات التى 
تتعلق بمنسكي الحج والعمرۃ 
وباستخدام الوسائط المتعددة. 
ويبدو أثر هذه الوسائط جليا من بداية 


البرنامج. فابتداء من الشاشة الافتتاحية, تتحوّر 
الآية الكريمة ان أول بيت وضع للناس للذي" 
إلى صورة الکعبة. مع خلفية للسماء تتغير حسب 
الوقت الذي يشغل فيه البرنامج, قفي ساعات 
النهار تظهر السماء زرقاء. وعدا عن ذلك تظهر 
السماء بلون الغروب. ویصاحب ذلك صوت 
لمقرئ يرتل آيات من القرآن الكريم. 
وفي الشاشة الرئيسة сар Ш‏ تظهر الكعبة 
داخل نافذة شرقية التصميم: وهي تدور بشكل 
يوحي بأن مستخدم البرنامج هو الذي يطوف 
حولهاء وفي الوقت نفسه. يُسمع صوت تلبية 
الحجيج بالنداء الخالد "لبیّك اللهم UGS‏ وهذه 
الشاشة تمثل واجهة البرنامج. التي يمكن من 
خلالها الدخول إلى جميع وظائفه والتي تغطي 
كل ما يحتاجه الشخص من معلومات للتعرف 
على مناسك الحج والعمرة, وعلى جميع 
العناصر والأمور المرتبطة بها. 
ويمكن الوصول إلى هذه المعلومات من 
ال ا ارس ل منم ل ال 
مجموعتين. تضم المجموعة الأولى أيقونة 
للتعرف على مناسك الحح. وأخرى للعمرةء 
وثالثة خصصت لزيارة المدينة. عدا عن أيقونة 
للتعرف على تاريخ الحرمين الشریفین, والأيقونة 
الأخيرة تضم مجموعة من القصص القرآني 
التعلّق بالحج. أما المجموعة الثانية فهي تحت 
عنوان "أضواء على الحج » وتضم أيقونات 
للتعريف بفقه الحج, وأنواع النسك: والهدي: 
وقائمة بالمراجع وأسماء أعضاء الفريق الذي 
ساهم في إنتاج هذا البرنامج. وبالإضافة إلى 
ذلك تضم الشاشة الرئيسة, أيقونات لعرض 
ألبوم الصورء وألبوم الفيديو. وللتحكم بالصوت. 
وللطباعة. 
ابتداء أود أن أذكر النسخة التي بين أيدينا 
هي نسخة تجريبية. ومع ذلك فان كمية الأخطاء 
التي فیها ضثيلة. وتتمثل في بعض الأخطاء 
الإملائية. ونقص في علامات الترقيم المفيدة 


4 بایت الشرق الاوسط شباط/فبراير 1997 


BILINGUAL COMPUTER DICTIONARY WITH DIARY 


Sessa!) Ги ul E Whats The BEST in English 


SA 


En oof c is SaLeH in Arabic 
es, SIR! 


т 2 f. 
ہو نت‎ 


Lilly 


ха 
a = 
SS 


تو تلم فقط کف و ر 
ails’‏ یٹک "b v^ Eu.‏ 
ex only mew how much‏ 


SalLelHl cam save you??? 


For more information please contact: 


P.O. Box 11656, Taipei, Taiwan, R.OC. 


| EMAN BUSINESS INC. Tel:886-2-7469958 Fax:886-2-7469963 Telex:20370IEMAN 


Cg? rem umo zr 


Soy Ul dil محطات عمل‎ 


ديق راول 


مع محطة عمل 02 ыл‏ «سیلیکون غرفيكس» مزيدا من القوة في محطات عملها УМА‏ 


لارسوم АУ‏ الابعاد 


2. الأزرق المثير 


محطة عمل O2‏ 


0 میفابایت ڈاکرۃ ol)»‏ :و 512 
كيلوبايت ذاكرة مخبّأة من النوع 12ء 
وقرصين صلبين بسعة 2 غيغابايت 
بعرض 17 إنشاء ومحرّك أقراص 
مرنة خارجي 


«سيليكون غراقیکس» 
المنامة- البحرين 

هاتف: 676 214 973+ 
فاكس: 657 211 973+ 


يضم جهاز 02 قدرات كبيرة في الرسوم الثلاثيّة والفيديو والتصوير في حجم صغیر ذي بنية على هيئة وحدات. 


المقابس اللازمة لمعدات الفيديو والصوت. ہما 
في ذلك كاميرا الجهاز. 

ولنظام تشغيل الجھاز وهو «آيريكس 6.3» 
واجهة مستخدم تدمج استعراض «إنترنيت» مع 
استعراض سطح الکتب. Le‏ في ذلك ملفات 
المساعدة للجھاز التي تعتمد بشدة على الروابط 
6115 . وتتضمّن حزمة تطبيقات 
«سيليكون غرافيكس» ما يتيح تحرير ملفات 
HTML‏ والفيديوء و VRML‏ . كما يأتي O2‏ 


مجهزا بتطبيقات «ناقيغيتور 3.0« و«قاست 
نقدنرات 
X ck o KK üuüill‏ 
الشفید АЛЗА, АЛА А‏ 
الاداء ж ж ж ж‏ 
وبأخذ Vales‏ انس الأداء التي تباري 
محطات INT‏ أو تتفوا 3( علیها O2 ots.‏ يهدم 


الفكرة القائلة بمفادرة معسکر «سیلیکون 
المنقولة حدیثا لبيئة E] NT‏ 


ديق راول. احد JUS‏ الحررين التقنيين فی «بایت؛ 
drowell@bix.com‏ 


بت. ولحرّك الذاكرة والرسم فعاليّة عالية في 
الوصول لذاكرة الجهاز (تصل إلى 1 غیغابایت 
من الذاكرة الديناميّة الساکنة) مع تبدیل 
متشايك. Lai‏ وحدة Sale]‏ الرسم فتوفر تسریعا 
عالیا للأجهزة. ویدعم محرّك العرض في جهاز 
2 دقة عرض تصل إلى 1280 في 1024 
نقطة ضوئيّة. إضافة إلى لقطات الشاشة وتحویل 
تنسیقات Rem‏ دونما (ضاعة وقت ودون عبء 
على وحدة العالجة الرکزیة. 

وإذا کان محرك الضفط والتصویر يدعم 
التحریر غير الخطي لتنسیق JPEG‏ فضلا عن 
فك تشفیر MPEG-1‏ فورا باستخدام أجهزة 
.143215 فإنه يدعم أيضا تشفير وفك تشفیر 
«ساينباك» وه‌كويك تایم». «AVIS‏ ولكن ليس 
فورا. وسوف يتم دعم تنسيقات أخرى بفضل 
وجود معالج 0 بسرعة 66 میغاهیرتز. 

ويستطيع 02 الاحتفاظ بعروض فيديوية 


. رقمية أو فعليّة بشكل متزامن. وللجهاز قناتين 


تعملان بتقنية «ألترا سكزي» الواسعة» ومنفذ 
«إيشرنيت 10/100Base-T‏ « وفتحة PCI‏ بسعة 
64 بت. وثمّة وحدة إضافيّة اختياريّة للجوانب 
SE 1-а а]‏ بشعر 1000 0353 توفر 


توقیت ملائم حقّا؛ ففي الاحظة 
التي تبدو فیها الأجهزة الشخصيّة 
العاملة بمعالجات «بنتیوم برو» 
ونظام تشغیل «ویندوز «МТ‏ حدثا ساخنا في 
عالم الرسوم الثلاثيّة الأبعاد. قامت «سیلیکون 
غرافیکس» بطرح جهازها السمّی 02ء بلونه 
الأزرق الثیر. ويأتي هذا الجهاز لیحل محل 
جهاز سابق من الشركة ذاتها. هو «إندي»» 
ولذلك فقد صمّم منذ البدء للتعامل مع تعقید 
عالم الرسوم والفیدیو, بأقل من 6000 دولار. 

وقد جاری هذا الجهاز أجهزة «بنتیوم» في 
اختباراتتا للرسوم الثلاثيّة الأبعاد والتي تستخدم 
44125 «أوین GL‏ ویالعطبیقات الحترفة 
التوفرة له يقدّم Linge‏ افضل مقابل ثمنه من 
تلك الأجهزة. كما بهرني أداؤه الفوري في تشویه 
(تعدیل) بعض لقطات الفیدیو. 

وتعتمد هيكليّة الذاکرة تصمیما موحدا 
سريعاء وتقوم هذه الهيكليّة بتخصیص ذاكرة 
الجهاز على ذاکرتین مژفتتین جانبیتین, وذاکرة 
موقتة أخرى من النوع 2 )3532 24 بت» وتخزین 
غير محدود للنسجات US Texture‏ ذلك من 
خلال ناقل ذاکرة بسرعة 2.1 غیغابت/ثانية. 
ومع محرکات" مستقلة للتحکم بالذاكرة. 
والرسم والعرض؛ والضفط, والتحکم بالادخال/ 
ls 15У;‏ لا یکاد یتبقی شيء تقوم به 
وحدة المعالجة المركزيّة «میبس «R5000‏ 
بسرعتها البالغة 180 میفامیرتز وميك 3 64 


أداء — الثلاثية الأبعاد 


| احسن سوا‎ >» “с on 
| m $8342 
| 15 за, 
] «таю 
| 1366 $11,432 
{ 35 16 مع‎ 
0 3 6 9 12 Б =. 
3D تکیت‎ 


Шок f Dx 
آداء «أوين جل» من خلال تطبیق «فبوبيرف 5.0 » الذي يتبح‎ 
| مر الأسعار هنا تقديريّة. لتهيئات‎ за аа تشفیل‎ | 
| غیغابایتہ وشاشة 17 إنشا). ولجهاز «إنترغراف» معالجي‎ | 
| EX? «بنتيوم يروء 200 میفاھیرتز: وذاكرتي 256 کیلویایت من‎ 
| 180 اما جهاز 02 فله ممالح ۸5000 واحد بسرعة‎ .12 | 
_ :!2 میقاهیرتز وذاكرة مؤقتة بسمة 512 كيلوبايت من النوع‎ 


6 بایت الشرق الأوسحل شباط/فبرایر 1997 


A FEW WORDS FROM KENT LANE, V.P. POST SALES 
OPERATIONS AT METRIX, ON WHY UNIFACE IS THE f 
ANSWER FOR BUILDING BUSINESS-CRITICAL, 7x24 
CLIENT/SERVER APPLICATIONS. 


910969, әле JANN DUE 


мәред рәлә бәл әл? зуўцапчэбо pue xps MN 


жјешәред 


1 19 ۷01301 JO 0 
305 euenduio?) jo ۶ 


Look, myson сабраў, 

depend on a ad Op یه تر‎ 
е. арий fee ola T on 
eperafions “Henning. T5 бео paco ub 

fo choose led ot me sr 3 


environment ha ily adapts to свай 
business requirements, Suk cho 2де [T 


Why: UNIFACE makes 


€ Ó 201944 


ging 
IFAC, 
rapid deployment and 


eous fecha, رم‎ 


Fo? enterprise- - wide Performa 
nc 


а دص‎ СА 


UN - 
ware MA MER arp ope TE 
و‎ uty, 
يي‎ SANE 
oe by Re, Compuware Corporation 
tee M Gulf Middle East and Africa 
mnm 235 163 Bath Road 
مب‎ bod Slough, Berkshire 
2. Le 511 4AA, UK 
hc 1 
E 
Ji : 
USA EBYPT TUNISIA GULF/MIDDLE EAST SAUDI ARABIA UAE 


Tel+1 810 737 7300 Теі+20 2 360 7313 Tel«218 1 354 Tel+44 1753 774247 Tel: +966 14789858 Tel+971 4 687710 
Fare) <<" << "<" " لیس‎ 1753774200 Fax: +966 1 4786452 Fax+971 4 31 


موصوع الملا 


اضاءات علی 
تقنية المعلومات 


لیا 


العربية عام 
1997 


عزيزي القارئ» سيشهد قطاع تقنية المعلومات العالميّة ظواهر ومنتجات 
= جديدة, وانعطافات مفاجئة في أكثر من مستوى عام 11997 فهذا العام 
ليس کسابقه. وإذا کان من الطبيعي أن يتأثر قطاع العلومات العربي بفعل 
ارتباطه مع صنوه AL!‏ فإن واقعه سیکون محکوما بالعوامل المحليّة 
بشکل آکثر وضوحا. على اي حال, Gls‏ الظواهر الجديدة ستتضح في القطاعین العالي 
والعريي أكثر فاکثر في النصف الثاني من هذا العام. علما أن العمل جار علیها منذ آواخر 
العام الماضي وسیستمرّ في النصف الأوّل من العام الحالي. ونظرا لذلك فان السمة الأبرز 
للقطاع العريي ستکون التطوّر الهادئ ولیس الحادّ. وضمن مقیاس Cleve‏ سیکون معظمه 
إيجابيًا. أمّا بالقارنة مع العالم فهناك تقییم آخرا 
إِنْ اي مراجعة لافاق تقنية العلومات Mayall‏ في عام 97 ينبفي أن تأخذ بالحسبان 
الظواهر والاتجاهات التي سادت عام 1996من Ago‏ إضافة لعناصر الفعل والتأثیر 
الخارجيّة والداخليّة من جهة آخری, فدعونا نبدأ مشوارنا: 


الملامح الااساسية alel‏ 1996 


е‏ صعود «انترنیت: الظاهرة الأبرز. في رأيناء تتمثّل في الانفجار أو الفوران الذي 
يتعلق بشبكة «إنترنيت» على الصعيد العالمي. ويمكنكم مراجعة عناوين مجلتنا وعناوين 
المجلات العالميّة الأخرى كي تدركوا أي أثر احدثته «إنترنيت» والشبكة العالميّة بالذات 
www‏ على استخدام الکومبیوتر في العالم. هناك فعلا سباق محموم على أكثر من 
مستوى: الستعرضات. أدوات تطویر الصفحات المرجعيّة. أدوات البحث. التداخل بين 
استعراض سطح المكتب واستعراض الصفحات الرجعیّة, «جاشا» وشجونهاء الوسائط 
المتعددة. حلول للأعمال التجاريّة والمهمّات اليوميّة للمستخدمين. وإضافة لذلك هناك 
اهتمام واضح من قبل الشركات المصنعة للأجهزة بتوفير سمات أو أجهزة Gold‏ بالشبكة, 
على غرار أجهزة «صن» ودأوراكل» مثلا. 

لقد رأينا انعكاس هذا الفوران عربيًا في جهود «مايكروسوفت» و«دصحرء و«أبل» لتوفير 
المستعرضات وادوات البحث ودعم صفحات محارف متعددة. هناك أيضا ازدياد في عدد 


8 بايت الشرق الأوسط شباط/فبرایر 1997 


1997 


جمیع الدول المريية عدا السودان والعراق والصومال وموریتانیا وجيبوتي وليبيا )3( 


وللحق فقد بدا الاهتمام الرسمي بهذا الجانب 
يقوى. فالمملكة العرییّة السعوديّة ستدخل هذه 


السنة خدمة «انترنیت» مع تحديث نظام 
الاتصالات فيهاء paag‏ قطعت شوطا في ذلك 
وكذا الأردن وسورياء مع اهتمام واضح من 
القیادات العلیا في هذه الدول بهذه الجوانب. 
ولکن؛ هل نتوقع نتائج استثنائيّة هذه السنة لا 
اظن: ریما في اعوام 1998( و1999 قد نلمس 
نتائج اکثر وضوحاء قا لاقتصادات العربيّة مأزومة 
аш оць‏ 

على جبهة الشرکات» سیکون هناك ازدياد في 
الشركات ذات المواقع؛ وستتعزز خدمات الاتصال 
مع الشركات عبر البريد الإلكتروني» مما سيحدث 
بدء التوجه للتجارة الإلكترونيّة! فمن سيكون 
حاضرا لتلبية الطلب؟ للعلم دأ.ب.م» تعيد النظر 
في كامل حلولها بهذا الاتجاه لمساعدة الشركات 
والمستخدمين كي تكون جاهزة. 


بإقبالالشركات الموجودة في السوق 
(«مایکروسوفت» مثلا) على توفير تعريب لعدد 
متزايد من تطبیقاتها . وإذا كان العام الماضي وما 
سبقه شهد ظاهرة SU‏ المنتج العربي عن صنوه 
اللاتيني, فإننا رأينا في آخر السنة الماضية 
gals‏ ا بين المنتج اللاتيني ونظيره العربي, 
مما یوشر بأن حال التعريب للسنة القادمة 
ЫЙЫ ба нечае‏ ادظر Als scot‏ 
التشغيل: العقدة والحل" . 

ууу ©‏ التقنیات العرددة: لطالا شدّدنا على 
أهميّة هذا الجانب والآثار التي یمکن أن یخلفها 
على صناعة تقنية المعلومات العرييّة. فمن حيث 
التعریب. أكملت ×صخر «المعالج الآليّ» للغة 


القدرات (حزمة «كوريل أوفيس»القادمة أحد 
الأمثلة ليس إلا... راجع عددنا السابق لمزيد من 
التفاصیل). وسيحدث ذلك ضغطا من المستخدمين 
باتجاه طلب المزيد. وإذا ركزنا على الشركات الكبرى؛ 
فقد تتجه نيّتها لاستخدام شبکات «انترانیت» أي 
الشبكات الداخليّة التي تتبنی تقنیات «(نترنیت» 
وهو ما سیدفع باتجاه شراء الأجهزة والبرمجيّات 
المعيتة على ذلك ویخلق طلبا على توفیر 
الاتصالات وشرکات الخدمة لتخشیض الأسعان 
وتوسیع سعات الإرسال والاستقبال. وکما لا یخفی 
فهده آمور مرهونة بالحکومات؛ ویوزارات الاتصالات 
نعم! ان كثيرا من جوانب تطور قطاع تقنية 
العلومات العربيّة مرهون بالأداء الحکومي وقابلیته 
oY‏ یعرف اتجاهات التطورفي العالم؛ ولعل ما 
أبداه الرئیس کلینتون من اهتمام بدور«|نترتیت» 
في حملته لإعادة انتخابه عبرة لحکوماتنا العربيّة. 


عالية. Lea‏ يعني آنها آضافت إلى میزاتها 
وتخلصت من عتراتها وأخطائها: وبالتالي باتت 
تقف على قدم المساواة مع البرمجیّات العالميّة 
يوصفها حلولا للمستخدم العربي. وقد بدأنا نرى 
فيها توافقا مع الاتجاهات العالميّة. Ба!‏ بالنسبة 
للتطبيقات Ца aL‏ منتجيها باتوا يدركون 
أكثر فأكثر حجم ونوعيّة التعريب المطلوب؛ وفهم 
دقائقه وأسراره. وبالتالي بات التعريب أكثر 
نضوجا... لکن الطریق طويلة. آنظر النص 
الخاص بعنوان ما القصود بالتعریپ؟. 

© الايد من التعردت: بالفعل. فقد Lol,‏ ذلك 
سواء بدخول شرکات جديدة میدان التعریب. 


(«کییر» «أدوبي». «أوراكل»: «کوریل» وغیرها) أو 


من يريد تجاهل :إتترنیت: یمکنه ذلك: ولکن 
على مسؤوليّته الخاصة: Lily‏ هنا اقتبس ما ورد 
في موضوع الفلاف لعددنا السابق معدلا حيث 
كان الحدیث يجري هناك عن دجافاء. وللحق 
فان هذا الرأي يصح على الأمرين معا؛ إذ لم 
تعد شبكة «انترتیت, أمرا للتسلیة بل منصّة 
مكتملة لأداء الأعمال Ja‏ أنواعها. وحتی مع 
وجود مشكلات مهمّة (كالسريّة والأمن) لا زالت 
غير محلولة بالكامل؛ فان وتيرة التغيّر في هذا 
الوافد الجديد توحي أن كل ذلك أمر قابل للحل. 
ونحن نتحدث هنا عن عمالقة صناع التغيّر في 
قطاع تقنية المعلومات العالميّة بدءا من sdb‏ 
المرتبكة؛ وحتی TEL‏ التي تسيطر على نحو 
0 من الحلول البرمجيًّة لعالم اللؤسسّات: مرورا 
بشركة «مايكروسوفت» ذات السيطرة في عالم 
أنظمة التشغيل (Ш>)‏ وتعريجا بشركات مثل 
«صنء ورنیتسکیب» وغيرهاء إضافة لشركات 
تصنيع الأجهزة. 

(а> الصورة في العالم العربي» فهي مثيرة‎ Lal 
فعدد الذين يمكتهم الحصول على خدمات‎ 
«إنترنيت» قلیل, وعدد الشركات الموفرة لهذه‎ 
الخدمة قليل أيضا (أحيانا يكون احتكاريًا)»‎ 
والبنية التحتيّة لخدمات الاتصالات أضعف من‎ 
أن تحتمل أنواع البيانات ومضاميتها الغنيّة‎ 
(الصور؛ ولقطات الفیدیو والصوت الحي). ومع‎ 
تقود «انترنیت» قطاع‎ OY ذلك فثمّة إمكانيّة‎ 
تقنية العلومات. کیف؟‎ 

لقد Lisl‏ اعلاه مخططات صتاع أتظمة 
التشفیل لجعل بيئاتهم ایسرتعاملا مع 
«إنترنيت» سواء بدمح «جاشا» في انظمة 
التشفیل, أم بجعل استعراض سطح الکتب 
واستعراض «اتترنیت, آمرا واحداء وهذا 
سیستتبع ظهور التطبيقات التي تجسد هذه 


الشرکات العرييّة التي بتنا نجد لها مواقع على 
الشبكة: وازدیاد في عدد الشرکات الوفرة 
لخدمة «[نترنیت» وازدیاد في الحتوی العريي 
على الشبكة. إضافة لازدیاد اهتمام الدول 
العربيّة بهذه الوجة" الجديدة. لکن سمة هذا 
التأثر هو آنه تاثر "خجلٴ ولا يمكن بحال من 
الأحوال مقارنة حالنا بالعالم. أنظر النص 
الخاص بشبكة «إنترنيت». 

slash) ©‏ النضوج: السمة الأبرز للتطبيقات 
Xa yall‏ هي تزايد نضوجهاء سواء من حيث وفرة 
الخصائص الموجودة فيهاء أم من حيث الدقة؛ أو 
من حيث ولوجها مجال الوسائط المتعددة. لقد 
بتنا نرى OF‏ برمجيّات عربيّة ذات أرقام إصدار 


0 بایت الشرق الأوسط شباط/فبرایر 1997 


Are your 
the best you can do - or 
the best that can be done? 


Find out which 
at the biggest showcase 
of IT innovations in the world. 


Staying ahead in business means staying 
ahead in IT, and that means having the 
best possible solution faster than anyone 
else. With over 6,800 exhibitors from over 
65 countries, CeBIT “97 is the biggest IT 
show on the planet. It gives you a truly 
panoramic preview of the latest and great- 
est trends and innovations from around 

the world. Make sure your best is the best: 
solve it ot CeBIT. 


п Information Technology 
m Network Computing 


п CIM/ADC 
m Software 
п Telecommunications 
Direct information by п Office Technology 
fox: +49-511/288 86 50 п Bank Technology 
Internet: п Security Equipment, Card Technology 
http://www.cebit.de п Research and Technology Transfer Hannover 


13th - 19th March 1997 


World Business Center 
[£] DEUTSCHE MESSE AG, HANNOVER/GERMANY 
For further information: Office - Information - 
DEUTSCHE MESSE AG, Messegelünde, D-30521 Honnover nae. 
Tel. +49-511/89-0, Fax +49-511/89-326 26 Telecommunications 


أنظمة التشغیل: العقدة والحل 


Save changes to the WordPerfect document 
Jjuntitled.~ before closing window? 


file, it needs access to the fonts used int 
forthe font it can et find. 
ents are included in the PostScript files yo) ہیی‎ ai: تشغيل. ذلك ان‎ 


Courier for another font, you know the D 


تتبنی هذا الترمیز لانتاج 
وثائق أو ملفات ALLS‏ للقراءة 
بغض النظر این تقرؤها. 

من جهة اخری, فان توفير 
«جاشاء قد یوجد حلا بدیلا 
لمسائل التعریب واشکالاته 
وقراءة الملفات من اکثر من بيئة 


تدعم الكتابة من اليمين إلى نماذج من عثرات التعریب.. لاحظ ظهور احرف عربيّة في غير مواضعها 


لنظام التشغيل دماك أواس 8ء قد أعلنت عن ان 
دعم اللغات الحيّة سيكون في قلب نظام التشغيل 
وأئها ستدعم عدة صفحات محارف من بينها 
EUS ci‏ تن من جل سی Беа сла‏ 
النظام ودعم صفحة محارفها! لكننا لا نعرف 
الآن ما ستؤول إليه الأموربعد شراء «أيل» شركة 
«نيكست, (أنظر اخبار قسم داپلء ضمن هذا 
العدد). 


لشركات التطوير العربيّة. يمكنها أن تضع بعض 
الضوابط للتنسيق فيما بينهاء أو فرض أي 
معابير على الشركات الأجنبيّة الأخرى. ترى؛ کم 
حجم الهدر الذي أنفق لتكرار إنتاج البرامج 
ذاتها؟ مَّن Ба‏ الشركات العربیّة تحاول الاستناد 
لتجرية أو نتاج شركة عربيّة أخرى؟ كم من 
البرمجيّات العربیّة وليدة التعاون المشترك بین 
شركتين عربيتين... هل نكمل سیل الأسئلة أم 
نكتفي بهذا القدر؟ 

البعد الثالث هو الستهلکون, وببساطة يكفي 
أن نذکر واقع القرصنة في المنطقة كي نتعرّف إلى 
أي حد ستكون الشركات العالميّة مهتمّة بدخول 
سوق النطقة» وطريقة دخولها. ما زال بعض 
المشترين یتساءلون مثلاء هل یعقل أن ندفع في 
هذه الأقراص: أو هذا القرص الدمج 500 85353 
إّهم يريد شیثا اکبر حجما بکثیر من مجموعة من 
الأقراص التي لا تملأ کف الید! 

ومع کل ذلك فثمّة سمتان ينبفي التتبه Leg!‏ 
في قطاع تقنية العلومات العرييّة» فهو أولاء 
قطاع مختلط الجنسيّة (أجانب وعرب)» مما 
يعني ОЇ‏ ما یحدث في الشرکات الأجنبيّة eI‏ 
سيعكس نفسه على ممثلیها واداراتها في 


الیسار والتعرّف على الحروف في 

مواقعها الختلفة؛ اي ما یعرف ب Contextual‏ 
Analysis‏ ويالتالي قد تتوفر التطبیقات التي 
تتيح قراءة الوثائق بغض النظر عن صفحة المحارف 
التي تعتمدها. ولكن؛ ورغم وجود «يونيكود»» سيبقى 
السؤال: من هم الطورون الذين سيتبئون هذا 
الترميزفي وثائق برامجهم والمغامرة بزيادة 
حجمها؟ وعلى صعيد «جافاء راجع النص الخاص 
بشبكة «إنترنيت». كانت «أيل» في خطتها السابقة 


مما قد يضعنا في لعبة الدجاجة والبيضة. 
وحقیقة الأمر أن كليهما (الأجهزة والبرمجيّات) 
يعتمد على وافع البنى الاجتماعيّة والاقتصاديّة 
والتحولات والتغيّرات المرتقبة فيهاء وما إذا 
كانت ستكون حاذة وجذريّة ام تجري بشكل 
عفوي. وإذا 114 جوابا ШЇ‏ دعونا نتساءل 
فقط عن القرارات التي تنوي الحكومات العربيّة 
(فرادى أم مجتمعة) اتخاذها تجاه هذه 
الصناعة ومنتجاتها! ما موقفها من الضرائب 
والجمارك على منتجات هذه الصناعةء Gl‏ دعم 
توليه للمطوّرين المحليّين؟ هل توجد لجنة أو 
هيئة عربييّة лаз)‏ موت المنظمة العربيّة 
للمواصفات والمقابيس التابعة للجامعة العرييّة) 
تعنى بضبط مواصفات التعریب؟ إلى أي حد 
تتجه الأعمال العربيّة القائمة والجديدة 
لاستخدام الكومبيوتر في clot‏ مهمّاتها. وكم من 
المشترين الفرادى (القطاع المنزلي) يخطط 
لشراء أجهزةء وبالتالي البرمجيّات. وما هي 
قدرته الشرائيّة أصلاة 

إزاء الجانب الرسمي هناك الجانب غير 
الرسمي أعني أهل هذه الصناعة... وببساطة 
لا يوجد هنا هيئة موحّدة للمطوّرين العرب أو 


لا مناص من العودة لأنظمة التشفيل 
لاستجلاء ما سيكون عليه الحال إزاء مجمل 
العمليّات التي تجرى على الكومبيوتر. 
فالتعريب وشكل التطبيقات القادمة والتقئيات 
ستعتمد على ما يخطط له صتاع انظمة 
التشفیل. 

من الطبيعي أن تزداد انظمة التشفیل قوة 
وسرعة وثباتا وان ترتقي قدراتها نظرا لتضمنها 
ما یدعی بالتقنیات الوسيطة gf‏ المجسّرة 
6 مثل تقنية دكويك تایم» او توفر 
آلات «جافاء الافتراضيّة لكل منها. ویبدو өй»‏ 
الآن أن دجاشاء هي التي تهیمن على اهتمام 
الشركات والطورین. وأوّل الأخبار بهذا الصدد 
أن هناك مزيدا من الدمج بين استعراض سطح 
المكتب واستعراض دإنترنيتء. وقد أعلنت 
دمایکروسوفت, «ЈУ‏ ودأ. qeu‏ ومنتجو 
دیوٹیکس, عن نواياهم لدمج أكبر بين نظام 
التشغیل وبيئة دجاطاء؛ (لمزيد من المعلومات عن 
dal‏ «جافا»: وعن تكامل الستعرضات مع سطح 
المكتب راجع الخبر الافتتاحي وموضوع الغلاف 
للعدد السابق). إضافة لذلك سیتوفر دعم أكبر 
ٹترمیز «یونیکود». 

ماذا سيستفيد الستخدم العربي من ذلك؟ 
سوال مشروع بالطبع» وال جابة تکمن في أكثر 
من مستوی, فاولا سیساعد ترمیز «یونیکود» 


العرييّة على مستوی النحو والصرف والتشکیل: 
مما يؤدي بنا لولوج مرحلة جديدة قد تتداخل 
مع «انترنیت» بحيث نکون آمام نوع جدید من 
التطبیقات. كما شهدنا ایضا تقنیات لعالجة 
الخط اليدوي العربي وأخری BLD‏ بالبحث في 
القاطع الصوتيّة بدلالة Gail!‏ وثالخة للافادة 
من الضفط في انتاج موضوعات الوساثط 
التعددة الضخمة على عدد معقول من الأقراص 
الدمجة. 


هذه في уу Mey‏ الظواهر التي uu‏ 
بها عام Л996‏ فماذ! سبکون حالها عام 
7 قبل أن woes‏ اسمحوا! VAY‏ بذکر 
عناصر اساسية ترسم ملامح الإجابة 
(واحیانا الإجابة ذاتھا): 


ТАЗА аза موق‎ Cull} وٹ ما‎ уп 

المعلومات المربيّة ضعيفة برغم وتاثر التطوّر 
التي نلاحظها. وبالتالي فإن حجم الاستثمار في 
البرمجیّات ضعيف فعلا. ولكن دون وجود 
استثمار ضخم في شراء الأجهزة, لن یتوفر 
استثمار في البرمجیّات وبالتالي في تطویرها: 


cul 42‏ الشرق الأوسط شباط/فبرایر 1997 


Track Your Shipment 
on the Internet. 


WWW.dramex.com. 


Track 
Your 
Shipment 


At ARAMEX we realize that in the hassle of modern life your service company has to be there for you 
whenever you need it. That's why we introduced our web page and on-line services to help you keep in direct 
touch with us. 


To save you time and effort, you can immediately track your shipments on-line. Merely access our site, enter 
your airway bill number and receive the status of your shipment within 30 seconds. 


Just another service from ARAMEX to make modern life a little easier. 


ARAMEX on THE INTERNET 


http://www.aramex.com. 


SAATCHI & SAATCHI ADVERTISING / BD&A 


رقم استفسار القراء 20 


& file Edit Contact find Define Uhndow W 


Trial Contacts : Detail Mew 


AF АМА) St. Jabal Ама‏ 3 اشغ ئلا 


City: Amman State 


ههنا مثال آخر عن دعم غير 342224 فبرنامح :ناو كونتاكت» اتاح لي» مثلا إدخال معلومات بالعربيّة: 
والبحث عنها واسترجاعهاء А251‏ أخفق في عرض النص بتمامه. 


اللغة. Calg‏ في برنامج رسم يستخدم منحنيات بيزيه (مثل «کوریل درو 
وہإلیستریتوں و«فري هاند») فان الهم الأساسي سيكون قدرة البرنامج 
على تخلیق حروف الكلمة العربيّة حسب موقعها فی الکلمة. وهلمجرا . 
у)‏ تحديد هذه الجوانب أو تلك من مستویات دعم العربيّة تخضع 
تتقدیر نوع المستخدم للبرنامج ومتطلباته؛ والجهد والكلفة اللازمة 
لبناء هذه الجوانب» إضافة إلى الصورة التي تود الشركة خلقها عن 
نفسها وعن منتجها في السوق العربية. 

لكن جميع هذه البرامج سوف تستخدم صفحة محارف عربيّة معيّنة 
(تعريب «مایکروسوفت» «أيل» «أسمو 786( 449 مثلا) في الحد 
الأدنى. والمشكلة هناء إضافة لضعف التبادليّة بين صفحات هذه المحارف 
بين أنظمة التشغيل» تكمن في عدم وجود هذه الصفحات كجزء محوري 
من قلب نظام التشغيل Core‏ بل تراها تقع في الطبقة التي تلي القلب 
على أحسن تقدیں وهذا واحد من أسباب وجود فرق في الأداء بين نظام 
التشغيل اللاتيني وصنوه العريي» ويخاصة عند عرض صفحة نصوص. 
إن حل هذا المشكل لا يرجح أن يكون حلا للعربيّة وحدهاء بل يعتمد 
على ما إذا كان مصنعو أنظمة التشغيل يريدون جعل اتظمتهم متعددة 


б File Edit Cyberdog Mall/News Navigate ال‎ 
ہج ورد سس[‎ Show document source 
Show пате source 


Location (URL): cl! Western (150 Latin-1) 


Arabic (MacOS) 
Arabic (150) 
“Arabic (Windows) 


ال کی ا ارا 
Ol pany‏ مايل ب ہا 


سیتمیز ویندوز CE‏ بإنامة التمرة ملی تزامن الداومات مع аа‏ فمل سيمقق سيطرة مایگروسوفت الكاملة ١‏ 


ونقول مایکروسوفت بان نظام ویندوز CE‏ سیلالم أجهزة أخرى مثل الهواتف الداوية الذكية» وأجهزة ا[ سته Jul‏ قمية؛ وا +مزة التسلیاه 
وانشاشات الر گزیا ذاث الوسافط Jul‏ 


та» á 
н а |] 
Fost 
[n =] н >! ہے لے‎ vl wm 


Л А.й. 


ЦЯ‏ نا کان وا гія ич.‏ ا کا 


АШ عمد‎ CLM! محمود عبد‎ deed! 
— ٦ 0 


یستعلیع «وورد بیرفیکت: لبيئة «ماكنتوش» كتابة نص عريي ولكنه لا يستطيع تحریره.. ههنا مثال 
عندما حاولنا اختیار كلمة هذه في النص الظاهر في الصورة. 


ٹیس لهذا السؤال جواب واحد. إذ تعتمد الإجابة على من يجيب عنه. 
فشركة تطرح مثلا برنامجا للتحليل الا حصائی أو برنامجا في الهندسة 
الميكانيكيّة: سترى أن التعريب يكفي فيه أن يتاح للمستخدم العريئ 
إمكانيّة إدخال تص ما والبحث عنه باللغة العربيّة في وثيقته المنشأة بهذا 
البرنامج. ذلك أن نوع مستخدم هذه البرمجیّات يفترض بالضرورة تأهیلا 
عالیاء ومعرفة بالإنكليزية. بل قد ترى في تعريب قوائم البرنامج عملا 
مضرا لكون المستخدم درس الأساس النظري لعمل البرنامج باللغة 
الأجنبيّة: وقد تكون ألفته بالمصطلحات الأجنبيّة لهذا الميدان اشد من 
ألفته بالمصطلحات نفسها في حال تعريبها. ولربّما تكمل الشركة طرحها 
أن هذه الحجة تصح على توثيق البرنامج ایضا! 

(ай‏ في برنامج يتعامل مع النصوص أساساء كمعالجات الكلمات ويرامج 
النشر مثلا: فان مستوى دعم العربيّة فيها سيكون اعلی؛ كتوفير خطوط 
Дыма‏ متنوعة: وخصائص ضيط الکاشیدۃ والبحث عن الجذوں والمعجم؛ 
والتدقيق الإملائي والنحوي» وضبط ثنائيّة اللغة والانتقال من لغة 
لأخرى: فضلا عن کون توثيق البرنامج وملفات المسامدة الإلكدرودية فم à‏ 
وقوائمه بالعربية. ذلك أن مستخدم هذه البرامج لا يشتره "ms‏ 
إجادة اللغة الأجتبيّة وقد تكون وثائقه عربيّة خالصة وليست USLA‏ 


cor ge ial Jess thd عرض‎ oue اھا يلف‎ xs 
к= سر‎ FÊ fe а | »اعد‎ [ш زس‎ f] عازه‎ 
۳ De ]ماق ام هادا‎ |4| x mlale] o [o alm ود عد‎ 4 


ТЕЛ! CESAR AKL НЫНЕ KER SORT OEE AED BREE SOK ORE ERE SEED “а 


هنن الكت الأصال Da za Кау ха‏ هي موزعات شبکت» ووحدات даб‏ عن بد و 
ана‏ وخست ЧО‏ 

да دې 22 عنه في هذا ستل هو مد هله المنتجات‎ د٥1704‎ И ۱92۲۳6 وموزع‎ 
MONI dim ы а-аа ҷал мрн (ki nd) tnt ra 


p 
IDCM" إلى‎ cata iu 


rarer wares eres Teer rer tees Eber ENE 


مستوی آخر من دعم (all‏ طال دعم 2-16 صفحات محارف لعرض النص العربي الذي يرد باي تشقیر 
منها. اللقطة هنا من لسخة )0 لبرنامح «سایبر دوغ» لبیثة «ماکنتوش». 


مستوى متقدم من التعريب. طال Dem tlt‏ ومتعلقات اللغة العربيّة. مثل التدقيق الاملاني؛ ووصل 
توٹیق البرنامج. اللقطة ماخوذة من «وورد 7ء لبيئة «ويندوز 95ء 


44 بايت الشرق الأوسط شباط/فبرایر 1997 


Ic 


Сєз mmy уа” 


RIPEST LEAVES OF 
OUR GROWING 


FUTURE 
PUBLISHERS 


LEADERS IN MULTIMEDIA 


EL n 
NGDOMS= 
UBIBARASB) T 

SLY PLACE 
3 


1 } A, 
" ЖО: 
MT 

ў 


«м 


ALL RIGHTS RESERVED 
FUTURE PUBLISHERS SAL - BEIRUT 
e-mail: intrprss@cyberia.net.Ib 
РО Вох: 135441 FAX: 64 


فى صناعة تقنية العلومات العرييّة. 


على هامث بانوراما 1997 


لا يكتمل حدیث البانوراما" دون التعريج بعدد 
من السائل ذات الصلة بتقنية العلومات العرييّة, 
من مثل: Aico yall‏ والاحصائیّات. والبرمجیات 
المجَانيّةء والکفاءات العربیّة؛ فما الأمر؟ 
© القرصنة: نعم» هناك قرصنۃ: وهي مُدانۃ 
نظریّا lies‏ لکن الاغراء قوي لذي الحاجة؛ 
وعندما يكون سعر البرنامج فوق قدرته 
الشرائيّة. وإذا قصرنا الحديث على البرمجیّات 
الأجنبيّة فإن كلفة إنتاجها تتحدد في ظروفها 
الاجتماعيّة الخاصّة. „лу‏ كما لا يخفى؛ أعلى 
من ALS‏ إنتاج برنامج عربي. لفارق أجر 
المبرمجين» ومختلف أنواع الكلف الأخرى. ولذلك 
فأسعارها في البلدان العربيّة أعلى من القدرة 
الشرائيّة للمستخدم العربي. وهذا ما يدقع 
المستخدم العربي لاغتنام فرصة نسخ أي 
برنامج تسوقه الظروف إليه. بطبيعة الحال» هذا 
ليس lelas‏ عن القرصنة والقراصنهة. لكنه مؤشر 
إلى عامل رئيس من عواملها . 

على أن القرصنة أنواع» فهناك ورش تعنى 
ببيع البرامج بشكل غير شرعي, وتراها تزودك 
بقرص مدمج محشو بکل ما لذ وطاب منها 
(أعني تلك التي ينخلع فژادك عندما تراها). 
وتجد معها بدلا من رقم متسلسل واحد عدة 
آرقام متسلسلة!! 

وهناك القرصنة العارضة. وهي баз‏ في 
الستة مرة أو مرتین للمستخدم. آعني عندما 
یتباهی صدیق لك بامتلاکه آخر إصدار من 
برنامچ IAS‏ وتبدأ مفاوضاتك" معه EN‏ 
ذلك البرنامج, کالمَستم أنه لن یخرج من قرص 
جهازك أبداء أو بتوسیط صدیق ثالث ”يمون 
على الأوّل. 

وفي هذين النوعین, هناك "قناعة" ضمنيّة 
لدی فاعلها Gi‏ ما يقوم به خطأ. أمّا النوع 
الثالث. وهو ما أراه غير 1392-52 في حدود علمي 
في المنطقة العرييَّة. فهو النوع الذي یعتبر نسخ 
البرامج» وكسر حمايتها عملا شرعيًاء أو من 


وتطورها بطيئا. والحق انه ما لم تتکاتف 
شرکات التطویر العربيّة للخروج بهيئة تشرف 
على عملها وتحمي مصالحها. їз‏ الحال 
سیبقی على ما هو علیه. 

Зуу ©‏ التحريب: ALS‏ عنصران مهمان هنا: 
الاوّل اتجاه الشرکات الأجنبيّة نحو العالميّة 
وغزو أسواق غير آسواقها المحليّة. سواء 
بتوطین برمجیّاتها بشکل مکتمل لتلك الأسواق؛ 
أو بدعم لفات تلك الأسواق وتقبل حروفها 
وعرض نصوصها. وبدهي أن الاتجاه الثاني 
يبدو ДЗІ‏ كلفة للمطورین؛ وهو الاتجاه الفالب. 
Gl‏ التعریب نفسه (بمعنی إصدار نسخة عربیّة) 
فتحکمه اعتبارات السوق اساسا. ولذلك لا 
يقوم بالتعریب إلا من صار له حضور في 
الساحة؛ ویرید البقاء فيهاء أو من كان يرى 
فسحة من النجاح للإصدار العريي من 
برنامجه. صحيح Ш‏ مع الزمن سنشهد تزايدا 
في التطبيقات العرية. ولكن يحسن أن لا ننظر 
لذلك كاتجاه يحفر نفسه 2525 فالأصمّ هنا 
الحديث عن فجوات في السوق يمكن أن تستقر 
فيها بعض البرمجيّات! 

© التکندات: مصدر غامض: إذا كانت لهجة 
الخطاب في هذه القالة تتسم بالتشاؤم بمض 
الشيء» فانها في هذا المقام أكثر وضوحا. ذلك 
ol‏ مردود التقنيات يتطلب وقتا أطول من 
البرمجيّات العاديةء وأحيانا تراه يصدر عن 
شركات ناشئة ليس لديها التمويل اللازم 
لإكماله أو حتى تسويقه. وترى نجاح هذه 
التقنيات يعتمد على قرار شركات كبرى في 
ترخيصها لأنظمة تشغيلهاء وبالتالي سیتم ذلك 
على حساب الشركة العرييّة المطورة. ويسهم 
ضعف التتسیق بين الشركات العربیّة في إبراز 
هذا المصير الغامض أو إمكانيّات ضمورها. ثمّة 
حالات شاذة هناء مثل صخر والمكتب الهندسي 
RDI‏ فکلاهما يمكن أن يستخدم تقنياته في 
منتجاته الخاصّة؛ في حين ОЇ‏ غيرهما یصعب 
عليه ذلك نظرا لطابع التقنية أو عدم وجود 
تطبيقات جاهزة يمكن أن تستفيد من التقنية. 
ولهذا كله يصعب التوقع عن مصير هذا الركن 


حجم مبيعات الكومبيوتر الشخصي عربيا في عام 1995 
(بالألف جهاز) 


المملكة العربيّة السموديّة 

الإمارات العرييّة التحدة 

مصر 

دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى 
دول الشام (لبنان. سوریاء الأردن) 


الدول العرييّة الإفریقیّۃ (عدا مصر) 


النطقة, وبالتالي سيكون القطاع الأجنبي محركا 
للتطوّر في المنطقة! وهنا ينبغي ترقب النتجات 
والظواهر الجديدة. 

السمة الأخرى. هي الارتباط الضعيف بين 
ميادين صناعة تقنية المعلومات العربيّة: أو 
ضعف تکاملها. کم هو, مثلاء عدد الحزم 
العربيّة المكتبيّة. أعني تلك التي تدمج عدة 
تطبيقات في بوتقة واحدة؟ وكم تطبيقا مكتبيًا 
عربي المنشأ يستفيد من تطبيق محاسبي أو 
قاعدة بيانات عربيّة SLEW‏ وبالاحری, ما هى 
درجة التعاون بين الشركات Tayali‏ سواء على 
مستوى التقنیات. al‏ مستوى التطبيقات... 
eld‏ تعرفون الإجابة! 


بانوراما 97 


إذا أخذنا بالاعتبار الظواهر الي برزت عام 
6 وشغلنا عليها عناصر الفعل والتأثير في 
قطاع تقنية المعلومات العربيّة ستكون اللوحة 
لعام 1997 أقرب إلى صورة كالتالي: 
ө‏ التطور الهادی/ التطور اللتفاوت: في 
تقدیرنا i‏ واقع السوق العربيّة (بجوانبه الثلاثة 
المذكورة أعلاه) هو العامل الأساسي الذي يحدد 
وتاثر التطوّر لقطاع صناعة المعلومات العربيّة. 
وبالنظر لما ذكرناه عن واقع السوق العربیّة ©з‏ 
سمة التطور في قطاع تقنية المعلومات العربيّة 
هي الهدوء. Ul‏ المفاجآت التي تظهر فیه, 
أحياناء فتعزى إلى التواءات حادّة في تقنية 
المعلومات العالميّة. فالتطوّر هنا تطوّر ذيلي أو 
تطور بالإلحاق إن صح التعبير. وبمعنى آخر 
SES‏ الجزء العريئ الأصيل من قطاع تقنية 
المعلومات العربيّة هو الذي سيتسم تطوره 
بالهدوء. أما القطاع الأجنبى المنشأ فهو الذي 
قد تحدث فيه تغيّرات بارزة. وعلى وجه العموم 
فان التطوّرات АЗИ‏ ستنجم عن التغيّرات 
الدراماتيكيّة المرتقبة في أنظمة التشغيل؛ التي 
ستجد طريقها إلى الساحة العربيّة. وعن تداخل 
تقنيات «إنترنيت» مع أنظمة التشغيل. (أنظر 
النصتین الخاص بأنظمة التشغيل و«إنترنيت»). 
© النضوج وغباب уза‏ ستزداد 
البرمجيّات التقليديّة نضوجاء Gi‏ التطبيقات 
الجديدة العدة بلغة «جاها» والتطبيقات المعرّبة 
حدیتا. فسوف تعاني من مشكلات جودة 
Ae gil‏ سواء على مستوى الثبات والعثرات 
5 والتعامل مع العربيّة أو توثيقها العربي. 
وإذا كان ذلك أمرا مفهوما فإنه مؤشر على 
غياب ضوابط فعليّة لفحص البرمجيّات. وهذه 
فرصة للإشارة إلى أن أقسام البحث والتطوير 
في شركات تقنية المعلومات العربيّة شبه 
مفقودة. إذ يحتاج عملها تمويلا ضخما ووفتا 
طويلا. وهو pal‏ لا تستطيعه الشركات Aca aM‏ 
مما يبقي حالة البرمجيّات العربيّة رجراجة. 


46 بایت الشرق الأوسحل شباط/فبراير 1997 


“авы: 


ادارة الستشنیات бае‏ لب آدارة النسادق 
النکالیست الوك حسابات العملاء ادارة المطاهم 
en‏ البرامج الأرشيف اذلکترونی  ба]‏ آلسدارس 
مرانبه ااننسام ادارة الضسازن Шы!‏ العامة 


USA : (1804)4400027 - 18044405004 - CAIRO : (202)2444997 - 75 
(202) 2749769 - FAX. (202) 2435665 - KUWAIT : (965) 9063616 
JEDDAH : (9662) 6520273 - RIYADH: (9661) 4777575 - (9661) 4771581 
DUBAI : (9714) 684404 - DOHA : (974) 323799 E-MAIL : delta@ritsec1.com.eg 


Ge! рео uti үр 


العرب» هو الهجرة إلى 
"الشمال" أو الغرب بالاحری. 
داذا؟ الال, تحقیق الذات, 
السياسة, القدرة على عمل 
شيء.... ضعوا ما شئتم من 
الأسباب التي آترکها لعلماء 
الاجتماع, والتي عولجت منذ 
وقت «ру‏ دون أن تقف هذه 
الظاهرة: ودون أن تأخذ 
الحكومات العربيّة بما رفع 
ويرفع من توصيات بهذا 
الصدد. 

وهذا الأمر ينطبق على 
المبرمجين المبدعين العرب, 
الذین 22:15 ea la‏ شرکات 
الغرب» رافعة (АШ‏ ومقدرة 
جهدهم. وممكنة АШ‏ من 
عمل "ما یریدون" أو زجهم في 
طاحونة آلتها الانتاجية. مرة 
gy dl‏ لست خبيرا فی 
الاحصائیّات. لكتني أقدر أن 
حجم هذه الفئة لیس قلیلا. 
ولکن Led)‏ كان الأخطر من تسرّب هذه النخبة 
المتازة من مواطنینا. تلك الفثة التي تقتل 
طاقتها. التي لا تستطیع أن تھاجر: سواء آکانوا 
أساتذة af‏ نوابغ علیمقاعد الدرس. 

هذه جملة آمور. لا أتبيّن لها حلاء دون بنية 
مؤسسيّة لقطاع تقنية العلومات العربيّة؛ وحسنا 
فعل الصریّون بتفعیل جمعية منتجي البرامج 
عندهم. وعسی أن یلحقهم الآخرون. 
خلاصة: 
إن هذه النظرات التي نقدّمها لك هنا ليست 
استقصائيّة باي حال من الأحوال؛ لكتها تحاول 
إيجاد إطار وتحديد العام لا الخاص. فکما هو 
وضع السوق دائماء ثمّة إمكانيّة لظهور طفرة 
هنا وحدوث аз‏ ;5 هناك أو аўся‏ في جانب 


آخر أو انهيار أو اختفاء. وإذا بدا о!‏ ترکیزنا 


ША‏ على القطاع البرمجي دون قطاع الأجهزة. 
فذلك أنه هو الذي يصح وسمه وحده بالعربيّة. 
рее! 2‏ ذهي حامل أو وسيط لا اكش ESI‏ 
وسيط مؤٹر بطبيعة الحال في أكثر من مستوی. 
ولعلٌ في افتتاحيّة رئيس التحرير للعدد الاضي 
ما يغني عن الاستفاضة في أمور الأجهزة. 
عزيزي القارن: لا,تبتفسس ما قزات: ولا 
تنس أن التغيّر سيّد الأمور جمیعا ونحن من 
جهتنا خرجو JS‏ الخير لصناعة تقنية المعلومات 
العربيّة بكافة أجنحتها. ونأمل أن نلتقي في 
RET А7‏ ا دا ES‏ صا of oles‏ اک 
الیه. فهذا الوضوع سیکون بمثابة ضیف علیثا 
في مطلع YS‏ عام... وکل عام وأنتم بخیر. Bl‏ 


It's better to 


مج التي تتیح الحصول على أرقام تسلسل لبرامج محمية. ۰ 


Buck’s Cracks 


compiled and collected by 


Buck Rogers 


5 


than join the navy. 


الشرکات النتجة لبرنامج تعرّف ضوئي على 
النصوص آنتج لبيثة «ویندوز» عن سبب عدم 
طرحه لبيئة «ماکنتوش» الأكثر انتشارا في عالم 
النشر في العالم العريي, كانت |جابتها مترددة 
بعض الشيء. лү;‏ ]0 شرکتها تحاول معرفة 
aac‏ ا ماسحات التوفرة في السوق! 
© البرمجيّات ALU‏ وشبه المجانيّة: هذا 
القطاع من البرمجیّات مهم [res‏ في تقديري: 
واکاد آراه Lala‏ بشکل كلي في النطقة العربيّة. 
فهو وسيلة ممتازة للمبرمجین الذین لا 
یستطیعون إنشاء شرکات. أو غير المتفرّغين 
للعمل كمبرمجين» ثم هو وسيلة ماهرة في تسویق 
البرمجیّات. ولسان حال منتجي هذه البرامج 
یقول: خذ برنامجي واستخدمه لفترة محدودة؛ 
فإذا اعجبك: فلا تبخل عليّ ببضع دریهمات 
(في الواقع دولارات): إذ ستدفعني بذلك لطرح 
إصدار جديد. واعلامك Ley‏ سأقوم به. وبعض 
أولئك البرمجین لا پریدون سوی بطاقة بريدية, 
وبعضهم لا يطلب شیثا على الاطلاق» سوی أن 
ترسل له رسالة إلكترونيّة إن وجدت خطأ في 
برنامجه. 

وظیفة هذه البرامج, وبخاصّة عندما تقارب 
قدراتها قدرات برامج 414220145 تخلق Gum‏ 
التاسةء وتجبر الطوّرین التجاریین لرفع كفاية 
برامجهم. وتؤثر أحيانا على أسعار البرمجیات. 
مرة ثانية, هلا فکر أساتذة جامعاتنا ومعهدنا 
بتألیف فرق من طلابهم لانتاج برمجیات كهذه؟ 
© الکناءات العربيّة: سیر الأمور هنا واضح Lil‏ 
جمیعا؛ وهو أن هناك مسارا واحدا للمبدعین 


شة الافتتاحية لأحد البرا 
لاحظوا الجرأة في مضمون الشاشة. 


باب التسلية, أو هو من قبيل 
توفيرها 'لأغراض تعليميّة"! 
والعارقون ببواطن الأمور 
يدركون «Ура ОЇ‏ مبرمجون 
مهرة ومحترفون. وهم أكثر 
وجودا بما لا يقاس في بلاد 
الفرب, CO Lag‏ لفها. بل 
ولبعضهم أجهزة خادمة 
ومواقع على شبكة «إنترنيت» 
ولهم مؤتمرات أيضاء وبينهم 
وبين مطوّري البرامج التجاريّة 
حرب قائمة. وهم مصدر | 
لكثير مما یتم نقله إلى بلادنا. | 

على أن هذه الفثة, في | 
القابل, مؤشر لستوی | 
الاحتراف الذي وصلت إليه 
البرمجة في بلاد الغرب» 
ومؤشر على تطور السوق 
هناك. ولذلك. فلي هنا همسة 
مزدوجة. واحدة في آذان 
ess‏ کاک کے 
القرصنة في العالم العريي: 
امنعوا ورش" النسخ غير الشرعي, وامنعوا 
قراصنة الفرب, ثم افحصوا بعد ذلك واقع 
القرصنة في العالم العريي. Lal‏ الهمسة الثانية, 
فهي في آذان القائمین على تعلیم البرمجة في 
بلادنا: تری هل يدرس طلاب البرمجة عندنا ما 
يريده السوق فعلاء وهل خریجو جامعاتکم 
ومعاهدکم مؤهلون تماما لباشرة العمل» وهل 
یعطون من مشاریع التخرج. ومن الواجبات ما له 
صلة بالسوق واحتیاجاته أو ما له نفع Sale‏ ثمّة 
برمجیّات أساسيّة في الغرب, ویعرفها کثیر من 
قرائناء هي نتاج عمل الطلاب وأساتذتهم في 
جامعات الفرب. فھلا да‏ خذوا مثال «جاشا» 
تری کم من أساتذة جامعاتنا تنبهوا لهاء وکم 
منهم قرر أن یقترح تدریسها لطلبته الحالیین؟ 
مجرد سوال فقط؟ 
© الاحصائیّات: هل تثق عزيزي القاری Le‏ یقدم 
إليك من آرقام واحصاء‌ات حول السوق؟ شخصيًا 
لا أثق کثیرا بهاء BY‏ لا آعتقد Lal‏ تجری بشکل 
دقیق, بل هذا ما عبر لي dic‏ أحد مدراء کبری 
ارا ا اا المؤثر في السوق. وما 
أرمي إليه هو ШЙ‏ لا نجد مؤسسة عربيّة تتولى 
هذا الجانب: بل تقوم بذلك مؤسسات غرييّة؛ لا 
أعتقد أن وجودها ومقدراتها وسلطاتها في 
النطقة هو بالقدر الكافي الذي يدفعنا لاعتماد 
نتائج دراساتها دونما كبير تشكك. 

وهذا الأمر ذو أثر سلبي على تطور السوق 
نفسه. فالشركات التي تود ولوج السوق العرييّة 
تحتاج إلى معطيات رقميّة كي تدرس آفاق 
نجاحها. عندما سألت مديرة تسويق إحدى 


هذه هى الشاشة 


8 بايت الشرق الاوسط شباط/فبراير 1997 


` ١ المنشاد‎ | | аль 
فقدمنا أول تفسیر ضونی للقرآن‎ аб متها‎ t 1 3 -— 
الكريم بصوت فضيلة الشیخ محمد متولی الشعراوی:‎ 
فى وو انات‎ denn die ۰ ١م‎ Sa | ї Swe ©. = 2 
д МА қ зё ح۳‎ 3 * іча = e | سے ۳ تفسيرالقرأن الکریم‎ yn 
um إل‎ ацца مفهرسة موضوعیا د‎ dale МУ) | | A ر‎ 1 
-( Leal! صغيرة یسهل الوصول‎ "2 
А i 


адзе‏ فى هذه المكتية القيمة. إضافة 
TON‏ اعراب القرآن الكريم كاملا Bs‏ 
اڑج الاقوال وآقرب الوجوه. 
ومع ذلك کله: 
© صوت بجودة الستیریو أو الصوت 
العادی. 
© کلمات القرآن تفسیر وبيان لفضيلة 
الشيخ محمد حستين مخلوف. 
© آسباب النزول للعلامة السیوطی. 
© آحکاد التجوید والتلاوة. ومخارج. 
الحروف ونظم تحفة الأطفال بالصوت 
E‏ والصورة. 
© البحث الموضوعي للقرآن الكريم (رئیسی وفرعی). 
© البحت عن کلمات pall‏ ن الكريم بدلالة الكلمة !2 


«вэ لسوایق واللو‎ 1 2 yao! 


ҮҮ‏ ش хас‏ بن az‏ 7 - الشاهرة. 


NETT а 2 0. 


| 
| 
| 
| 
| 


| 


جھاد عبدالله 


“ай اإلسان ومحله! وكد‎ ONJ وهر‎ » «ч на оја Фл وطن:‎ 


GLY‏ ون لم يكن من وشي 

لو لم تن عاملها لم gil‏ 

بهاء ولم OFS‏ في OF‏ 

كال ابن بري: الذي في شمر у‏ 

Өй Gxt أهل‎ ui UK 

qi أرضاً لم تكن من‎ GRY 

وقد لكر في موضمه؛ والجمع أوطان. وأوطان ша‏ والبکر: Vj‏ 
sul,‏ ھی уз‏ تبھا؛ قال الأخطل: 


لأنني أتوقع عندما أضع كلمة مثل "مستوطنات؛ 
أن يذهب بي البرنامج إلى جذرها OLF‏ ومذا 
ما یسمی بالتحلیل الصرفيء وان لم تكن الكلمة 
موجودة في العجم. وإذا فعلت الشركة ذلك ولو 
بترخیص محلل صرفي من شركة آخری, فستقدم 
خدمة جلى للبرنامج وللمستخدمین. 

ومن الهم للشركةء في تفکیرها بالاصدار 
القادم من البرنامج. أن تعيد النظر في اکثر من 
قضية. إضافة إلى قضية البحث هذه. فمن الهم 
إعادة النظر في طريقة اختیار الجال. وبخاصة 
في انجاه السماح بتحدید أكثر من مجلد معا. 
وهنالك أيضا الشکوی من عدم توفر أي ملفات 
مساعدة مصاحبة للبرنامج! بل هي متوفرة؛ ولکن 
في بيئة وی ومنسية في «ویندوز»! 

ومما يستحق إعادة النظر آیضا تصمیم ALE‏ 
العرض نفسه, بدءا باختیار الخط» وحتی تلك 
الفواصل العمودية التي توجد في بداية أي سطر 
أو نهایته دون معنی؛ والفراغ الکبیر في يسار 
شاشة العرض مقابل تکدس النص في الجهة 
الیمنی متها. هذا عدا عن تلك الشاشة الزعجة 
التي تظهر بعد عرض نتائج البحث, والنقر على 
السهم الأسود. دون معنی سوی تکرار شاشة 
نتيجة البحث, وتحدید الكلمة المطلوبة. 

وتقول الشركة النتجة Їз)‏ على ملحوظاتنا ان 
هذه النسخة صدرت في إطار التنافس الزمني مع 
شرکات آخری؛ ولکنها ستصدر نسخة محسنة 
بمعالج جدید وخطوط جديدة في حزیران/یونیو 
القادم. ات 


ها هي دخيرة العرب اللخویة تتوفر GM‏ في فرص مدمج يعمل في بينتي »9 3833 
و«ماكنتوش» 


لسان العرب ۱.۵ 


1 


بيئة ٠‏ لبیئتی «ويندوز. 
و.ماكنتوش» 


аша !‏ للنشر ا لكتروني 
هاتف: 9611865011 
قاکس: 9611806964 


كلهاء ولیس مجموعة منها (کالبحث في مجلدین 
أو ثلاثة). 

وعندما يبدأ المستخدم بالعمل, سيكون من 
أولى المفاجآت أمامه أنه لا يستطيع التحكم 
بشاشة العرض؛ حتى بتغيير مواصفات الخط 
الذي يظهر به النص! وللأسف فقد تم اختيار 
خط غير موفق في كل بيئة. وحرم المستخدم حتى 
من حق اختيار الخط الذي يناسبه. ويسمح 
برنامج لسان العرب' للمستخدم بالوصول إلى 
غرضه إما بالنقر على زر الحرف العني, أو 
بكتابة الجذر المطلوب, أو بالانتقال إلى شاشة 
البحث. وإجرائه هناك. 

وهنا نقول إن البرنامج يتيح للمستخدم 
Sca € 14 E‏ هد سوال شر 
فالبرنامج یسمح بالبحث عن جذر, أو مجموعة 
حرف أو عن كلمة محددة؛ وتأتي النتيجة بهذا 
الجثر gl‏ مجموعة الحروف أو الكلمة. إذا بحت 
عن Goze”‏ مثلاء واخترت البحث الشامل؛ 
فسيعطيك أين تجد مفردة i ose‏ مثلما أنه قد 
يعطيك مفردة بموض لأنها تحتوي هذه الحروف 
الثلاثة. ويسمح لك البرنامج بحفظ لائحة نتائج 
البحث؛ ومن ثم التدرج في الاطلاع عليهاء ولكن 
من الشاشة الرئيسة للبرنامج وليس من شاشة 
البحث. وهنا نشير إلى أنه لا يمكنك العودة إلى 
الشاشة الرئيسة طالا لم تنقر زر Ep‏ في 
شاشة البحث. لکن السوّال: هل هذا هو البحث 
الطلوب في برنامج یقدم معجما بحجم ومستوی 
ies,‏ وهدف "لسان العرب"؟ آشك في ذلك! 


لیس لسان العرب بالجهول عندما 
یتعلق الأمر بالذخيرة اللفوية 
العريية» فهو معجم العرب HST‏ 
والأوسع: ولذا کان غریبا أن یبقی هذا الکتاب 
بعیدا حتی الآن عن الکومبیوتر وعالم الاتمتة. 
لکن الدار الناشرة» وهي دار صادرء تنبهت لذلك 
آخیرا فأصدرته في قرص مدمج بالتعاون مع 
شركة الستقبل للنشر الالكتروني ؛ ویعمل هذا 
القرص في بيئتي «ویندوز» وه‌ماکنتوش». 
ولا بد LJ‏ منذ البدء من التنویه بأهمية «за‏ 
gla”‏ العرب" في مثل هذا البرنامج» لیس daz‏ 
نظرا لأهمية الکتاب نفسه. وانما ایضا OY‏ 
الطريقة المبسطة في تقدیمه تیسر على 
الستخدم التعامل des‏ وريما تساهم في إزالة 
العقدة النفسية 8 سر رکش من E‏ 
وبين هذا المعجم الضخم. إلا أننا نشير إلى أننا 
كنا نتمنى لو أن هذه البساطة لم تأت على النحو 
الذي cal‏ به» وعلى النحو الذي سنذكر لاحقا. 
ويستحق الإشادة أيضا أن البرنامج استفاد من 
فكرة ينساها كثيرون من منتجي الأقراص 
المدمجة؛ وهي تشغيل البرنامج من القرص المدمج 
نفسه. دون احتلال أي مساحة إضافية من 
القرص الصلب. وإن كان طبعا بحاجة لإعادة 
النظر في مستوى الأداء وطريقة البرمجة, 
وبخاصة مع تفاوت أدائه بین بيئتي «ويندوز» 
و«ماكنتوش 
فالبرنامج يقدم الکتاب, على ضخامته؛ في 
أبسط الصور المتوقعة. حيث يجد المستخدم 
بانتظاره واجهة بسيطة الاستعمال, تحتوي 
مساحة لعرض النصوص, في أعلاها أزرار بعدد 
حروف الأبجدیة مكتوب على كل منها الحرف 
الذي تمثل. وفي أسفل الشاشة ثمة أزرار للعرض 
تشمل السابق واللاحق ولائحة الجذور والبحث 
والخروج. كما توجد خانة للکتابة ومجموعة من 
الأزرار أسفل أزرار الأحرف تتيح استعراض 
الموادء والاطلاع على لوائح المحفوظات: 
والاستماع لنطق الجذر المختار (في بيئة «ويندوز» 
فقط). ويستطيع المستخدم أن يحدد مجالا 
للبحث من بين مجلدات لسان العرب الخمسة 
عشر, لكنه يظل محدودا بان يختار أحدها أو 


0 بايت الشرق الأوسط شباط/فبراير 1997 


1 " 1 
“e ۰ ۰ 0 ۰ ۰ 0 ۰6 6 6 0 6 ۰ 6 6 ۵ ۵ 9 5 © © ۰ ۵ ۵ ۰ ۰ ۵ © وه‎ К / 3 


т pe‏ ومستقبل الاتمتة 


حح islas‏ إلى الأمام؟ ٠‏ 


معرض الكمبيوترالسعودى QV‏ 


aul JI oe‏ عشر للکمبیوتر وتقنية المعلومات 


معرض تقنيات الکانب ٩۷‏ 


ا معرض العاشر لتقنيات المكاتب 


ау 


معرض التربیه والتعليم السعودی (iV‏ 


المعرض التاسع لخدمات ومعدات yill‏ 433 والتعلیم 


701 الحدث كأكبر معرض تجاری لتقنيات العلومات 
وأنظمة الکاتب في الملكة العربية السعودية وتشارك فيه سنوياً أكثر من ٠٠٥‏ من كبرى الشركات العالية 
ويزوره أكثر من ۶۰,۰۰۰ زائر متخصص. ويقام بنفس الوقت معرض التربية والتعليم السعودي ۱۹۹۷ 
في جناح خاص وللمرة التاسعة. 


ا وی Pa‏ ۲۲ - ۲۷ شوال ۱٤۱۷‏ هل 

П‏ 7 الموافق ۲ - 1 مارس ۱۹۹۷م 

٥۹‏ مركز معارض الرياض 
تنظمه: 

۲ شركة معارض الرياض المحدودة 


ص.ب.: 550٠١‏ الریاض ۱۱۵۵۶ — الملكة العربية السعودية 
هاتف: ٥٥٤ ۱٤٤۸‏ — فاکس: ٦٥٤ ٤۸٤٦‏ 


رقم استفسار القراء 24 


x 


الأدوات الأفضل تاتی بحيث تلبي جنيع ا 


احتیاجات تطبیقات مواقم الشبكة العللية. 


آدوات الشبكة العالمية 


تتقارب 


الشبكة АЩЫ)!‏ من کونها وسطا إعلاميًا 
إلى کونها بيئة تشغيل للتطبیقات. سوف 
یزداد هذا الاختلاف ві‏ . فإِمًا ان 
هذه الأدوات ملائمة للمبرمجین أو Ol‏ 
من يبدعون محتويات المواقع في 
الشبكةلا يحددون هذه الصورة 
الضخمة بأنفسهم. 

وهذا ما دعا الحلل بيرنوف إلى 
التنبّؤ باعتماد البائعينء تدريجياء 
استراتيجيّة حزم الأدوات المتكاملة التي 
تلبّي حاجات المطوّرين المختلفة. 
فبإمكان الطورین, اليوم» الاختيار من 
مجموعة من الأدوات التي تلائم جوانب 
محددة من احتياجات مواقع الشيكة 
العالميّة. فمثلاء یلائم «آسترا» من 
«ميركوري إنترآكتيف» تحلیل الوقع؛ 
وتوجیه الاستخدام؛ وادارة أدوات 
الریط. في حين Dl‏ «رينغ ماستر» من 
«آيكونيك» يناسب خبراء الشبكة العالميّة 
والحورین والمؤلفين؛ لتنسيق المحتويات. 
ويعلق ريك فليشمان. مدير إنتاج 
الأدوات في شركة «نیتسکیب» Їз‏ 
لهذه الأدوات а5У5‏ أهداف بشكل tale‏ 


ن المحتويات 


يفحصون الوصلات 


ويتعقبون المحتويات حين يتوجّب عليهم 
ا ات ات ПИТА РА‏ 
تتحسّن هذه الادوات. يزداد حجم 
الواقع وتعقيدهاء مما یتطلب زيادة في 
تکامل هذه الادوات. حيث تزداد 
الحاجد GW‏ تعمل معا بشکل افضل . 

والفرق الأساسي بين التطبیقات 
ذات الطابع القدیم والتطبیقات الحيوية 
للشبكة العالیّة يتمثل فیمن يطوّر هذه 
التطبيقات الجديدة وفي السرعة التي 
تنتج بها. فقي السّابق, كانت التطبيقات 
تبنى بواسطة فريق من البرمجین, وقد 
تمضي شهور أو سنوات قبل ظهور 
إصدار جديد منها. 

ويظهر تقرير أعدته «فوریستر» أن 
بين مطوري الشبكة АДЫ!‏ هذه AGNI‏ 
(ул‏ يشغلون مواقع وظيفيّة تتدرّج بين 
الدرمجة والتسویق. آما رولاند آرکن 
араў‏ مي HART;‏ 
سوفتویر» والمطوّر للتطبيقات وأدوات 
النشر, فيقول: Of"‏ تطبيقات الشبكة 
العالميّة تختلف جذريًا عن أي تطبيقات 
آخری تینی fe E aca‏ ستتا аза‏ 


ها هي النجدة في طريقها لفرّق 
تطویر مواقع الشبكة العالميّة؛ تلك 
"X A‏ درو ٠‏ الفرّق التي أحبطتها أدوات رديئة غير 
متکاملة لا تعمل معا. ولکن ol Jud‏ 
یحدت ڈلب توقعوا الکثیر من التوحد 
والاندماج في السوق. LAT‏ الاختلاف 
الأساسي بین النمط القدیم. تطبیقات 
الخادم/المستفيد, والواقع الفاعلة في 
адаа ас, А‏ آدهش الطورین. 
فالجیل الاوّل من الأدوات لم يلب 
احتياجات خبراء الشبكة العالميّة Les‏ 
يكفي» في حين أن الأدوات الجديدة: 
وحتى الوظائف الجديدة؛ تظهر في 
فترات سريعة. ولكن بينما تتفوق كثير 
من هذه الأدوات في وظيفة محددة 
تبقى بحاجة إلى تحسين قدرتها على 
التكامل بعضها مع بعض. 

ويقول جون بيرنوف؛ المحلل في 
«فوريستر ريسيرتشء والذي يفطّي 
بتحليلاته سوق أدوات الشبكة العالميّة: 
ЫГ‏ خبراء الشبكة АДЫЛ‏ يعملون اليوم 
من الستاعة الثامنة صباحا وحتی 
العاشرة مساء یعدلون وینقلون «ЦІ‏ 


فریق نموذجي لتطویر الشبكة العالمية 


يجري تطویر تطبیقات الشیکة 
العالميّة اليوم من قبل أشخاص 
بمسميات وظيفيّة مختلفة 

المصدر: من مقايلات 

أجرتها «فوريستر 

ريسيرتش» 


617-497-7090 ог) 
http://www.forrester 
مع 52 خبیرا فی‎ (.com 
الشبكة العالميّة» يعرضون‎ 

المعلومات 2552201 وما 

یقدم للمستهلك أو 
تجارة «انترنیت»: إضافة 
إلى 10 شركات لتطوير 
الشبكة العالميّة. 


54 شباط/فبراير 1997 


vm 
Qaj د‎ 


5 و او‎ анна 


+2 2 


ERN 
— / 
62 ж” 
y 


الجیل 
الأول من 
هذه الأدوات 


لم بعد шш‏ 


تحسینها. فمن یبنون مواقع قواعد 
البیانات الترابطة ينبفي أن یخرجوا 
المنتجات من NeXT, НАНТ‏ 
والأنظمة الاخری التي 
واجهة التطبيق العامّة CGI‏ وإنه من 
الذكاء بمكان أن توضع ميزانيّة لإعادة 
تنظيم هذه الأدوات لتجتب التقوقع في 
بوتقة منتجات ae‏ بسيب انحسار أو 
مد ثروات الشرکات. 

والأخبار الجيّدة بخصوص هذه 
الخیارات المريكة هو ol‏ النافسة بين 
الشرکات ELS‏ ما تکون ضراوة؛ حيث 
یقول جون ماککیر. مدير تسویق منتج 
«کوزمو» من «سیلیکون غرافیکس»: 
تن خفض الاسعار وسیتدرج الأداء 
والیزات في الزيادة باسرع مما لاحظنا 
في السابق. وسينتهي الأمر بحصول 
الستهلکین على أفضل منتجات ویأقل 


تتجنب استخدام 


نیت» وصل.. 


غرافیکس» اللتان تقدّمان حزمتي 
أدوات «لش وایر» و«کوزم و» على 
الترتیب. منتجاتهما أيضاء Va]‏ بتطویر 
منتجات جديدة أو بدمج منتجات 
الشرکات الأخری في منتجاتهما. ما 
«مایکروسوفت» التي تطوّر «انترنیت 
ستودیو». فسوف تلعب دورا رئیسا في 
هذا التوجه, وربّما ستفعل ذلك کل من 
»105329 وه‌ماکرومیدیا». وربّما سترکز 
«أودبي» على إبتداع آدوات تتكامل مع 
بیئات «نیتسکیب» و«مايكروسوفت»؛ 
وتتفاعل مع VRML ait‏ وتقنیات 
التحريك؛ كما یقول بیرنوف. al‏ ترکیز 
«سیلیکون غرافیکس» الحالي على 
آجهزتها الخاصّة فلریما یصد الزيائن 
الراغبین في استخدام بيئة «ماکنتوش» 
أو«ويندوز». 

في غضون ЦІ‏ يحتاج الطورون 
إلى نجدة من تلك الأدوات التي يتم 


تلفزيون :إنتر 


تلفزيونات «إنترنيت التي توفر خدمات 
استعراض «انترنیت» واليريد الالكتروني 


وصلت آخیرا في نوعین. الأولء الذي 


یظهر في الصورة؛ هو تلفزیون من «زینث» 


ویباع بسعر 1000 دولار. ویقدم برامج 
«إنترنيت» مضمنة من Lol «Lao‏ النوع 
الثانيء فهو آرخص (بسعر 350 دولار) 
فیتکون من صندوقین توصل Legs‏ 
تلمزيونك العادي. ویتوقع أن تيدأ شرکات 
مثل «فیلییس کونسیومر» و«سامسوتغ» «qi pans‏ و«زينث» ببیع منتجاتها من تلفزیونات «إتترتيت» هذا 
الشتاء. 


شیاط/فبرایر 1997 55 


الاصدار 2.0 من «colas НАНТ,‏ من شركة 

۰ سوفتویر» ينوع في أدوات الشبكة 

Аза‏ بحیث تتکامل مع تشكيلة واسعة 
من الوظائف. 


аа‏ الأساسيّة للصفحة؛ مثل 
الرسوم وتطبيقات «جافا» أو الوسائط 
التعددة؛ وتجميع الموقع الذي يكامل بين 
المحتوى وهذه التطبيقات (eS AI‏ 
ويوفر الوظائفيّة. كالوصول المباشر 
للبيانات أو التجارة الإلكترونيّة؛ وأخيرا 
إدارة الموقع/المحتوى والنشر. 

ولکن (SI‏ وظيفة أدواتها وقدراتها 
التي تتداخل مع وظيفة أخرى. فمثلاء 
یقدم «فرونت پيج 97 من 
«مایک روسوفت» أدوات لتصمیم 
WYSIWYG ol а а»‏ ولكن 
للبرنامج؛ أيضاء القدرة على إدارة موقع 
وأدوات [نشاء للمحتوى («إميج کومبوزر» 
الذي یترافق مع «فرونت بيج بوكس 
پاكہ). وتعد وظيفة تجميع الموقع الأكثر 
تنوعا؛ إذ تتدرّج من أدوات تصميم 
صفحة WYSIWYG‏ إلى أدوات نشر 
تطبيقات المشاريع. وخير مثال على هذه 
الوظيفة الأخيرة الإصدار 2.0 من 
66 من شركة НАНТ»а‏ 
سوفتوير». فلديه بيئة تطوير متكاملة 
مبنيّة على نظام «ویندوز»» توحد بين 
أدوات الشركات الأخرى؛ ويعمل خادم 
تطبيقاتها في نظم تشغيل Улала‏ 
ويمكنه أن يتكامل مع بيئات 
الخادم/المستفيد الأخری .ЅАР (Sis‏ 

ويتنبّأ بیرنوف من شركة «فوریستر» 
بان الادوات ستتحستن باستمرار هذه 
السنةء ویقول: إنّ باستطاعتك أن تتوقع 
رؤية هذا السوق التشظي يتجمّع 
ويندمج في شراكات أو يتعاون لإنتاج 
بيئات تشغيل جديدة. و«نيتسكيب ون» 
هوبيئة من هذه البيئات الشيكيّة 
الموافقة للمعابير الشهيرة: والتي تسمح 
للعطورين بانشاء ادوات تعمل مها 
وستحستن «نیتسکیب» و«سيلسكون 


| 
| 
| 
| 


۱ 


في خضم الشكوك . و تاتي التجربة Wall‏ لبروتوکول امان 
التجارة في «انتونیت» لتھدیء من رورع التشککین . 


تمرین حي للنجارة الالكترونية 


تشعر أن معیار SET‏ سیوفر بيثة 
تستطیع المؤسسات العضوة في شبکتها 
أن تستفید منها لتطویر نظام آمن 
للتجارة الالکترونية. ونحن نرید أن 
نساعد الاعضاء البتکرین. مثل PBS‏ 
والتجار والعملاء الذین یتعاملون معهاء 
للاستفادة من قدرات «إنترنيت» الکاملة 
والکبيرة. وذلك بطريقة آمنة. و قد 
آظهرت Ї»‏ .ب .م» زيادة قوية في السوق 
بالنيابة عن الأعضاء في شبکتنا . 

ويعتبر حل التجارة الإلكترونية هذا 
الأول من نوعه إذ يقدم مزايا كبيرة 
وعديدة للمستهلكين والبائعين من حيث 
توافر السلع وقدرة الحصول عليها 
وعمليته وتنوع خياراته. ويستخدم هذا 
الحل التجريبي نظام «نت.كوميرس 
بيمنت» من «أ.ب.م»» وهو مجموعة من 
التطبيقات تدعم عملية الدفع بأكملها 
وترتكز على معيار صناعة الدفع 
العالمية لبروتوكول .SET‏ 

وسیتمکن عملاء 285 أثناء المرحلة 
التحريبية» من إجراء معاملات الشراء 
الآمنة عبر «إنترنيت» من ثلاثة مواقع 
تجارية. وستزود PBS‏ کل عمیل ب 
"محفظة الکترونية" تحتوى على 
شهادات رقمية لإثبات هوية العميل. 
وعندما يرغب العميل في إجراء معاملة 
شراء. يتم تشفير المعاملة لتشمل 
الشهادة الخاصة بالعميل. 

ویقول مارك غرین. نائب الرئیس 
لعاملات الدفع الإلكترونية في 
«أ.بمم»: "إن الشركة تكرس جهودها 
لجعل الأعمال الإلكترونية حقيقة من 
خلال توفير بیئة آمنة للتجارة 
الإلكترونية. وقد ساهمت «أ.ب.م» 
بالإشتراك مع «ماسترکارد». في جعل 
معيار SET‏ حقيقة من خلال طرح 
برنامج "PBS!‏ التجريبي لإنجاز 
المعاملات الإلكترونية الآمنة عبر 
«إنترنيت». 
لزید من المعلومات: 
http://www.ibm.com‏ 


http://www.mastercard.com 


معیار SET‏ وقد دفع اغديوس ثمن 
الکتاب مباشرة بواسطة بطاقته من نوع 
«یورکارد-ماسترکارد sa‏ مستخدما شهادة 
له |نترنیت» تثبت هوية الجهات الشارکة. 

ویذکر أنه في شهر شباط/فبرایر 
من العام coll‏ تضافرت جهود کل من 
«ماسترکارد» و«أ.ب.م» وشرکات أخرى 
في مجال صناعة الدفع لتطویر معیار 
لأمن معاملات الشراء بواسطة 
البطاقات والتي تتم عبر الشبکات 
الفتوحة مثل شبكة «إنترنيت». وقد كان 
لشركتي «ماستركارد» و«فيزا» دور كبير 
في تطوير معيار SET‏ الشترك. وتطوير 
الحلول البرمجية التي تمکن من 
استخدام بطاقات الائتمان عبر 
«إنترنيت» بأمان. ویرتکز معیار SET‏ 
الشامل الذي تم طرحه في شهر 
حزیران/یونیو الماضي. على تقنية 
تشفير متطورة. بما في ذلك التواقيع 
(الإمضاءات) الرقمية التي تتحقق 
إلكترونيا من هوية جميع الجهات 
المشتركة بالمعاملة. 

ويقول ستيف موت. نائب الرئيس 
الأعلى للتجارة الإلكترونية في مجال 
المشاريع الجديدة في «ماستركارد»: ”إن 
الشرکة: باعتبارها من الشركات الكبرى 
في العالم في مجال خدمات الدفع 


й 


і‏ 5 كا 
гагаріа'з‏ 


bookstore | 


في زخم الضجيج التداول عالیا حول 
قضايا الأمان المتعلقة بالتجارة 
الالکترونية, نفذت شرکتا دا ب م» 
وه‌ماستر کارد» بالتعاون مع «دینیش 
بیمنت سیستمز» Lam Ша (PBS)‏ 
للتجارة الالکترونية في شبكة 
сызу!» =e‏ وذلك بانجاز Jol‏ معاملة 
إلکترونیة آمنة من الطرف إلی الطرف 
باستخدام بروتوکول التعاملات 
الإلكترونية الامنة SET‏ وتمهد هذه 
العملية الأولی في مجال صناعة 
الدفع. الطریق لمشروع تجريبي» يضم 
ADL‏ تجار وما یتراوح بین 500 
و1000 عمیل من عملاء PBS‏ فی 
الدنمارك. والذین ж‏ ون 


بطاقاتهم من نوع «یوروک ارد 
= -ماسترکارد» لانجاز معاملات الشراء 
المطاف وکان كارل كريستيان اغدیوس:؛ 
مدير «أ.ب.م» في شمال أوروباء Jal‏ 
شخص في العالم ینجز معاملة دقع 
آمنة بواسطة بطاقة إكتمان تعتمد 
معیار SET‏ عبر شبكة acad‏ 
وذلك عندما قام بشراء Ala)‏ "روز 
УА‏ لستیفن كنع من «لادیمانز 
فورلاغ» وهو آول موقع تجاري على 
شبكة «إنترنيت» مرخص لاستخدام 


والعرب dig уйды‏ کتبهم من «انترنیت» 


في أول تطبیق عريي لفاهیم التجارة الإ لکترونية عبر «إنترنيت» اعلنت 


Labb‏ اون لاین» عن البدء في تقدیم خدمات بیع الکتب من خلال موقعها 


في الشيكة وبالتعاون مع «آمازون.کوم». ویتیح هذا للمستخدمین العرب 


شراء ما یختارون من کتب ذات علاقة بالعالم العريي او ألفها GUS‏ عرب. 


وتتتوع هذه الکتب في موضوعات السياسة والأدب والدین والثقافة ویتم 
اختیار مجموعة مميزة من الکتب ينصح القراء بشرائهاء وفي الشهر 
الاضي كانت الجموعة الميزة هي مجموعة کتب الروائي العريي الکبیر 
نجیب محفوظ. 

لزید من العلومات: 

http://www.arabia.com 


6 شباط/فبرایر 1997 


TRENDS AND TECHNOLOGY ОЕ 1997 


SECURE YOUR o 
NICHE FOR 1997 


For More Information, 

Please Call Or Fax Now 

The Information Center Company 
Tel.: (965) 2450281. 

Fax: (965) 2465553. 


email: infocn Q ncc.moc.kw 
Join us at the 


INFO '97 


Kuwait's I5th Information Technology 
& Office Systems Exhibition 
3 — 7 March 1997 


Hall 5, International Fairs Ground, Mishref 
Computer Hardware & Software, Jraining & Consultancy 
Office Automation, Computer Services, Security Systems E Internet 


Prime Sponsor 


Organized by 


Le ФУ 
injo MERIDIEN „ж 


الطريمة العصرية للتمویل 


Security & Confidence 


НРә الاتمتة الشبكية من «سیسکو»‎ dels 


آساسیا من «سیسکو». بینما ستقوم 
الأخيرة بالاستفادة من موزع مجموعات 
عمل من «هيولت-باكرد» في مجموعة 


«نيت بیوند» من الحلول الموجهة 
للأعمال التوسطة والصغيرة. 


وسوف تتعاون الشركتان أيضا في 
مجالات الخدمات المحترفة للعملاء 
وفي مجال الدعم الفني خدمة 
المستخدمين. 
لمزيد من المعلومات: 
«أنظمة سیسکوء 
دبي - الإمارات 
هاتف: 9714-318788 
فاكس: 9714-313681 
«هيولت-باكرد» 
جنيف - سويسرا 
هاتف: 41227804111 
فاكس: 41227804770 


طريقان منفصلان 
إلى HTML‏ 


تستعد كل من دمایکروسوفت, و«نيتسكيب» 
لإطلاق ترقيات للمستعرض في بداية 
العام 1997ء وستقومان بذلك مع 
تعزيزات ААШ‏ التص المترايط HTML‏ 
من تصميمهما الخاص. ونتيجة لذلك» 
سیأاخذ منتدى الشبكة العالميّة في حسبانه 
استخدام كلا المجموعتين من التعزيزات 
لإبداع معيار جديد للغة HTML‏ 
الخاصة بشبكة دإنترنيت». 

دإكسبلورر 4.0» الذي طرح كنسخة 
تجريبيّة مع نهاية شهر کانون ثاني/يناير 
7 کما هو مخطط؛ سيضيف لغة 
HTML‏ دايناميّة (أعطيت الاسم الرمزي 
«ترايدنت») وهي نوع خاص من .HTML‏ 
لزید من المعلومات: 
http://www.microsoft.com‏ 
http://www.netscape.com‏ 


وستتعاون الشركتان في العمل علی 
«انترئیت»: ہما في ذلك بروتوكول ІР‏ 
ا ون تاد عملية «ўказа‏ 
ALIS‏ تقفية ےنات iata]‏ من 
«أنظمة سیسکوء؛ مع الجیل التالي من 
عائلة خادمات :9000 HP‏ 
إنتربرايز». 

وسوف تقوم الشركتان بدمج قوة 
سیسکو: في الشبكات المؤسسية 
والواسعة مع فوة «هيولت-باكرد» في 
أتمتة وتشبيك مجموعات العمل لتقديم 
حل متکامل آوسع. وقي هذا المجال 
سیتم مکاملة برنامج «سیسکو «IOS‏ 
ستاك» وذلك لریط مجموعات العمل 
مع مواقم مركزية تستخدم هيكلا 


ШЕ ЕЛЕДЕ‏ «انظعة سیسکو» 
ودهيوليت-باكرد» Legi]‏ شکلتا تحالفا 
تقومان بموجبه بتطوير حلول أتمتة 
شبكية جاهزة للعمل مع «[نترنیت»: 
وذلك بهدف تعظیم وزيادة الاستفادة من 
فكرة دمج الكومبيوتر بالشيكة. 
وستبدأ الشركتان تعاونهما في 
مجالات أريعة هي تطوير التقنيات, 
ومكاملة المنتجات والخدمات المحترفة 
ودعم وخدمة العملاء. وفي مجال 
تطوير التقنيات ستعمل الشركتان على 
على تقديم تقنيات أساسية تدعم 
قواعد البيانات المؤسسية. وشبكات 
«إنترانيت» الداخلية والتجارة 
الإلكترونية. وهو ما سيتم تحقیقه من 
خلال تطوير بروتوكولات معيارية 
لضمان جودة الخدمة وسلوك التطبيق 
1 عبر الشبکات العالية, 


طرحت شركة «تیلیبایت, الودیل 279 من محوّل اللیف الضوئي من أحادي النمط إلى متعدد الأنماط 
لیوقر بٹا بعید المدى لإشارات اللیف الضوئي. وفي النتج الجدید ميزة فريدة تسمح له بالعمل في الأتظمة 
ذات الاستجابات التردديّة غير المستخدمة في الوقت الحالي؛ من أمثال شبکات استطلاع السیّد/العبد. 
ویشکل نموذجي» يستخدم البث متعدّد الأنماط ليغطي البث لمسافات تصل إلى 2 کیلومتر. ولزيادة هذه 
السافات إلى 20 کیلومترا: یستخدم لیف ضوئي أحادي النمط. وللتطبیقات التي تستخدم فیها الأجهزة 
متعدّدة الأنماط بینما لا یتوفر غير اليف الضوئي أحادي النمط؛ یمکن استخدام جهازي تحویل من نوع 

9 للتحویل من متعدد الأنماط إلى أحادي النمط؛ مما يسمح باستخدام لیف ضوئي أحادي النمط. 
ویقوم الجهاز بتحویل الاشارات المستقبّلة والرسلة بشکل متزامن؛ حیث يحول |شارات النمط التعدد بطول 
0 نانومتر إلى اشارات أحاديّة النمط بطول 1300 نانومتر. 


لمزيد من العلومات: 


هاتف: 516-423-3232 فاکس: 516-385-8184 


sales@telebyteusa.com بريد إلكتروني:‎ 
http://telebyteusa.com : а, 


شباط/فبرایر 1997 


58 


гл 


E o 8 


Ce? ہیس‎ irm? 97 


ы... ані الأفضل‎ 3а т حلم‎ 1 


" RS 
اذا کان الآخرون یدعون بأن لدیهم - ^ مليون كلمة؟!!‎ 


يحوي E‏ ملیون؟!۱ 


إرسل |جابتك إلينا وأحصل على هدية ساعة صالخ الفاخرة Bla‏ ! 


اعمل الاختبارالتالي واعرف السيب؟!( 

لمعرفة أي جهاز في السوق أكبر في эле‏ الكلمات. شغل الجهازء إختار قسم الكلمات الانجليزية. إضغط الحرف A‏ 
إنزل الى الكلمة التي بعدهاء ثم التي بعدهاء ولنقل تقف بعد تصفح ثلاثين كلمة. سجل لديك الكلمة التي وصلتها 
بعد ثلاثين كلمة في كل جهاز ففي صالح 1 بعد ثلاثين كلمة ستصل الى الكلمة التي تبدأ بالحروف ۴ 4. بعد ذلك 
إختار أي Аа‏ ولنقل على سبيل المثال LION‏ وانظر في كل جهاز كم معنى لها ففي صالح 1 يوجد 8 معاني . 


1- ما هي الكلمة التي ترتيبها 30 في صالح 1؟ 
2- ما هي المعاني الثمانية لكملة LION‏ ؟ 


5- ما هي أفضل عملية بالنسبة لك في صالح؟ 
6- ما هي أحسن كلمة تعبر فيها عن جهازك؟ 
7- ما الذي تتمنى أن تراه في صالح؟ 
ملاحظة: يجب الاجابة على جميع الأسئلة لتحصل على الهدية. 


- 

1 I 
1 I 
1 I 
I l 
ФА وص لیھج ہے‎ l ы ыле су, о سب .سس‎ 1 
1 1 
| €————Ó x—83 من الکلمات. وأكثر فائدة للمستخدم؛‎ эле أى جهاز یحوی أكبر‎ 3 Г 
І ما هو رقم تسلسل جھاز صالح الذي تملکه؟‎ -4 ۱ 
۱ = 

І 1 
1 1 
1 1 
1 ۱ 
П I 
1 I 
1 1 


[EMAN BUSINESS INC. 


3F-5 No. 202. Sec. 5, Nanking E. Rd., P.O.Box 11656, Taipei, Taiwan, R.O.C. 
Tel: 886-2-7469958 - Fax: 886-2-7469963 - Tlx: 20370 Ieman 


لم یعد الكومبيوتر الشخصي هو الوحيد الذي يحمل على هذا 


والطرفية/المضيف الحالية وحتى شبكات 
«إنترانيت» لها أنماط انتقال معرّفة: من 
المستخدم إلى مركز الشبكة أو الخادم. 
وبالعكس. لکن التشبيك الشخصي يفيّر 
ذلك als‏ فنظرا لأن صفحات الشبكة 
العالمية سهلة البناء. سرعان ما سيصبح 
كل كومبيوتر شخصي بمثابة خادم شبكة 
عالمية. وستصبح كل الأجهزة المستفيدة 
أجهزة خادمة بحيث يصبح اتجاه انتقال 
البیانات. فى الشبکة. من مستخدم إلى 
مستخدم, إضافة إلى الانتقال العادي من 
المستخدم إلى مركز الشبكة. وسیفدو من 
الصعب تحديد أنماط هذا الانتقال: 
وبخاصة مع تزايد معدلاته. 

ولكي نفهم فكرة التشبيك الشخصي 


فمستعرض «مايكروسوفت إنترنيت 
إكسبلورر .4.0« الذي سيطرح خلال 
الربع الأول من هذا العام. يتمثل في 
غلاف مستعرض حول نواة من نظام 
تشغيل «ويندوز»: وهنالك توجه مشابه 
لمستعرض «نیتسکیب ناشيفيتور». 
(لعلومات أوسع حول هذا الوضوع. انظر 
عدد بایت الشرق الأوسط للشهر 
الماضي). وهکذا فلم يعد الفصل بين 
الملفات والتطبیقات الموجودة محليا على 
أجهزة المستخدمين وتلك الموجودة في 
مكان ما في «إنترانيت» أو «إنترنيت» ذا 
معنی. وأصبحت الشبكة من ناحية 
عملية توسعة للكومبيوتر الشخصي, 
حيث ينقر المستخدم على وصلة نص 


مثلما أن الکومبیوتر الشخصي Jes‏ 
ثورة فى صناعة تقنية المعلومات والأتمتة 
في الثمانينيات: فان تقنيات استعراض 
الشبکة العالمية تعد الآن لثورة في 
صناعة التشبيك الیوم. نظرا لتميزها 
بواجهات بسيطة وميسرة. وبفضل هذه 
البساطة» بدأ كثير من الشرکات 
باستخدام شبكات «إنترانيت» الداخلية, 
(وهذه الشبكات هي عبارة عن استخدام 
تقنيات الشبكة العالمية وأدواتهاء ولكن 
على صعيد مؤسسي). وكان من المتوقع 
أن تؤدي شبکات «انترانیت» هذه إلى 
زيادة الضغط على شبكات الشركات: 
ولكن حتى الآن لم يُنظر إليها إلا 
كتوسعات للشبکات المؤسسية. 

ومع ذلك» فإن ما لم یتم إدخاله في 
هذا المسار هو الطريقة التي غيّرت بها 
تقنية الستعرضات سلوك المستخدم: 
فهي تؤثر بشكل أساسي على الطريقة 
التي يتفاعل بها المستخدم مع الكومبيوتر 
والشبكة والمستخدمين الاخرين. 

وتتقدم تقنية الستعرضات بشكل 
كبير. فعدا عن البريمجات والاضافات 
إمكانيات جهازه لتشمل إرسال مواد 


البیانات. مما يزيد أداء الهيكل الأساسي للشبكة المحلية: 
ویزید من سعة الارسال إل الخادمات والأجيزة الكد له 
ويحسئن من гулу‏ تجاوب الشبكة مع التطبیقات الحساسة. 
ویتیح التصمیم الرن لهذا الحول إضافة وصلات شبكية 
وسعات إرسال وبكلفة أكثر اقتصادية. ویتقبل هیکل 
«سینتلیون 100« ما یصل إلى ست وحدات تحويل» کل منها 
مزودة بمحرك تحویل لشبكة محلية أو ATM‏ وبما gu‏ 
تعدیل سعة التحویل من 3.2 غیفابایت في الثانية إلى 10 
غیغابایت في АШЁИ‏ 

ويمكن دمج وحدات «سينتليون 100« التي تمثل الأنواع 


ماهو «سينتليون $4100 


يعتبر نظام التحويل «سينتليون 100» واحدا من أكثر النظم 
كلبية لحاجة الشبكات الپوم وعدا. ولكوته مصمما للقیام 
تلبات ول рл‏ بن شع محزية إلى شک مسلية: 
ومن شبكة محلية إلى ATM‏ ومن АТМ‏ إلى ATM‏ فان 
aste d ede eM ну cris РА ОТС ААК‏ 
الوجودة موفرا في الوقت نفسه قدرة عملية ومرنة للانتقال 
إلى -ATM‏ 

ویقدم هذا النظام سعة تحویل قدرها عدة غیغابایتات من 


بشکل ايجابي لا بد UJ‏ ابتداء من أن 
ندرك آنها ظاهرة اجتماعية مثلما هي 
تقنية, وأنها موجودة فعلا. ومع کل هذه 
الأدوات التوفرة حالياء إما مجانا أو 
بسعر رخیص من خلال «إنترئيت» أخذ 
الستخدمون التقدمون یقدمون بیثات 
معقدة جدا, بینما يحذو الستخدمون 


مترابط فینتقل إلى حيث یرید. ہما یتیح 
له فعلیا أن یتحکم بشبکته. وهکذا فإن 
AS AI‏ الشخصيه بدأت؛ من ناحية 
alas‏ تحل محل الکومبیوتر الشخصي. 

وهذا یمثل تحدیا لديري الشبکات 
ونظم العلومات, ذلك أن انتقال البیانات 
في نظم الخادم/الملستفيد 


بالصوت والقیدیو (مستفيدا في ذلك من 
انخفاض أسعار كاميرات الأجهزة 
الشخصية والایکروفونات. والقدرة على 
الحصول على هذه الاضافات البرمجية 
مجانا عبر «إنترنيت»). ستصبح نظم 
تشغيل الأجهزة الشخصية:؛ Vee‏ قریب. 
معتمدة علی تقنية الستعرضات: 


جو رویرتسون 


شباط/فبراير 1997 


60 


1 
7 


| ae ESE 


" 


к 


L 


الضرورية للتشبيك الشخصی تحدیا 
جديدا لادارة الشبکات. لکن هيكلية 
تعدد الطیقات وتقنيات 
.RMON/RMON2‏ من «باي 
نتيووركس». تعتبران من أهم الأدوات 
التي طرحتها الشركة لمواجهة هذا 
التحدي. 

وتعد RMON‏ من أهم العاییر 
التي طرحتها Gh‏ نیتوورکس» 
لتطبیقات التحکم في إدارة الشبكة. 
ومراقبة عملیاتها الختلفة. من خلال 
(دارة تدفق العلومات الخاصة بالشبكة 
عبرها. وادارة العلاقة بين أدوات 
مراقبة الشبكة من أجهزة وبرمجیات. 

وتعتمد هيكلية تعدد الطبقات. التي 
تتوفر في مختلف منتجات «باي 
نیتوورکس» من محولات وموجهات 
وموزعات. على برامج وتجهیزات 
وسیطة متخصصة توفر البیانات 
الاساسية لهذه التقنية واللازمة لدعم 
مکاملة مدى واسع من قدرات !دارة 
التحویل ضمن حزمة تطبیقات ميسرة 
الاستعمال. 

ك es Ol‏ دس حد. 
RMON/RMON2‏ توفر احصائیات 
عن معدل انتقال البیانات ضمن مناطق 
معينة من الشبكة Я (RMON)‏ بين 
الناطق (КМОМ2)‏ وتجمم حزمة 
«أويتيقتي إنتريرايز 7.0». التي تنتجها 
الشركة. بين كل من هيكلية تعدد 
اا - 3 A а‏ م جسات 
2 الداخلية 
والخارجية في حزمة واحدة من 
الأدوات الحہحسّنة والجديدة لإدارة 
تحويلات الشبكات الداخلية المعقدة. 


جو روبرتسون: مدير متتجات ATM‏ 
والتحویل في «باي نیتوورکس لوروا 
والشرق الاوسط муу‏ 


على أن تكون عقدة كاملة لشبكة 
«إنترنيت» وقادرة على تلقي حمولة 
الموجه من حركة بيانات الشبكة الفرعية 
البينية وفقا لبروتوکول IP‏ 

ولأن 24125 الستعرضات هذه تعتمد 
أصلا على بروتوکول IP‏ فان معدل 
انتقال بيانات الشبكة الفرعية البينية قد 
ازداد بشکل هائل في عصر التشبيك 
الشخصي. وينبفي أن تکون الأداة 
الطرفية قادرة على اتخاذ قرارات تمریر 
للطبقة الثالثة لتجنب تکوین ما يشبه 
عنق زجاجة عند موجه الشبكة الركزي: 
الذي سیصبح دوره الرئیس الآن مركزا 
على قضيتي الأمان والنفاذ الخارجي. 

ولهذا فان آدوات دورة الشبكة ينبخي 
أن تحتوي قدرا کبیرا من قوة العالجة. 
نظرا لأنها يجب أن تشفل واجهة 
الاتصال بين الشبكة والشبكة الشخصية 
PNNI‏ وقرارات التحویل للطبقة 
الثالثة. عدا عن توفیر أداة للتحکم في 
مرور البيانات على مستوى النظام. 
دور «باي نيتووركس» 
وقد صممت «باي نيتووركس» هيكلية 
التحويل «سنتيليون» التي تتوفر في كل 
من محولي «سينتليون 100» و«سيستم 
5000« وبحيث يكونا مهيأين لبیئات 
التشبيك الشخصي. وبدعمها لتحويل 
الأطر إلى سطح المكتب وإلى الخادم: 
مستفيدة من وجود АТМ‏ في الهيكل 
الأساسي؛ فإن محولات «سينتليون» 
تستخدم معالجات «ریسك» لتتیح ترقية 
البرمجیات للتحویل للطبقة ARIE‏ 
РАМІ,‏ والحاكاة العيارية للشيكات 
الحلية في ATM‏ والشبکات الحلية 
الافتراضية الحساسة للبروتوکولات. 
وکل هذا یجعل من محولات «سینتلیون» 
محولات «إنترانيت» حقيقية. 

وتمثل هيكلية التحويل الموزع 


التوسطون حذوهم. ويأخذ هذا التسارع 
زخما من الصعب إيقافه تماما مثلما كان 
عليه وضع الكومبيوتر الشخصي في 
الثمانينيات. 

وتدفع بيئة التشبيك الشخصي هذه 
باتجاه إعادة تقييم البنى الأساسية 
للشبكات المؤسسية القائمة اليوم. إذ 
ينبغي لهيكل الشبكة المحلية للمؤسسة أن 
يمتد لیشمل دورة التشبيك کاملة, وبحيث 
یصبح غير ممكن حصره في عدد قلیل 
من المحولات والموجهات الشبكية. 

وبينما تزداد أهمية النفاذ إلى 
محطات عمل تستخدم كخادمات شبكة 
عالية. فان كمية البيانات التي تنقل من 
مرحلة إلى أخرى قد تكون عالية. ومن 
الضروري أن تبقى قادرا على إضافة 
وصلات إضافية آمنة إلى كل مرحلة 
للتعامل مع انتقال البيانات. ومن بين 
تقنيات التشبيك المتداولة اليوم: توفر 
تقنية АТМ‏ وحدها البنية التحتية 
الضرورية للهیکل. مع وصلات شاملة 
لتقاسم الأحمال وتعاف سريع في 
حالة إخفاق الوصلات. 

وليست تقنية «فاست إيثرنيت» 
مناسبة لا للهيكل الأساسي ولا لوصلات 
دورة التشبيك. لکن تقنيات الأطر, مثل 
«إيشرنيت» و«توكنغ ريتغ» ودفاست 
ایثرنیت». تبقى أكثر من كافية للنفاذ إلى 
سطح المكتب بالنسبة لمعظم المستخدمين. 
ولا يعتبر استخدام АТМ‏ للنفاذ إلى 
سطح المكتب ضروريا إلا لنسبة ضئيلة 
جدا من التطبيقات المتخصصة: بينما 
يتساوى النفاذ إلى الخادم عبر «فاست 
إيثرنيت» أو ATM‏ لکن التفاضل بينهما 
يعتمد على وضع الشبكة نفسها. 

ولأن أدوات دورة التشبيك هي 
العنصر الرئيس في تلبية احتياجات عدد 
كبير من مستخدمي الشبكة الشخصية, 
فإنها ينبغي أن تكون أدوات ذكية قادرة 


المختلفة من واجهات الشبکات المحلية 5 ATM‏ ومطابقتها نیتوورکس» الأخرى من موزعات وموجهات ومحولات لمعايير 


«ایثرنیت» وه‌توکنغ رينغ» АТМ з‏ یمٹل «سینتلیون 100« 
عائلة متكاملة من النتجات لبیثات الشبکات القائمة على 
التحویل وتقاسم الوسائط. 

لزید من العلومات: 

ch»‏ نیتوورکس» / دبي - الامارات العريية التحدة 

هاتف: 9714-313712 

فاكس: 9714-313493 


لتکوین محول شبكة محلية بنواة ATM‏ . وتتولی نواة ATM‏ 
مضمنة بسعة 3.2 غیغابایت في الثانية ريط الوحدات ضمن 
«سینتلیون 100« Ler‏ یوضر حل تحویل جاهزا للعمل مع ‚АТМ‏ 
ویدعم «سینتلیون 100« العاییر العتمدة صناعیا مثل 
scu pert)‏ و«توکنخ Lap‏ كما أنه یتوافق مع مواصفات منتدی 


GES‏ العديد من الؤؤسسات الصغيرة أن تشبك العدد القليل من اجهرتها معاء إلا أنها 
تعانی من التكلفة العالية للحقات التشبيك. وهنا عرض لنتج خصص لحل هذا АЎ‏ 


موزع الشبکات الصغيرة 


النفد لا یتصل به أي شيء. أما ضوء 
LED‏ خصص لمنفذ الاسلاك 
مشتركة الحور Coaxial‏ فإما أن 
یکون аа‏ أو أن يعطي sl‏ اصفراً 
کاشارة إلى أن الاتصال يعاني من 
مشکلة. كما یوجد کذلك daas‏ [ضواء 
آخری تشير إلى النسبة الئوية 
لاستخدام الشبكة. وهناك ایضا ضوء 
LED‏ لونه اصفر یومض عند کل 
اصطدام یحدث على AS LAE‏ وهو من 
الأمور الطبيعية على الشبکة. (یحدث 
الاصطدام عندما یحاول جهازان أو 
أكثر من الأجهزة الوصولة بشبکة 
«إيثرنيت» الارسال في وقت واحد). 

ویمکن البدء بالاستقادة من Ia‏ 
الموزع بشكل سریع جدا. إذ يكفي وضعه 
في مکان مناسب (یمکن أن Glas‏ على 
(Ja SL‏ ثم وصله بالتیار الكهريائي من 
خلال محول کهریاء خاص» ثم وصل 
الأجهزة الطلوية بشکل مباشر. ومن 
أجل ضمان الحفاظ على ميزة توفیر 
الساحة على الکتب والتي تمیز هذا 
الوزع» يأتي مزودا بمجموعة من 
المشابك التي تضمن ترکیب الوزعات 
الاضافية بعضها فوق بعض, ولغاية 
أريع وحدات من وحدات «أوفيس 
کونیکت» بعضها فوق بعض. وعلی ذکر 
التصمیم لا بد من الاشارة col]‏ آن 
تصمیم العلبة البلاستيكية لوزع الشبكة 
СИВАТА ЕРОН dc:‏ 
تحرّك الهواء من خلاله بشکل مدروس 
بحيث يخفف حرارة محتویاته الداخلية 
بدون الحاجة إلى مراوح تبرید, مما 
يحقق فائدة آخری, هي التخلص من 
الصوت الزعج للمراوح. 

بقي أن نقول أن موزع الشبکة 
6 یتوافق بشکل کامل مع «نيت 
ویر و«ويندوز 95« وجمیع آنظمة 
التشبيك الرئيسة. 
لزید من العلومات 
شركة «3 کوم» 
هاتف 9714-349049 
فاکس 9714-349803 


آجهزتها وموارد معلوماتها بشکل فعال. 

ویتمیز موزع الشبكة 8TPC‏ 
بالبساطة من نواح عديدة. شأنه OLS‏ 
جمیع أفراد «آوفیس کونیکت». من حيث 
الترکیب السریم» وسهولة الاستخدام 
والادارة, وقابلية التوسع» ورخص السعر؛ 
والتصمیم الذي یوفر الساحة, إذ أن 
حجمه یقارب حجم شریط الفیدیو 
العادي. 

ویمکن أن یتصل من خلال هذا 
الوزع ثمانية مستخدمین من خلال 
كوايل al> 10BASE-T‏ وصلات 
RJ-45‏ بالاضافة إلى منفذ تاسع. 
منفذ BNC 10ВА$Е-2‏ للأسلاك 

شتركة المحور Coaxial‏ لوصل 

وحدات إضافية. ومن خلال هذه النافن 
يمكن توسيع SUAE‏ لضمان النمو مع 
نمو المؤوسسة:؛ S]‏ يمكن من خلال منفذ 
d—2310BASE-2‏ عدد من هذه 
الموزعات یصل إلى الٹلاثین, أو إلى 
أريعة بشكل تسلسلي إذا كان الوصل من 
خلال .10ВА$Е-Т sais‏ 

ولضمان مراقبة وضع الشبكة من 
خلاله؛ )53 هذا الموزع بقدرات تشخيص 
وتحديد الأعطال, يمكن أن تظهر نتائج 
عملها من خلال مجموعة من أضواء 
LED‏ تنبه المستخدم إلى العديد من 
الأمور عن طريق إشاراتها الضوئية, مثل 
حالات تحدید га‏ ات التوصیل, 
وتحركات رزم ibas Lll‏ من ناحية 
وصولهاء أو التصادمات التي تحدث 
بينهاء بالإضافة لتبیانها لحالة хайд‏ 
المختلفة واستخداماتها . 

وهذه الأضواء هي ثمانية أضواء 
LED‏ لبیان النافذ المتصلة مع المورّع, 
ولتحديد الحِمّل الموجود على الشبكةء 
وتظهر بلونين أصفر أو أخضر؛ اللون 
الأخضر يشير إلى أن الوصلة بين النفن 
الموجود على الموزع والجهاز التصل 
بالشبكة سليمة: Laf‏ إذا كان لون الضوء 
أصفراًء فان هذا يعني أن المنفن يعاني 
من الفصل الجزئي بسبب عطل, أما I]‏ 
كان الضوء مطفثاً فهذا يعني أن هذا 


«أوفيس كونيكت» بشكل عام هو أحد 
الحلول المقدمة من شركة «3 كوم» 
خصيصا للمكاتب الصغيرة: إذ أن 
أبحاث الشركة أثبتت الفرق الواضح بين 
احتياجات التشبيك في الشركات 
الصغيرة عنها في الشركات الأكبرء وان 
كان هذا الفرق يتمثل في معظمه: في 
أن الحلول المطلوبة يجب أن تكون أسهل 
استخداما وتطبيقا Air gig‏ بما يناسب 
احتياجات الأعمال الصغيرة» وعلى أن 
يكون ذلك بالسعر المناسب أيضا. ومن 
ناحية أخرى فإن قطاع الأعمال 
الصغيرة هو أسرع القطاعات نمواء مما 
يجعل شركات التشبيك تهتم به اهتماما 


خاصا. 
وتحت اسم ہ٭أوخیس کونیکت» تندرج 


مجموعة من النتجات التي تتكامل 
بعضها مع بعض لتقدیم الحل الکامل 
لشبكات الأعمال الصغيرة» وهذه 
المنتجات هي: موزعات الشبکات. 
ووحدات الاتصال عن «аз‏ و خادمات 
الطابعات, وخادمات الفاكس. 

وموزع HUP/8TPC‏ مودیل 
1 الذي نتحدث die‏ في هذا 
القال» هو أحد هذه النتجات al И‏ 
وهو كباقي منتجات «آوفیس کونیکت» 
موجه للم کاتب الصفیرة ВА‏ 
کمکاتب الحامین والأطباء والحاسبین, 
وما شابه ذلك من المؤسسات التي 
يتراوح عدد مستخدمي الشبكة فيها ما 


بين شخصين إلى عشرين شخصا. كما 
يمكن أن يكون مفيدا للفروع الصغيرة 
للشرکات: التي تحتاج إلى ريطها مع 
شركاتها الأْم» مما يتيح لها جميعا کل 
قدرات التشبيك اللازمة للمشاركة في 


وليد الأصفر 


рай‏ موزع 
8ТРС бо!‏ 


بالبساطة من 
alg‏ عديدة, 
ош Glib‏ 

جميع أفراد 


«أوفيس 
29095« 


شباط/فبرایر 1997 


62 


63 


برعاية 


АКАВ!А 
| ui Lud 


[حدی آکبر الصحف الاردنية, وتقدم تغطية 
للأخبار الحلية والاقليمية 


جريدة القدس الفلسطينية 
http://www.alquds.com‏ 

قادمة من المديتة القدسة وتوفر تفطية 
واسعة للاحداث الفلسطينية والعريية. 


جريدة الشرق الأوسط السعودية 
http://www.asharqalawsat.com‏ 
آول صحيفة عريية دخلت إلى «[نترنیت»» 
وتقدم في نسختها الالکترونیه محتوي 
معرفیا لا يقل عن نسختها الطبوعة. 


سس gm d‏ مس ہمہ بر س می ee tar tn‏ ہت 
٤ аў aa]‏ 1 عل —— —— —À‏ 
MÀ ee аа‏ 


جريدة الأيام البحراتية 
http://www.alayam.com/‏ 

واحدة من أوائل الصحف المربية في 
«إنترنيتء. وتقدم ملخصا بالإنكليزية 
لموضوعاتها. 


загада ten эт. Dus کا مس‎ Es ба م‎ Bats 


رہ پش بسح nm‏ 


Дый التميس‎ ацы siia ада ыш ей 


eese nne ao Te تمہت‎ 


شباط/فبرایر 1997 


نقدم في هذه KUNN‏ شهر جولة في الواقع العربية الوجودة في الشبكة 
да.‏ تيم маши‏ کسی 


ЧА Р أصحافة‎ 


جريدة السفیر اللبنانية 
http://www.assafir.com‏ 

إحدى الصحف اللبثائية المفروفة Поа‏ 
والمقروءة على صعيد الأخبار والمقالات. 


جريدة الاتحاد الإماراتية 
http://www.alittihad.co.ae‏ 
أقدم صحف دولة الإمارات» وينصح 
بالإطلاع على قسمها الإقتصادي نظرا 
للدور الهام للإمارات اقتصادیا. 


جريدة الوطن الكوينية 
http://www.al-watan.kuwait.net‏ 
تقدم تفطية شاملة لاخبار الشرق الأوسط 
والعالم: وتعتبر من الصحف العربية التي 
تحظی باقبال. 


جريدة الرأي الأردنية 
http://www.access-jo.com/Al-Ra'i‏ 


چٹ ١ر а‏ یٹ p‏ شڈ ۱۵ зада‏ کان نم 


gf) { |‏ رئيس التحرير у‏ د لبیل الشریف 
as‏ 


السبت احد са‏ الثلاذاه الأريعاء الطمیس الجمعة 


аран permen 
нитте еу سس‎ жа! ^i 


جريدة الدستور الأردنية 
http://www.arabia.com/‏ 
Addustour‏ 

أول صحيفة عربية لا تشترط الاشتراك 
لقراءة نسختها الإلكترونية. تفطي الأخبار 
الحلية والعريية والدولية. 


جريدة الأيام الفلسطينية 
http://www.Al-Ayyam.com/‏ 
صحيفة يومية فلسطينية تفطي الشؤون 
الفلسطينية في الضفة والقطاع وأخبار 
الحتل الصهيوني. 


جريدة الراية القطرية 
http://www.raya.com/‏ 

اول صحيفة قطرية تدخل «[نترنیت»» وهي 
کبری الصحف اليومية هناك. 


جريدة النهار اللبنانية 
http://www.annahar.com.|b‏ 
واحدة من أقدم الصحف العربية. 


, 


For more information: 
fax: (962 6) 650888 
e-mail: sales@arabia.com 


p.o. box 911288, Amman 11191, Jordan‏ سس نت 


http://wwwarabia.com 


DITI 
| іп the ۵۶ 
The late Twentieth ebntury ix experiencing a wave 
of exodus to a better world, the world of the 
Internet. Rumours have it that the number of immi- 
grants has now reached 45 million, including the 
creme de la creme of modern society, global compa- 
nies, investors, publications, users, ..etc. Those 
who linger, it is said, are missing an irrevocable 
opportunity. 

ری 


It is simple, the Internet is a heaven on earth. As 
a seamless medium that puts together text, graph- 
ics, audio and video, the Internet brings a full 
multimedia experience right on your desktop. With 
this power at hand, the possibilities for your 
business are staggering: just imagine putting your 
whole company portifolio online for millions of 
clients to access. Take a glimpse at the larger 
picture made possible by the Internet: totally free 
global market, information on demand, online shop- 


ping, unlimited audience exposure and much, much 
more! 


| sign up? 


Arabia.On.Line is an already established network 
with daily hits (visits) exceedng the 120.000 mar- 
gin. As the leading presence provider for the Arab 
world, you can be confident your business is get- 
ting the exposure it deserves. Our team of profes- 
sional designers will make sure you outshine the 
competition. Don't take our word for it, visit 
Arabia.On.Line and see for yourself. 


magazines, 
es and other publications 


Reach millions of readers, subscribers and put your 
publications within the reach of the entire planet. 
Now you can boast to your advertizers about unpara- 
lelled chances of expanding their operations and 
generating more business. We will help you expand 
ogline so you Cam expand in the real world. 


Join the multi-billion dollar companies, like 
Dallah Al Baraka Group and the Arab Bank, that have 
made Arabia.On.Line their home on the Internet. 
When you join our network, a business focus program 
allows your company to specifically target clients, 
adding no marginal costs on advertizing. Your dream 
of reaching beyond stagnant markets has finally 
come true. 


مستخدمي «نترنیت» في العالم ا 
في بدایاتها قبل قرابة العام قاربت 
على الانتهاء. إن لم تكن قد انتهت عند 
الكثير منهم. فالشبكة تتغیر بسرعة 
اکبرممایتوقع اي مناء وخطوط 
الهاتف وسرعة التوصیل تیقی كما هي: 
وریما كما كانت منذ سنين عدة في 


العالم العريي. 


إنترنيت في العالم العربي: 
خطوتان إلى الأمام, وخطوة إلى الخلف 


طفی فيه الإعلام والاقتصاد الغريي 
بالمصادر الهائلة التي يتمتع بها على 
غيره من ثقافات وأصول عالمية. 

هذا هو الجانب المضيء؛ إن اردتم 
لواقع شبكة «إنترنيت» عند الحديث 
عن «إنترنيت» والعرب, إلا أن جوانب 
أخرى عديدة تحيط بهذا الموضوع تشكل 
في مجملها نتاجا لرصيد العرب الآن 


من الحقائق التي اظھرتھا شبكة 
«[نترنیت» بشکل واضح عندما یتعلق 
الأمر بالوطن العريي هي الضمیر 
الجماعي القوي والانتماء المشترك, 
والانصهار الواضح لکل ما هو عريي 
حول العالم بقوة وسلاسة وجمال؛ 
عندما يتاح وسط جدید مثل 
«إنترنيت» تتلاشى فيه الحدود 


е خسدون‎ 


الوجه الأول لتعریب «إنترنيت»: من зода‏ في السباق؟ 


برنامجها العروف الأستاذ" مزودا بدعم للفة HTML‏ وأتبعته بعد ذلك 
بطرح محرر الانترنیت مستفیدا من الصيفة نفسها الستخدمة في 
"الأستاذ". وهذا الحرر موجه بشکل رئيس إلى الستوی الابتداثي من 
الستخدمین غير الحترفین, بيد أنه من الممكن الاستفادة منها على الستوی 
الحترف. وبخاصة لکونه یتکامل مع مستعرض «سندباد» في استخدامات 
عديدة؛ من بینها (عداد رسائل البرید الالكتروني العريية ونتسیقها. 

لکن الشركة قالت لناء على لسان د. حازم عبد العظیم نائب مدير 
البحوث فيهاء إنها ستطرح |صدارا خاصا للمحترفین باسم "ناشر الانترنیت" 
في نیسان/ابریل القادم. 

آما «مایکروسوفت» قمع آنها كانت السبّاقة لطرح مساعد خاص يدعم 
HTML‏ هو «وورد اسیستانس» للفة الانكليزية, الا أن هذا لم يكن هو 
الحال بالنسبة للعريية. فكل ما آعلنته الشركة في هذا الجال هو أن «وورد 
آسیستانس» العريي سیتوفر في شيكة «إنترنيت» للراغبین عند توفر 
الاصدار العربي من «مایکروسوفت [نترنیت [کسیلورر». وهو ما تم في 


Letu 5]‏ تواکب شرکات الاتصالات 


لا نستطیع التحدث عن تعریب عملي وحقيقي لدإنترنيت» دون تطبیق ذلك 
بشکل عملي فیما یتملق بادوات بناء مواقع الشبكة العالية ووسائل البرمجة 
بلفة تعلیم التصوص المترابطة HTML‏ وقد لعبت معالجات الکلمات دورا 
هاما في نشر هذا الستوی من ثقافة «إنترنيت», في حالة اللفة الانكليزية, 
مستفيدة من حجم انتشار هذه النوع من البرامج أصلا. 

من هنا تأتي أهمية الاستفادة من معالجات الكلمات العربية في هذا 
الجال, لیس بهدف نشر ثقافة «إنترتيت» في حد ذاته, وإنما ایضا لتعقیق 
هدف التواجد أساسا وهو آهم في هذه الرحلة من الانتشار. 

ومع أنه قد یکون من البکر الحدیث عن أي إنجازات في هذا الجال؛ 
سواء من معالجات الکلمات العريية العروفة والشائعة؛ أو حتی تلك التي 
تشق طریقها وسط الزحام. إلا اننا نستطیع منذ OS‏ أن نسجل إشارات 
أولية حول ما تفکر فيه الشرکات النتجة. 

ابتداء, لا بد من الاشارة إلى السبق الذي حققته "صخر لبرامج 
الحاسب" حين طرحت في تشرین ثاني/نوشمیر الاضي الاصدار 13 من 


والفواصل الجفرافية والسياسية في «انترنیت» وتشکل الموامل 


العالمية التطور التسارع لتتمکن من 
تلییهالاحتیاجات ال жиз л‏ 
للمستخدمین, والناتجة في معظمها 
عن اکتظاظ شبکاتها بمستخدمي 
«إنترنيت» لم نشاهد تخطیطا أو 
مبادرات من شرکات الاتصالات في 
العالم العربي لتحسین خدماتها لتلائم 
احتیاجات الشبکة. 

والستخدمون, الذین کانوا سعداء 
بالتوصیل مع الشبكة بسرعة 14.4, لم 
يعد باستطاعتهم التجول في الواقع 


والاقتصادیة. الاساسية التي ستحدد الاتجاهات 
كما كان من البهر لمن تابع ظهور الختلفة التي تشکل مدخل العالم 
وانتشار الشبكة وکل ما يتعلق بها في العربي إلى طريق الملومات السريع. 
الوطن العريي الانجازات التي حققها شبکات" ستستهل حدیٹھا وتنطیتها 
افراد وم ژسسات وشرکات كان لشبكة «انترنیت» وما یتملق بها Lane‏ 
جمهورهم وأفق نشاطهم محدود في بنظرة عامة على الواقع الذي تعيشه: 
الظروف التقليدية في العالم العربي. ومحاولة لالتماس التوجهات التي 
وكان الأثر الذي تركوه في شبكة سيعيشها في العام الحالي. 
«إنترنيت» آکبر بکثیر مما توقعوا هم Ах‏ 5 
أتنفسهم: مما يثبت كفاءة وأصالة صدمة البنية التحتية: 


الأيام السعيدة, التي عاشها أوائل 


الثقافة والفكر العربي حتى في زمن 


شباط/فبراير 1997 


66 


| 
| 
! 
| 
| 
| 


تموذج لنشر التصوص 


العربية في «إنترنيت»: ما 


ترونه هنا یستقید من 
تقنیات شركة «تولدج 
قیو» لکنه يبدو في 
مستعرض «هوت دوع» 


الذي یعدم Leca‏ إضافيا 


67 


القائمة المستدلة. — 


Western (Macs) 


Western 0 саа) 


ў ‘Arabic (Macos) 
Arabic (150) 
|^ Arabic (Windows) 


Show document source 
Show frome source 


Encodings 


الح !]سمل 


مور اقا چم аа‏ 


سیتمیز ویندوز СС‏ بإنامة التدرة ملى تزامن العلومات مع لامهزة ا 0تبية فمل سيمقق سيطرة مایگروسوفت الكاملة؟ 


پیا 


وتقول مايكروسوفت بال نطام وينسوز CE‏ سيلاكم أمهزة أخرى مثل الهواتف الدلوية الذ کیقه وا ممزة 0 سته ما ءالر قمية واہمزة التصلیقہ 
والشاشات الر ж‏ ية ذات الوسالط ын‏ 


بلدان عربية آخری. 


المحتوی والادوات-نحو 
التمیز والنشر الحقيقي للغة: 
روعة الحتوی والجانب الآخر من 
صناعة «إنترنيت» وهو جانب النشر 
تقدیم الخدمات أنه لا залю‏ بشکل 
مباشر وأساسي على البنية التحتية 
المنتقدة لدإنترنيت» في العالم العريي. 
فمن (o D‏ لا تحدد هذا الحتوی 
قیود أو قوانین, إذ أن نشره يتم في 
Lind‏ «[نترنیت» العالي, كما لا تحدده 
مقیدات Aura‏ |3 نمکن استضافته gle‏ 
أي جهاز خادم حول العالم؛ ولا یتحدد 
جمهوره بعدد مستخدمي «إنترنيت» 
المحدود قفي 1-1« а=)‏ إذ أن 
جمهوره هو كل من يهتم بالأخبار أو 
الأعمال أو الثقافة العريية حول العالم- 
وقد شهد العام الماضي ظهور عدد 
من الأدوات التي تتيح النشر UUL‏ 
العريية بشکل سهل ومؤتمت على الشيكة 
العالمية من شركات مثل صخر و «أليس 
تيكنولوجيزء ودمايكروسوفت». وعلى 
المستوى التقني نفسه الذي تتمتع به 


موفري الخدمة لا تحقق المعادلة 
الاقتصادية ولا \ لفنية اللازمة للشركات 
والناشرين لربط الأجهزة الخادمة 
والوقرة للمعلومات من خلال الشبكات 
الوجودة في الدول العريي لارتفاع تكلفة 
خطوط الاتصال الدائمة مع «إنترنيت» 
وبطء التوصيل مع هذه الأجهزة من 
خارج الوطن العريي: حيث الغالبية 
العظمى من مستخدمي «إنترنيت». 
والحل الوحيد كما يبدو للخروج من 
هذه الدوامة هو الضي قدما في 
خصخصة شركات الاتصالات في 
العالم العريي» وإنهاء احتكار توفير 
خدمات الاتصالات وخدمة «إنترنيت» 
في شركة واحدة في عدد كبير من 
البلدان: لحث لتشجيع المنافسة»ء والوصول 
إلى الوضع الحقيقي والثابت للسوق 
وتخفيض الأسعار» ورفع مستوى 
الخدمات. ولعل مثال لبنان ومصر حيث 
تم فتح باب الترخيص لعدد كبير من 
الشركات الموفرة لخدمة «[نترنیت» هو 
مثال ناجح Уј‏ أدى ذلك إلى انخفاض 
كبير فی الأسعار وزيادة هائلة في عدد 
الستخدمین, الذي هو أعلى مته في أي 


239 المكتظة بالصون والحركة 
والأصوات والتفاعل: والتي يلزمها على 
آقل تقدیر سرعة 28.8 ш>.‏ إن لم 
نقل 64 أو 128 . وهنا نجد أن الميزات 
الحقيقية التي طالما رغبها المستخدمون 
من «إنترنيت» من تفاعل ودمج للنص مع 
الصورة والصوت والحركة والتفاعل لم 
تعد واقعية بالنسبة لهم. 

وستستمر «إنترنيت» بالتطور في هذا 
الاتجاه, وستكون معظم المواقع الحديثة 
والمثيرة مستنزفة بشكل هائل للاتصال 
التواضع الذي يتمتع به المستخدم في 
العالم العربي» لیکون معزولا بکل بساطة 
عن أجمل ما في «إنترنيت». 

وأضف إلى ذلك هزالة الاتصال 
الخارجي مع الشبكة الذي تتمتع به 
آلشرکات الوفرۃ لخدمة «[نترنیت» 
واستنزافه من العدد التزاید من 
الستخدمین في محاولة من هذه 
اکر کات تتح ی آکبر Wile‏ عل 
استشماراتها. لنجد أن الستخدم هو 
الخاسر الوحید في هذه العادلة. 

ومن ثم فان آسعار ا سے 
العالم العريي ما زالت عالية جداً عند 
القارنة مع أي دولة أخرى في العالم. 
وطریق التسعیر التي مازالت تعتمد على 
الكلفة الاضافية لکل ساعة یقضیها 
الستخدم على «إنترنيت» تشکل عبئا 
مالیا عالیا یمنع الطلاب والشباب وکل 
من تواضع دخله من الوصول إلى 
الشبكة. فبینما نجد أن 99 بالائة من 
موفري خدمة «[نترنیت» حول العالم 
یوفرونها بأسعار تتراوح ما بين 20 و40 
دولار لعدد غير محدود من الساعات, لا 
یحصل الستخدم العريي مقابل هذا 
البلغ الا على зле‏ زهید من الساعات. 

Les‏ إن Acie si Atoll‏ متجهیزات 


الشركة العلمي بالقاهرة إن الاصدار الجديد يمتاز بدعمه ل«إنترنيت». لیس 
فقط فيما يتعلق بدعم HTML‏ وإنما أيضا في تضمين مواقع الشبكة 
وارتباطاتها ضمن الوثائق المستخدمة؛ بحيث يمكن بالنقر على عنوان الموقع 
الانتقال إليه مباشرة. 

وفي بيئة «ماکنتوش». ينتظر أن تطرح هذا الشهر التسخة العربية من 
الإصدار 5.5 من «نايسس الكاتب» عن شركة «أرابيان برین ویر» (التی حلت 
محل «ميجامايند ایجبت»), وهذا الاصدار يدعم تصميم الصقحات 
واليرمجة بلغة Мі .HTML‏ معالج الكلمات الآخر في هذه البيئة وهو СТ‏ 
فسوف يدعم هذه اللغة اعتبارا من النصف الثاني من هذا العام؛ ولکن 
بطريقته الخاصةء حیث لن یحتاج الذین یستخدمونه إلى شراء نسخ جديدة. 
وانما سیتم تزویدهم بترقية خاصة "تضفي مزیدا من البساطة على التعامل 
مع HTML‏ على حد قول حاتم الزین مدير الزین للتطبیعات "azul‏ 


منتحة البرنامج. - جهاد suc‏ الله 
شباط/فبرایر 1997 


النصف الأول من الشهر الاضي. 

ley‏ ذکر «مایکروسوفت». دعونا نشیر إلى حقيقة dale‏ لکنها 
محدودة. فعند استخدام آداة للبرمجة بلفة HTML‏ في نظام «ویندوز 95ء 
العريي, یمکنك وضع النصوص العريية التي ترید, ومن ٹم استعراضها من 
خلال مستعرض يعمل في النظام نفسه. لکن هذا القيد لیس هو ما نریده. 
لان الطلوب أن نتغلب في هذا الجال على قیود نظم التشفیل. 

Lil‏ معالجات الکلمات الاخری فأبرزها هو النسخة العريية من «لوتس 
وورد برو». والذي ما زال في مرحلة التقییم قبل (صداره رسمياء ویمکن 
الحصول عليه من «[نترنیت». وهو یتیح استیراد وتحریر وحفظ ملفات 
HTML‏ وهنالك ایضا الادیب" من ہاب مہہ حیث أبلغتنا الشركة أنه 
سیتم التعامل معه الآن بشکله الجدید کجزء من حزمة »1 реча.‏ وورکس» 
العريية؛ والتي سیطرح الاصدار 3.0 منها إلى السوق في بداية الریع الثاني 
من هذا العام. وقال لنا أحمد طلعت أحد مسوولي التطویر في مرکز 


... وهنا نموذج آخر: حيث تبدو استفادة 
مزدوجة من مستعرض سندبادہ من صخر 
لبرامج الحاسب» عارضا وثيقة تم إعدادها 
باستخدام "محر لانترنیت" من الشركة 
نفسهاء وهما جزء مما قدمته الشركة في 
حزمتها الشهيرة لتعريب أدوات «إنترنيت». 


نقطة تحول أساسية وبداية حقيقية 
للنشر باللغة العربية على «إنترنيت». 
من الشبكة العالمية إلى 
الشبكات الوطنية: 
بقدر ما ساهم مفهوم 'العالمية في نشر 
وازدهار «إنترنيت» والشبكة ALLII‏ 
فإن مفهوم dass ASLAN‏ الناس 
بعضهم ببعض سواء على مستوى 
الشركة أو النطقة أو البلد أو Ыш‏ 
كان أساسيا ومؤثرا بنفس المقدار. 

ومع العوائق العديدة التي تحول دون 
شعبية «إنترنيت» في العالم العربي فإن 
العديد من الشركات والناشرين: 
والمستخدمين قد بدؤوا بالتوجه نحو 
الشبكات الوطنية في البلدان المختلفة 
التي توفر خدمات شبيهة بخدمات 
«إنترنيت»» ومن ضمنها خدمات مثل 
البريد الإلكتروني» وبعض المحتوى. 
وتتمیز هذه الشبکات بزهادة کلفتها 
مقارنة مع «انترنیت». ویإمکان التحکم 
یمحتواها والناقشات التي تجري علیها 
بشکل شبه کامل. وهذا ما هو مستحیل 
في شبكة «انترنیت». 

وتجعل الصفتان الأخيرتان من 
oda‏ الشیکات حلولا مقضلة للمجتمعات 
أو الشرکات الحافظة والتي تفادت 
الوصل مع «إنترنيت» للآن لتحفظات 
أدبية أو دينية أو سياسية. 

ومن المرجح أن يشهد العام الحالي 
زيادة ملحوظة في عدد موفري هذه 
الخدمات؛ الذين ينبفي أن يكونوا 
حذرین, وجادین في توفیر الحتوی 
«аза‏ وتنشیط التفاعل والنقاشات 
البناءة ضمن هذه الشبکات. لان 
الشبكات لا قيمة لھا بدون التفاعل 
والحتوی الفید . 


m | НЕ сія SE 


ры б axgles/S arco) tira‏ ۲۱۵۰/۲۱91 مد وه/۵/// هذا 


تقدم قشرة عربية شفافة لجمیع “صخر 


مستهر У «JU‏ أن الستخدمین 
سیتمکنون من مشاهدة ما پنشره بفنض 
النظر عن الستعرض العريي الذي 
یستعملونه. ویبقی الحتوی نفسه هو 
مربط الفرس, ]3 برغم الزيادة المستمرة 
في عدد الواقع التي تحتوي نصا عربيا 
حقیقیا (اي لیس صورا) على الشبكة 
العالية, إلا أن عدد هذه الواقع ما زال 
بالعشرات ولیس بالمئات» مقارنة مع 
عشرات الألوف من الواقع باللفات 
الآخری. وينبفي هنا التفریق ما بين 
المواقع العريية. التي تعنی بالأخبارء 
والأعمال, والثقافة؛ وغيرها من الأمور 
المتعلقة بالعرب. والتي تنتشر بشكل 
هائل على «انترنیت» وما بين المواقع 
التي تحتوي نصوصا عربية على 
الشبكة. وكان من الطبيعي أن تتمتع 
المواقع العربية المنشورة باللغة الإنكليزية 
بأولوية عند الشركات الناشرة على 
«إنترنيت» وبأن تختار الشركات 
التجارية العربية أن تنشر مواقعها على 
الشبكة العالية باللغة الإنكليزيةء إذ أن 
الجمهور المحتمل لهذه المواقع تصل 
نسبته إلى أكثر من 95 بالمائة 
جمهور «إنترنيت» بينما كانت نسبة 
الجمهور الذي يقرأ العربية أعشارا 
بسيطة لا تشكل رقما صحيحا من نسبة 
مستخدمي الشبكة. 

إل أن الزيادة الملحوظة في عدد 
المستخدمين العرب» والطلب المتزايد 
على الأخبار والمعلومات المرجعية 
المنشورة باللغة العربية على «انترنیت». 
مقرونة بتوفر الأدوات اللازمة للنشر 
باللفة العربية. ستكون عوامل فاعلة 
ومؤثرة في زيادة عدد المواقع التي 
تحتوي نصوصا عربية على الشبكة 
العالمية. بحيث يشكل العام الحالي 


اللفات اللاتينية» من نشر بشکل نص 
(ولیس صورا)ء وإمكانية البحث > وأرشفة 
الواضیۓ, الا أن هذه الأدوات ما زالت 
بدائیة مقارنة مع مثيلاتها التوقرة SLL‏ 
اللاتينية» ویبقی کم غير بسيط من 
الجھد الذي ينبفي بذله في البرمجة 
اليدوية من أجل الخروج olaia‏ 
«إنترنيت» عربیة على مستوى عال من 
الجودة. كما تم نقل تقنيةالبحث 
التقليدية في اللغة العريية لتتمکن من 
العمل خلال شبكة «إنترنيت». مما 2353 
البتية التحتية اللازمة لإنشاء محركات 
بحث عربية على الشبكة العالمية 

ورغم الضجة التي ثارت حول 
"الستعرضات азза‏ إلا أنها تبقی 
الجزء الأبسط في العادلة, أذ أن العديد 
من الستعرضات اللاتينية: ومنها 
«نیتسکیب نافیغیتور» تستطیع عرض 
النص العريي بنجاح عند استخدامها مع 
نظام تشغيل „эуе‏ إلا أن الميزة التي 
توفرها نسخ خاصة من الستعرضات من 
شركات fis‏ صخر و «أليس تكنولوجيز» 
تمكن المستخدمين من عرض اللغة العربية 
بدون الحاجة لنظام تشغيل عربي. 

أما «مایکروسوقت» فقد اتی نيعت 
الطريق البسيط بطرح نسخة معرية من 
«إنترنيت إكسبلورر» ويبقى عرض 
العضلات في مجال التسويق ليثبت أي 
من المستعرضات المتنافسة ستحوز على 
الحصة الأعلى من السوق العربية. 

والمطمئن للجمهور الراقب لساحة 
аб) аа”‏ الستعرضات العريية Lil of‏ 
ناحية الترمیز أو من ناحية خواص لغة 
HTML‏ . وبالنتيجة فان من یتشر 
باللغة العربية على «إنترنيت» سينام 


لزید من المملومات 

- صخر لبرامج الحاسب 

آلفاهرة - مصر 

2022749929 л 

فاکر: 2022740044 

SakhrG@ sakhe.tite.com аз بريد‎ 
httpwww.sakhir.com «إنترنيت»:‎ 
edge gl - 

دبي - الإمارات 

فاتف: 3714513388 

فاكس: 9714527444 

hitp://www.microsoft.com аа, 
«لونس»‎ - 

св‏ - الإمارات 

9714310511 za 

9714310508 „сз 

http: ^www.lotus.com «إنترنيت»:‎ 
Raabe 

التاهرة - مصر 

هانف: 2023492533 

فكس: 2023601227 

بريد إلكتروني: IBMDirect@egibm.com‏ 
- «أليس تکنولوجیزه 

دبي - الإمارات 

هانت: 9714346700 

فاکس: 9714346912 

del s -‏ برین ویره 

التاهرة - مصر 

هاتف وفاکس: 2024032384 

بريد إلكتروني : hazim@abrainware.com‏ 
- الزين للتطبیقات ыш‏ 

عمان - الأردن 

هاتف: 9626618851 

فاکس: 9626613352 


بريد الکترونی: go.com.jo‏ 28106005 


68 شباط/فبرایر 1997 


e Т 
ре 


3 


اس جح حسم 


a 


eee 


ў 


a 


سم 


| 0 М 


A 


р 
oe 


ہے حم 


{ 


Ll 
кє, 
| 

i 
шш! 
{ 

| 

f 

і 

1 
سے‎ 
: cm 
! 

| 

I 

1 
mL 
! 

| 

шг, 

1 1 
22 


برامج عبر محطات التلفزة الفضائية 


оле هار‎ MET 


شباط/قیرایر 1997 69 


نقل البیانات على سرعات Balle‏ 


قمر صناعي من «استرا» 


ذهبت في آوروبا . وبهذا الخصوص: 
أعلنت شركة خدمات التلفزة الفضائیة 
التايعة لجموعة «جیرمان كيرك»: عن 
نیتها بتوفیر خدمات مشابهة مع بداية 
عام 11997 كما تحضر شركة «نثيوند» 
لخدمات التلفزة لتفعيل خدمات 
الكومبيوتر المنزلي. للمشتركين في 
خدمات تلفزة قمرها الصناعي» في كل 
من هولندا والدول الإسکندناظیة۔ 
حالياء هنالك daza‏ مناطق محددة 
تحظی بخدمات التلفزة عبر القمر 
الصناعي على الهواء مباشرة, ويجري 
التحکم بالبث والخدمات الأخرى عن 
طریق خطوط الهاتف. ویتوقم خبراء 
الصتاعة ظهور خدمات مباشرة تشمل 
جميع الناطق في آورویا بعد عام 
8 وذلك عندما یتم إطلاق جيل 
جدید من الأقمار الصتاعية. 
وستحتوي الأنظمة الجديدة على جهاز 
مرسل-مستقیل, قادر على التعامل مع 
خدمات موجة-K4‏ ثنائية الاتجاه. 


Ф)‏ صندوق التجهیز یتصل بطبق 


qal‏ والتطبیقات الرسومية 
والوسيقية. وتوفیر البرامج المكتبية 
وتأمین الوصول إلى شبكة «انترنیت» 
عبر القمر الصناعي. 

وتزودك الشركة بکل ما تحتاجه 
من البرامج لغایات التحمیل عن بعد . 
اما دفع تمن البرامج والخدمات 
الأخرىء قیتم ذلك كله عن بعد. 
يساعدك في ذلك برنامج دليل 
إلكتروني يبثه التلفاز. ويمكنك أيضاء 
استخدام بطاقة اکتماتك, зара] of‏ 
القيمة إلى فاتورتك الشهرية من «کانال 
а‏ وفي الحالتین سیتم التعامل عبر 
سوم لیات 

وتقدر «کانال er‏ بأن эле‏ الشترکین 
مشترك مع نهاية 
العام الحالي. كما یتوقع من (RS ALI‏ 
أن تتوسع لتشمل خدماتها كلا من 
بلجيكاء والمانياء وایطالیا وإسبانيا. ولا 
شك بأن المنافسة ستكون عنيفة أيثما 


سوف یتعدی 15000 


القمر الصناعي والکمبیو: 
وشبكة الهواتف؛ ویستقبل 


البرامج من خلال اتصاله 
بالقمر الصناعي؛ ویتحکم بالبث 


عن طریق شبكة الهواتف. 


كان آول من تلقی 
خدمات تجارية في 
أورويا من خلال 
محطات التلفزة 
الفضائية.ءهم 
مستخدموأجهزة 
الکومبیوتر الشخصية 
أطلقت شركة «كانال 
er‏ الفرنسية, أكبر 
وأغلى شركة مزودة 
بأجهزة التلفزة في 
آوروبا. خدمات تحميل 
البرمجیات مباشرة 
إلى النازل عن Garb‏ 
القمر الصناعي, وذلك 
في وقت مبکر من هذا 
العام. وتقدم الشركة 
الت مات الباشرة عبر 
قناتها © التي تبث 
برامچ تعنی بأخبار 
الکومبیوتر والتقاریر التعلقة به؛ الأمر 
الذي سیجعل مستخدمي الکومبیوترات 
[الشخصضية су уэ‏ تم یز 
الب رمجیات. والألعاب والبرامج 
التعليميةء وقواعد بیانات الاختبارات 
البرمجية. بسرعة 400 کیلوبت في 
التانية. 

یتصل صندوق الاعداد بطبق 
القمر الصناعي, والمنفذ الوازي 
للکومبیوتر وشبكة الهاتف. مما يغنيك 
عن وجود برامج إضافية. ولبدء عملية 
التحميل والتحكم بها؛ فإن صندوق 
الإعداد يبدأ بالیٹ عبر خط الهاتف. 
ويستقبل البرمجيات بسرعة عالية من 
طبق القمر الصناعي. على أئ Sle‏ 
تبلغ سعة نطاق ممر الرجوع 2.4 
کیلوبایت في الثانية فقط؛ ولکن 
السرعات الأعلى على ممر الرجوع 
سوف تکون اختيارية. كما تقول شركة 
«کانال +». ومع نهاية العام: تخطط 
الشركة OF‏ یکون عندها مخزن تجاري 


انتشار الاتصالات اللاسلكية جاءنا بهذا الجهان الذي يتيح أيضا الاتصال بانتوئیت» 
لاسلكيا وتبادل رسائل البريد الإلكتروني 


تكاثر المساعدات الرقمية اللاسلكية 


شراءها أمرا يفتقر إلى الحكمة. لكن 
بوكاسا تشلومبو؛ وهو مدير للأبحاث 
في عالم الأسواق اللاسلكية؛ يعمل في 
مؤسسة «نورثين بيزنس إنفورميشن» 
في نیویورك. يقول إن على المشترين 
عدم القلق. قبحلول عام 2000: 
سيتمتع نظام GSM‏ بتغطية كبيرة 
داخل الولايات المتحدة؛ تماما كما هي 
الحال في القارة الأوروبية حاليا. ومع 
هذاء لا تتوقع من جهاز يدعم النسخة 
الأمريكية من نظام GSM‏ أن يعمل 
تلقائيا في آوروبا. حيث أن الأجهزة في 
الولايات المتحدة ستعمل على تردد 
يختلف عن التردد المستخدم في آوروبا. 

ويتوقع تشلومبو بأن المستخدمين 
في أمريكا الشمالية سيمتلكون قريبا 
خيارات لا حدود لها في الاتصالات 
اللاسلكية» حيث يقول انه مع الزمن؛ 
ستوفر تلك الخيارات العديدة أسعارا 
وتفطیة معقولة. من المؤكد أن هذه 
أخبارا جيدة لأولئك الأشخاص 
المنجذبين بسحر جهاز «نوكيا» والأجهزة 
المشابهة له العتمدة على نظام705 
الهاتفي. ومن الواضح, أن التحادث 
وحده لن يكون كافيا في عالم لا تحده 
قیود. 


الشبكة العالية. ومع هذاء تعتبر إمكانية 
الدخول إلى الشبكة العالية من Shee‏ 
يقل وزنه عن باوند أمرا رائعا حقا. 

وفي الواقم. فان جهاز «نوکیا 
0 للاتصال یعتبر منتجا مثیرا 
للاعجاب (فقد حصل على جائزة 
أفضل ما في معرض «سیبت» من بایت 
في العام الاضي). لكنك» حتی إن كنت 
مستعدا لدفع ما يقارب 2000 دولار 
لشراء هذا الجهاز, فإنه يتعين عليك 
التريث قليلا. فقد يكون نظام هاتف 
هذا الجهاز متوفرا في القارة الأوروبيةء 
ولكنه لن يتوفر في الولايات المتحدة 
حتى وقت متأخر من السنة الحالية: 
نظرا لأن شبكة الاتصالات الخاصة به 
لم يتم الانتهاء منها بالكامل. 

وفي الحقيقة؛ فإن القضية الأكبر 
التي تهم المشترين فد تكون إن كان نظام 
GSM‏ والبقية الباقية من خدمات 
الاتصال الشخصية PCS‏ التي تتضمن 
СОМА‏ (الاتصال المتعدد بالشيفرة 
ТОМА, (215541‏ (الاتصال التعدد 
بالوقت الجزا): PACS,‏ (أنظمة 
اتصالات МАШІ‏ الشخصي). DCTU,‏ 
(پرنامج الاتصالات الموثقة والسیطرة): 
تمثل جميعا جزءا من السوق مما يجعل 


تمر الهواتف المتنقلة حاليا بتجربة 
التطور ومواجهة الخيارات نفسها التي 
مرت بها الكومبيوترات الشخصية قبل 
سنوات. ولا نقول هذا لوجود منتجات 
جديدة قادمة في الأفق فقطء ولکن 
لتوفر أجزاء جديدة من طيف الموجات 
اللاسلكية في الساحة التي يعود الفضل 
في وجودها إلى عملية إعادة تنظيم 
КҮН‏ الولايات المتحدة للموجات 
الهوائية والمزايدات التعاقبة عليها من 
قبل هيئة الاتصالات الفيدرالية. وتوفر 
الأجهزة اللاسلكية الرقمية فوائد عديدة 
مقارنة مع الأنظمة القياسية المستخدمة 
حالياء بما فيها التخفيف من الاكتظاظ 
في ttl‏ ودعم للصوت والبيانات» 
وأمان أكثر من خلال التشفیر. 

ویعتبر «نوکیا 9000« أكشر أجهزة 
الاتصال ابتکارا في هذا النوع الجدید. 
لکونه أكثر من جهاز یقدم اتصالات 
صوتية لاسلكية. ویبدو هذا الجهاز. 
الذي یستخدم النظام العالي للاتصالات 
сазе. СМ a ti‏ عادي الا أنه 
يبدو عند فتحه کجهاز کومبیوتر يدوي 
صفیر. ویهذا الطراز یمکن استعماله 
لارسال واستقبال رسائل البرید 
ال لكتروني, التي یمکنك طبعها من خلال 
لوحة الفاتیح الصفيرة. كما يمكنك 
آیضا إرسال واستقبال الرسائل من والی 
جهاز الفاکس. وفي الواقع» فإن «نوکیا 
0 لا یظهر فقط کجهاز کومبیوتر 
يدوي صغير عند فتحه, ولکنه یتضمن 
أيضا بعض الوظائف التي تجعله يبدو 
براحة الید. إذ یوجد به تقويم» ودفتر 
للم لاحظات, ودفتر للعناوین؛ وحاسبة؛ 
كلها مبنية فيه داخلیا . 

وأكثر من ذلك تتضمن (مکانیات 
«نوكيا 9000ء قدرة الاتصال مع شبكة 
«إنترنيت» على الرغم من أن شاشته 
البلورية ذات التدرج الرمادي العاملة 
بدقة عرض 640 في 200 نقطة 
ضوئية لا تعطيك تلك النوعية التي 
تعودت علیها عند عرض الرسوم من 


شباط/فبرایر 1997 


70 


الذي هو عبارة عن جهاز بمعالجات متعددة (Baa‏ إذ یستوعب لحد 64 معالج 
«الترا سبارك» بسرعة 250 میغاهیرتز, يمكنها معالجة 20 تيرابايت من 
البيانات. وقد استعارت هذه التقنية من «كري ريسيرتش [نکوربوریشن» والتي 
تعمل بنظام «سولاریس(56400) » الذي حصلت عليه «صن»» إذ توفر تجزيثا 
بأسلوب أجهزة الكومبيوتر الكبيرة. 

وقد صمم هذا الجهاز للبيئة الشبكية ویشنل تطبيقات البرامج المعدة 
لنظام «يونيكس»» وقد علق جيري شيرايدن. الذي يعمل محللا في «داتا 
كويست» قائلا "إن من الواضح أن «صن» ترغب في أن تحتل موقع الشركة 
المقدمة للحلول ALLS‏ ابتداء من الأجهزة المكتبية وحتى أعقد بیثات 


«صن» والتحدي الجديد 


تامل شركة ×صن: بأن تخرج من قوقعتھا خلال هذا الشهر بعدة أجهزة 
ذات كفاءة dle‏ بما فيها جهاز تدعي الشركة أنه سيكون أقوى خادم لبيئة 
تشفیل «یونیکس». حیث ستزیح الستار عن جھاز bl;‏ إنتریرایز 10000“ 


الطیران؛ حيث تم تثبیت تطبیق یستخدم تقنیات مطورة للحسابات تحلیل ste‏ 
كبير من رحلات الطیران اليومية. وحساب سعر التذاکر تبعا للطلب علیها. 


«یوئیکس» 

لزید من العلومات: 

FacetCorp.,Plano 
http://www.facetcorp.com. 

برامج مسح ضوني لبينة 

› یونیکس» 

أصبح بإمكان مستخدمي «یوتیکس» الآن 
الحصول على مجموعة من الأدوات التي 


تمکنهم من Па‏ بالسح الضوقي وان ele‏ 
الصور الممسوحة ضوئيا. ویسمح لك برنامج 
«ايزي كويي/سکان» (ترخيصه لستخدم واحد) 
بمسح تحضيري لصفحة يدقة منخمقضه؛ 
وعرض هذا المسح التحضيري, والتعديل عليه 
айда‏ السح الضوگی AS gi‏ 
ویمکنك آیضا من |عداد دقة السح لتطابق 
حجم ملف معطی أو أبعاد معينة للصورة, أو 
تطبیق اقصی حجم للملف عند دقة السح 
gl‏ بين يديك. 

مزید من المعلومات: 

«أوتوغراف» 

سان جوس, کالیفورنیا 

804 6347227 هاتف:‎ 
http://www.augrin.com. 


شباط/فبرایر 1997 بايت الشرق الأوسط 71 


الکومبیوتر" 


لزید من العلومات: 
دبي - الامارات 

هاتف: 366333 9714 
فاكس: 366526 9714 


«هیولت باکرد» لذیالنها حلا مسعی Аа)‏ 
يضم К/З‏ وبرمجیّات قاعدة البیانات. وخادمات 
الأعمال 9000 HP‏ أو خادمات HP,‏ نيت 
«PC Зу,‏ ومکونات الحلّ الأخرى. 

لزید من العلومات: 

هاتف: 41227804111 

فاکس: 41227804770 


الحصول على موارد «یونیکس» من 
خلال «ویندوز» 

مع مجموعة مزایا FACET Win‏ أصيح 
بإمكان مستخدمي «ویندوز 95« وه‌ویندوز «МТ‏ 
الوصول بشکل شفاف إلى واستخدام موارد 
الشبكة العاملة بنظام «یوئیکس» مثل الملفات 
ومحرکات الاقراص, والتطبیقات, والطایعات. 
ویتضمن البرنامج خدمات شفافة للطباعة 
ومشاركة «СЛАШ‏ ومحاكاة للمحطات الطرفية, 
والوصول إلى مودم الشبكة بالنسبة إلى 
مستخدمي الأجهزة الشخصية, وخادم РОРЗ‏ 
للبرید الالكتروني» ودعما عن بعد لعملیات 
الکومبیوتر» وحفظا احتیاطیا تلقائیا لفات 
الأجهزة الشخصية التصلة بالشيكة على 
محرك الأاشر ab‏ الفناطيسية الخاص بنظام 


أحد أجهزة bul»‏ إنتريرايز» من «صن». 


خدمة «هیولت-باکرد» جديدة 


أعلنت شركة «هيولت-باكرد». مؤخراء عن 
تقديمها لخدمة ما قبل التحميلء والتهيئة 
والاختبار لحلول SAP К/З‏ التي تسبق التسليم 
في مواقع العملاء. وتعد «هيولت-باكرد» الشركة 
الوحيدة من تجمّع SAP‏ التي تقدم هذه الخدمة 
لكل من HP-UX(1)‏ وه‌مایکروسوفت ويندوز 
«NT‏ أو بیئات نظام «МТ зә /НР-ОХ,‏ 
TRU‏ 

وتتيح هذه الخدمة لزیائن «هيولت-باكرد» 
إنقاص وقت التركيب في الموقع؛ وتقلل من 
التشتت في نشاطات الأعمال الهامّةء OY‏ 
تشاطات ما قبل التحميل الفعليّة يديرها а‏ 
«هیولت-باکرد» في قسم الخدمات في 
الشركة. ويوقر هذا القسم مستويات مرتفعة 
من العیاریه cili Leal]‏ التصنیعید 1 22125 
ودعما لتقنیات من شركات عدة. مما يعطي 
نوعيّة محسئّنة, وأوقات استجابة آسرع. 
وأسعارا مخقضة. ویتم تدریب الفنیّین؛ ومنحهم 
الشهادات وإخضاعهم للتجرية, وقد وصلوا 
إلى أحدث التقنیات» ہما فیها Gust‏ الاضافات 
والاصدارات والترقیات. 

ویمی دا عن ه ده الخدمه؛ تقدم 


الیزات للتقدمة. 


alla‏ «لینوکس» 


جيم موهر 


ше, HOWTO‏ هو واضح من الاسم تصف 
هذه الملفات كيفية عمل شيء ما. ویمکن أن يكون 
هذا الشيء متعلقا بالبرامج؛ مثل كيفية عمل جدار 
ناري يصف كيفية إعداد جدار ناري لشيكة 
«إنترنيت»» أو متعلق بالأجهزة. مثل ذلك الملف 
الذي يشرح كيفية تشغيل محركات الكتابة على 
الأقراص المدمجة مع النظام. 

ومن الضروري التحقق من وجود ملف يصف 


كيفية تشغيل جهاز معين وخاصة إذا كان هنالك 
شخ ص آخر عانى من المشكلة نفسها قبلك۔ 
وكمثال جيد نسرده هنا هو ملف كيفية تشغيل 
محرك الكتابة على الأقراص الدمجة. فعلى الرغم 
من وجود برنامج (الكتابة على القرص المدمج) 
الذي يقوم بتشغيل محركات الكتابةء إلا أن جميع 
المحركات لا تعمل معه. ويقوم ملف كيف تعمل 
بوصف كيفية الحصول على مشغل «سكزي» 
معياري ليعمل مع محركات الكتابة على الأقراص 
الدمجة. كما أن هنالك مثالا آخر. وهي مزودات 
الطاقة المستمرة التي يتم التحكم بها من خلال 
الكومبيوتر. قام المستخدمون بتشغيل تلك المزودات 
مع «لينوكس» دون أي مساعدة من الجهات 
المصنعة؛ وتم توثيق خبراتهم في ملفات كيف تعمل 


وسلسلة «А‏ وشرائح 1۷11۳5. ويدعم معظم 
الأجهزة الطرفية, مع بعض التحفظات المشروعة. 
وفي الواقع؛ فإن مطوري مشغلات الأجهزة 
أنفسهم. وإن كان هناك أحد بحاجة إلى تشغيل 
جهاز طرفی؛: فإنه يكتب المشغل للجهاز أو ينتظر 
حتى يقوم شخص آخر بالمهمة. الجانب الإيجابي 
في هذا الموضوع أن المشاكل تحل بسرعةء Baleg‏ 


ЕЎ ШЕ] й 
HTML cuz 


٠‏ الصفحة الرجعیّة لشروع توثيق «لینوکس». مجموعة 
ALLE‏ من الوثائق الإلکترونیّة 


الصفحة المرجعيّة للدفاع عن «لیتوکس». تشجّع مطوّري 
. «يونيكس» على كتابة نسخة من برامجهم لنظام «لينوكس» 


ن کتبا وروابمل لصفحات آخری (معظمها 


في أيام أو أسابيع. ذلك أن المطور يستخدم الجهاز 
وسينتهي به المطاف بالأخطاء التي توصلت إليها 
исо!‏ وثمة ميزة أخرى تبرز هنا وهي أن الشخص 
الذي يستخدم الجهاز الطرفي تحدیدا- عادة يكون 
الطور نفسه- يكتب توثيقا بالحل. آما الجانب 
السلبي فهو أن الأجهزة الطرفية القديمة لن 
تحصل على دعم قوي لها Lis‏ لذلك فالحصول 
على مشغل فعال لجهاز ыл‏ كمحرك قديم 
للأقراص المدمجة أو بطاقة شبكة؛ قد تكون صعبة 
جدا. وأكثر من ذلك؛ أن أفضل شخص مناسب 
لكتابة مشفلات الجهاز قد يكون الأقل تأهیلا 
لكتابة توثيق واضح وسهل الاستعمال. 

ويظهر توثيق جميع توزيعات «لينوكس» 
التچارية tine, le‏ ملفات کیف تعمل 


تخیل خادماً لنظام «یونیکس» يدعم 
عشرات الستخدمین التصلین من 
рас ранен ааба С В‏ 
المرتبطين عبر الشبكة باستخدام «××ويندوز» 
وآخیراء اضف الیهم أجهزة شخصية تعمل بنظام 
«ویندوز» وتستخدم جهاز «یونیکس» کخادم 
للملقات والطباعة. وان كنت تعتقد أن هذا الجهاز 
لن یتمکن من معالجة تلك العملیات كلهاء أضف 
إليه فقط معالجا آخر لتتیح لنظام التشفیل القیام 
بالعالجة التماثلة SMP‏ لتوزیع الحمل. وان قلت 
أن كل ما سبق ذکره متوفر بشکل مجاني. بما ذلك 
الشيفرة الأساسية. فقد تعتقد آنني أمزح. وان 
نویت إضافة مولفات لفة C‏ و ФШ С++‏ 
معالج للنصوص, وجداول الكترونية. ومستعرضاً 
للشبكة العالية. فقد تبدأ بالتساژل عن سلامة 
عقلي. وان آخبرتك أن معظم هذه البرنامج متوفرة 
منذ سنوات. فقد تبدأ بالتساؤل عن سلامة 
ذاکرتك. ولع )4 تقم باکتشافها لوحدك. 

إنها تدعی «لینوکس». عبارة عن نظام تشفیل 
2-بت یشبه نظام «یونیکس» ویدعم جمیع 
الأدوات والبرامج الفائدية والخصائص الأخری 
المکن وجودها في إصدارات «یونیکس, التجاریة. 
وتوفر أحدث نواة (الاصدار 2.0( تحسینات Ка‏ 
دعم لفة «Liles‏ ویروتوکول SMP‏ مما جعله 
أفضل من مما تقدمه يعض إصدارات «یونیکس» 
التجارية. وافضل ما يميز «لینوکس» هو توفره 
بشکل مجاني. ومع هذاء ولهذا السبب یتساءل 
الکثیر من الناس عن شرعیته. فبالاضافة إلى 
حقيقة أن «لینوکس» بدا کمشروع أكاديمي من 
قبل لینوس تورفالدس. فمن الطبيعي أن يبدو أنه 
نظام لا يمكن العمل علیه. وکما سنری فإن أکثر 
سژال منطقي یطرحه «لینوکس» هو "لم ЭУ‏ 


معالجات x86‏ المختلفة. وعائله «باور بي سي». 


cub 2‏ الشرق الاوسط شباط/فبرایر 1997 


جدول موزعون مختارون لنظام «لینوکس:* . وان 
شتریت واحدة من تلك الحزم فمن الطبيمي أن 
تحصل على دعم فني لبعض القضایا الأساسية 
كعملية التثبيت مثلا. وهنالك بعض الشركات التي 
تختص بدعم «لينوكس» فقط. وبعض الشركات 
مثل «وورك غروب سوليوشنزء لا تقدم أنظمة 
كاملة فقط. الا أنها توفر خدمات استشارية أيضا. 
وأخيراء فقد أوجد «لينوكس» جيشا من المؤمنين به 


من ألرة الأولى Пан‏ حيث تتوفر ى 
البرامج والتطبيقات التجارية على شكل зуха‏ 
اساسیة تقوم بكوليفها SETTE з)‏ 
المضيف. وتزيد هذه الطريقة من امكانية عمل 
البرامج بالشكل الصحيح. ومع US‏ عليك فراءة 
ملفات المساعدة الرافقة للبرامج والتي تتضمن 
خطوات العمل المطلوبة في کل بيئة تشغیل. 

ومثل ўза Ў!‏ تتضمن العديد من البرامج 


يساعدونك بخبراتهم التي عانوا متها قبلك. 
القوة الصناعية لنظام التشغيل 
РРС с заа аа]‏ و 
لعقلیة «یونیکس, بالکامل. فنظام «یونیکس» هو 
نظام الخیارات؛ cats‏ تختار كيفية تهيئة النظام 
وأي وظائف سیقوم بها - وان آردت استخدامه في 
جهاز عادي جدا آو في محطة عمل قوية جدا 
فبامکانك ذلك. وان آردت معالجة فعلية. oe‏ 
متوفرة آیضا. ویتقدم «لینوکس» عن کل ذلك 
بخطوج ылар‏ هط ف تیم در dil‏ 
والتهيئة حسب رغيتكه. ]3 يمكنك أيضا تغییر 
أسلوب العمل الأساسي لنظام التشغيل إن كنت 
تحتاج لذلك لأنك تمتلك الشيغرة الأساسية. وعلی 
الرغم من ol‏ «لينوكس» لا يعمل على الأجهزة 
الكبيرة: إلا أنها مسألة وقت فقط. وحيث أنه يعمل 
مع بطم حي اواك ай Лен EIEEE‏ 
الطبيعي أن تجد ما يلائم حاجاتك آیضا. ونظرا 
لحجم البرامج والدعم المتوفرء فقد وجد «لينوكس» 
КИНГ‏ مظنل pi a a‏ من 
النتجین الکبار, ولا تسال عن السعر. 


جيم موهر مدير شبكة وانظمة في «کیاسیر 
على GS‏ حول «لینوکس» سینشر قي PES‏ 
السنة. يمكنك الاتصال به على العنوان التالي: 
@compusetve.com‏ 1905422677 


شیاط/قیرایر 1997 بايت الشرق الأوسط 73 


ملفات كيف تعمل" الخاصة بها. ویصف ملف 
كيف تعمل للفة «جافا» الخطوات اللازمة 
لتشفیل اللغة مع النظام. وتتطلب «جافا» دعما 
لصيغة التنفیذ والربط ELF‏ ذات العد «ALA‏ 
التي لم تكن متوفرة في الاصدارات السابقة لنوية 
1.2.13 بالاضافة إلى أن هنالك مشاکل معروفة 
تترافق مع «جافا» عند تشفیلها على إصدارات 
معينة من «لينوكس». 

وتعتبر التوافقية مع الأنظمة الأخرى قضية 
عامة في «لینوکس». فقي حين ضمان عمله مع 
مختلف نكهات «یونیکس» تبقى قضية توافقه مع 
الأجهزة الشخصية التي تشغل «ویندوز» قضية 
هامة. فهو يعمل جيدا كخادم «إنترنيت» ولكن 
هل بمقدوره توفير خدمات الملفات والطباعة التي 
تتمكن من توفيرها إصدارات «يونيكس» الأخرى؟ 
يتمكن «لينوكس» من ذلك إن كانت «ساميا» تعمل. 
وسامباء هي حزمة برمجية توفر وظائف قالب 
رسالة العمليات -9(۷۳لدعم «ویندوز 
لمجموعات العمل» و ٭ویندوز 95ء و «ويندوز 
«МТ‏ ومدير الشبكة المحلية. في الواقم؛ فإن أي 
مستفيد يدعم SMP‏ يستطيع التواصل مع نظام 
«لينوكس» يشغل «سامباء. والشيء الرائع في 
سامباء إمكانية عملها في الاتجاهین, لذلك 
يمكن لنظامك من «لينوكس» الوصول إلى أنظمة 
آخری مثل ANT‏ 

ويعتبر أكير جدال يدور ضد «لینوکس» هو 
الدعم الفني, لأنه لم یطور من قبل شركة معينة, 
ولا یوجد له رقم للدعم الفني. إلا أنه یحزم ویوزع 
من قبل эле‏ من الشرکات, كما هو موضح في 


Р «لینوگتره‎ Gils | (uso ۹ 


مزودات الطافة الستمرة. 

ومعظم مشاکل «لینوکس» مع الأجهزة ناتجة 
عن أن الأجهزة الطرفية تکون جديدة على نظام 
«لينوكس». لذلك لا يوجد ما يشغلها. وفي أحيان 
أخرى. فإن إحداث تغييرات للنوية قد يسبب 
مشاكل لشفلات معينة. وللمساعدة, ألق نظرة 
خاطفة على صفحة «ياهوو» على الشبكة العالية, 
التي تعتبر مكانا جيدا كبداية. فعلى سبيل المثال. 
عندما يتم فحص حالة المشغل نسبة إلى بطاقات 
«إيثرنيت فورتيكس Ш‏ إيثر لينك» من «ЗСот‏ 
تمكنت بسرعة من الحصول على رقع (ملقات 
تغيّر في الشيفرة الأصلية) لرتق النوية 2.0« 
وينسحب هذا الوضع على حالات آخری» في 
الإصدارات القديمة. ويعرض الجدول مواقع 
«لينوكس» أخرى مهمة" مواقع أخرى على الشبكة 
العالمية. كما أن هنالك مواقع أخرى توفر 
معلومات بالألمانية. والسویدیة: والتشيكية, 
والفرنسية. والايطالية. والفرنسية؛ والإسبانية. 

وقد يكون أكثر الأمور أهمية هو كيفية عمل 
الأجهزة. لذلك توجد " قائمة التوافقیة" لأجهزة 
«لينوكس». التي تصف ليس الأجهزة التي يدعمها 
النظام ولكنها توفر لمحات وعناوين مواقع 
للأجهزة غير المدعومة. وتعني كلمة مدعومة" أن 
الإصدار المعياري المتوفر يتضمن مشغلات لتلك 
المجموعة المعينة من الأجهزة. ومن المفيد دائما 
التحقق من ملفات كيف تعمل الأجهزة للتأكد من 
وجود مشغلات لجهاز طرفي معين قبل البدء 

وللحصول على معلومات حول أحدث 
المشغلات والنافن. عليك التأكد من صفحة 
مشروع توثيق «لینوکس» LDP‏ على الشبكة 
العالمية .(hetp://sunsite>unc.edu/mdw)‏ 
ودون تكلف عناء توفیر إصدار كامل حول مختلف 
وثائق LDP‏ أو الکتب"» يعتبر هذا الموقع کنزا من 
الروابط والاتصالات التي توفر أحدث المشغلات: 
بالإضافة إلى أسماء الشركات التي توفر أنظمة 
كاملة مع برامج لنظام «لينوكس». 
العمل مع «لینوکس» 
إن كنت تتساءل, "ما نفع ذلك كله إن لم يكن 
هنالك برامج تعمل عليه О‏ الجواب هوء نعم 
هنالك برامج. فإلى جانب دعم جميع البرامج 
المتوفرة لأنظمة «یونیکس». يدعم «لينوكس» جميع 
بروتوكولات الشبكة التي تعود عليها مستخدمو 
TCP/IP Jia «oa Sig‏ و HTTP, NFS‏ 
وإضافة إلى ذلك. هتالك نطاق واسع من البرامج 
التطبيقية الجانية مثل نظام معالجة النصوص: 
والجداول الالكترونية, وقواعد البیانات. وان 
كانت هذه У‏ تكفي» تتوفر آیضا آعداد كبيرة من 
البرامج التجارية لهذا النظام. 

ولا تعمل جمیع البرامچ مع «لينوكس» تماما 


Baa عبارة عن ملحق «سباوك ستیشن!‎ ah «یونیکس» قی الد اخل! «سباوك‎ «У 


توم ياغر 


ليل دنندو SN‏ 


شركة ٭روس تكنولوجيز» 
هاتف: 512-436-2000 


خاکس: 312-349-3101 


یناسب «سبارك بلغ» فتحة محرك آقراص 525 بعلو کامل. ویریط مع الکومبیوتر الشخصي من خلال «ایثرنیت» AQ Base-T‏ 


بثمن يزيد قلیلا عن 10000 دولار. وهذا السعر 
لا یتضمن الذاكرة المضافة إلى الجهاز الذي 
نقيمه الآن ومقدارها 64 ميغابايت. ولم تكن 
أسعار الترقية تلك متوفرة حين إعداد المقالة 
للنشر. إن أفضل المرتقبين لجهاز «سبارك بلغ» 
هم الأشخاص الذين يستخدمون تطبيقات 
«سولاریس»/«سبارك». وبوجود «ویندوز «NT‏ 
فان نقرة واحدة على ا ماوس تلغي سلبية استخدام 
نظام تشغيل واحد. لقد أعجبت جدا بالجهاز. 
ولکن هنالك سقطة واحدة له. فالی جانب بطیء 
المضيف» توجد سلبية أخرى وهي صوته المزعج. 
لهذا فإن هذا النظام لا يستخدم قطعا في مجال 
التطوير إن المراوح الثلاثية تحدث جلبة هائلة 
مقارنة مع هذا الصندوق الصغير. 

وحتى لو اضطررت لاستخدام سماعات الأذن 
فان «سبارك بلغ» له قيمة ممتازة؛ حتى إن لم تكن 
ممن يقدرون الأجهزة الشخصية فإن نظام المعالج 
الثنائي الخاص بهذا الجهاز بسعر 10000 
o‏ يستحق الإنتظار من أجله. Bl‏ 


توم یاغر؛ كاتب حر ومستشار يسكن في قورت 
وددث؛ يمكنك الاتصال به على العنوان التالي: 


vayger maxx.net, 


«سولاریس» من «صن» وکانه محطة سبارك 
ستیشن 20 حتی على مستوی بطاقات التوسیع 
15 و MBus‏ . وتقوم شركة «روس» بتزوید 
لو وتیل سس Еау‏ 
وا ماوس التوافقة ه«صن». ومع أنه لا یوجد وصلة 
للشاشة على اللوحة الخلفية, OLS‏ «سبارك» 
تعطيك وصلة کیبل صغيرة تصل بين النفذ 
التسلسل في «سبارك بلغ» وبين الکومبیوتر 
الشخصي الضیف. ويمكنك مشاهدة حاملة 
«سبارك بلغ» عبر المنفذ التسلسل خلال عملية 
بدء التشغیل, ومن ثم تتصل عن طریق Х,‏ 
ویندوز» عند تشغيل «سولاریس» . 

ویستحق ابتکار «روس» هذا جل التقدیر. إذ 
أن هذا الجهاز قد فاق توقعاتی «13У‏ ذاکرته 
بسعة 128 میغابایت ومعالجین یعملان بسرعة 
0میفاهیرتز. يأتي برفقة هذه التهيئة 
برمجیات مهمة مثل: خادم الشبكة العالية 
«فاست تراك من «نیتسکیب» واطستعرض 
«نافیفیتور غولد» وأداة التأليف» وخادم X»‏ 
ويندوزءالمعروف باسم eXceed‏ من 
««همینفبیرد» وخادم NFS‏ من «مایسترو». ویرد 
کل ما سبق ذکره داخل جهاز کومبیوتر شخصي 
يعمل بمعالج «بنتیوم» من شركة «دیل» بسرعة 
3 میفاهیرتز مع ذاكرة سعتها 32 میغابایت 


قوة الاندماج 


عندماتهيء خادما لشبكة 
& «إنترنيت». سواء أكان ذلك من أجل 
الاستخدام الداخلي ام الخارجي, 
فإنك تواجه معضلة: بعض البرمجیات تعطي 
آداء‌ها الافضل على نظام التشغيل «يونيكس» 
بينما تستفيد البرمجيات الأخرى من سهولة 
استخدام نظام التشغيل «ویندوز NT‏ تمزج 
العديد من أماكن العمل (بما في ذلك مكان 
عملي) بين نظم التشغيل حتى تستطيع الحصول 
على أفضل البرامج جميعا. ولكن هذا الحل 
مكلف مالا ومكانا. 
لهذا الفرض تقدم شركة «روس تكنولوجيز» 
حلا مبتكرا لمشكلة تعدد شخصيات نظم 
التشفیل: إذ يمكنك تشغيل نظام «يونيكس» 
و«ويندوز NT‏ في الجهاز نفسه وفي الوقت 
نفسه. ودسبارك بلغ» من «روس»» عبارة عن 
محطة عمل «سبارك ستیشن 20ء الراقیة- 
tilia‏ تماما بداخل صندوق بعلو کامل وبعرض 
محرك آقراص مرنة 5.25. اما الجهاز الذي 
زودتنا به الشركة من أجل هذا التقییم فکان 
Lis‏ داخل جهاز «آويتي بلیکس» من «دیل». ولکن 
يمكنك آیضا أن تشتري وحدة «سبارك بلغ» 
منفصلة وتقوم بترکیبها داخل الجهاز بنفسك. 
ay‏ تکون إضافة موصل كهريائي خاص إلى 
مزود الطافة هي السلبية الوحيدة؛ وتقوم «روس» 
بتزويد التعليمات اللازمة بهذا الصدد. ويتم 
اندماج «سبارك بلغ» مع الكمبيوتر المضيف من 
خلال موصل «إيثرنيت» من نوع 10-Base-T‏ . 
وكما تفعل عندما تطور تطبيقات لشبكة 
«الإنترنيت» في بيئة غير شبکیة: فإنك ببساطة 
تجسر منفذ «إيثرنيت» إلى الكمبيوتر الشخصي 
بواسطة كابل مضمن. وللإتصال بالعالم 
الخارجي يجب أن تصل الجهازين بالشبكة 
المحلية. ويخفف الإتصال بين الأنظمة بهذه 
الطريقة من اضطرابات أكثر الأساليب ملاءمة 
مثل «سكزي»» لكنه يخفض سرعة نقل المعلومات 
إلى سرعة موصل «إيثرنيت». وتبلغ هذه السرعة 
عند معظمنا 1 ميجابايت/ ثانية. 
ويبدو «سبارك بلغء بالنسبة لنظام التشفیل 


4 بایت الشرق الأوسط شباط/فبراير 1997 


Ciri gz 


Ce? r 


Double Delight 


Get a real taste of state-of-the-art at the biggest double event 
covering electronics and intormation technology 


المعرض الدولي للإلكترونيات 
والأجهزة الکھربائیة 


International Exhibition of 
Consumer Hectronic Goods, 
Electrical Home Appliances and 
Accessories 


یختصر هذا المعرض کل ما يمكن ان تحتاج اليه في 
عالم الإكترو نيات من أنظمة الترفیه المتزلية 
الهواتف المتحركة, البرامج البصرية والسمعية, 
الألعاب الالكترونية, الأجهزة الكهربائية المنزلیة۔ وأهم 
الانجازات المبدعة في حقل الإكترونيات التي تضمن لك الرفاهية 

التامة في العيش! 
A magnificent display of ‘Hi-tech for High Living' with electronic home‏ 
appliances from all over. Showcases a versatile array of products - Home‏ 
Entertainment Systems, Electronic Games, Mobile Phones, Audio and Video‏ 
Hardware & Software, Utility Appliances, Kitchen Equipment...and some of‏ 
the best innovative ideas in the field of ‘Electronics for Modern Living’.‏ 


فرصة مزدوجةا 


معرضان دولبان حت سقف واحد, سیقدمان أحدث La‏ وصلت اليه 
تكنولوبيا اإمعلومات وكل ga La‏ جديد في عالم الإلكترونيات 


 RLLZPEL ET І І Рай 
TIILI T а 


المعرض الدولي الوحید في العاصمة 
ابوظبي المتخصص في تكنولوجيا 
المعلومات وأجهزة الکمبیوتر 
وشبكات الإتصال 


| The Only Computerware & Office 
Equipment Exhibition 
in the Capital 


أكبر الأسماء العالمية في حقل الكمبيوتر ستجتمع 
سويا لتقدم كل ما هى جديد من أجهزة وبرامج 
وأنظمة وحلول تلبي كافة طموحاتكم. فرصة لشراء 
أفضل أجهزة الكمبيوتر الشخصية, الطابعات, البرامج, 
آلات النسخ الضوئية, لوازم الكمبيوتر وكافة الأجهزة المكتبية 
Де,‏ لا تقبل FAT)‏ 


Computer Shopper 97 features the widest range of Computers, 
Scanners, Printers, Accessories, Software, Computer Furniture and 
Office Equipment from all over the world on show, and offers a rare 
opportunity to buy world class brands at the lowest ever prices. 
Take a look at the state-of-the-art of information technology. 


۷ ابسريسل ۱۹۹۷ - مسرکسز اسو ظسبسي اساسستسارض السد و لسيسة 


7 ۰11 APRIL 1997 ۰ ABU DHABI INTERNATIONAL EXHIBITION CENTRE 


Organized by 
EMIRATES EXHIBITION SERVICES 
ABU DHABI : РО. Box 43697, Tel: +971 2 795444 Fax 4971 6 


الامارات لخدمات المعارض 


تنظيم 


۹۷۱۲۷۹۵۱۲٦ هاتف: ۹۷۱۲۷۹۵۲۲۲ فاكس:‎ ET VAY cli yl 


E-mail:wmsaleh Ф ٦٣٥ |۲۹ 6 


In association with 


بالتعاون مع 


XI‏ عبر القارات لاد ارة العار صن التاقل الرسمي 
ON cur Trans Continental Fairs Management Oficial Hotel‏ 
gt Гб}‏ ا.ع.م: ص.ب. ۲۸۳۸ هاتف: 771/847 ٤‏ ۹۷۱ فاکس: y AVY ٦٦۸۰۷٥٦‏ 
ре‏ بیروت» لبنان: ص.ب. ۱۷۰۸/۱ هاتف: ۱۳۰۷۰۰۰ ۹٦۱‏ فاکس: ۹٦۱ ۱۳۰٦۱٣١٤١‏ 
Барак DUBAI, UAE : P.O, Box 28438, Tel: +971 4 667886 Fax: +971 4 680756, Sheraton Abu Dhabi‏ 


BEIRUT, LEBANON : Р.О. Box 14/6708, Tel: +961 1 307055, Рах; +961 1 306474 


تزداد بطاقات الرسوم الاحترافیة ثنائية 
М‏ تعقیدا ol del‏ ومعظمها ما ال 
يقد میزات ضعيفة للرسوم ESS‏ الابعاد. 
دوروتي هدسون وجدم کين 
وجون مکدودو. 


لم تكن هنالك آهمية كبيرة لطول ناقل البیانات 
في تصميم البطاقة عند اعتبار ld‏ 64-بت؟ 
مقابل 4-128« 

لا شك أن الشريحة السرعة لبطاقة ما تلعب 
دورا کبیرا في الأداء. ولکن هذا هو عمل مشغل 
«ویندوز». وهنا حققت شيفرة مشغل بطافة 
«فيلوسيتي (31» Jai‏ أداء مقارنة مع البطاقات 
المبنية وفق تصميم «فيرج». )0 البطاقات المختلفة 
تتنافس على الموقع الأول من شهر إلى آخر كلما 
أنتجت الشركات مشغلات جديدة. 

ويزيد توفیر ذاكرة أكبر للرسوم من القدرات 
والأداء. وفي حين أن نوع الذاكرة مهم. إلا أنه بدا 
Дзі‏ أهميّة مما Бозе!‏ أن نراه. ففي сл»‏ زودتنا 
دائما ذاكرة УКАМ‏ ثنائية заці!‏ بأفضل «lal‏ 
لأعلى دقة وأعمق لون. ومقارنة مع ذاكرة 
DRAM‏ كان هنالك بدائل аі‏ كلفة مثل ذاكرة 
(DRAM)‏ و SDRAM; MDRAM‏ توفر elai‏ 
جيدا كذلك. 


قدرات الفيديو والأبعاد الثلائية 


تضم بطاقات الرسوم الأحدث مسرعات للرسوم 
YB Coa 71‏ 
وبينما كان سوق ألعاب الكومبيوتر يقود تطوير 
مسرعات الرسوم الجستمة. تشیرالالماب تفسها 
إلى المدى الذي بلفته تقنیات هذه الرسوم. وکما 
يحدث في الوسائط المتعددة فلریما تنقلب 
تقنيات التصوير ثلاثي الأبعاد في أي وقت في 
التطبيقات الشائعة. ١ і‏ 
аза 1011‏ 
الرسوم يساعد وحدة العالجة الركزية في النظام 
علی ول لسوت الرياضي للمجسم اك تمٹیل 
مستو. ويؤثر كل من التظلیل السریع والخلفیات 
Areal‏ وتمثیل عمق الجسم يدقة هل السرعد 
التي تشکل بها الصور؛ ولکن تلك العملیات توثر 
аа а ота ота]‏ 
وتحدیدا على دقة العرض العالية وعمق الألوان. 
وفیما Glad,‏ بسوق الألعاب. تعد واجهة 


3 بطاقة رسومية dlaci‏ 


(غرافیکس ستار450» من «فيديولوجيك»)؛ لا 
تزید 41415 على 149 دولارا عندما يتم تحمیله 
بذاکرة سعتها 4 میغابایت؛ وتوفر بطاقة 
«غرافیکس ستار 450« والبطاقات الأخرى 
رخيصة الثمن مثل, بطاقة «هیرکیولز داینامایت 
128« بسعر 129 دولاراء أداء ممتازا على مستوی 
الرسوم الستوية. وعلی الطرف الآخر من مقیاس 
الأسعار هتالك بطاقة IMS»‏ توین تیریو 128 P8‏ 
» ذات ال 8 میفابایت. التي توفر آلوان 24-يت 
على دقة 1200 في 1600 في الانش وبسعر 59 
دولارا. 


العوامل المؤثرة في الأداء 


الأداء الأفضل لطقم شريحة «فیرج» الجديدة من 
شركة 53 . فقد حققت أعلى ثلاث نقاط في 


«غرافیکس ستار %50‹ من «فيديولوجيك» 
كان لها أفضل اداء على مستوی الرسوم LALA‏ 
الأبعاد. من بين جميع البطاقات التي اختيرناها. 
وكذلك كانت الأقلّ ثمنا )149 دولارا مع 4 
میغابایت من ذاكرة EDO RAM‏ ). 
وتستخدم البطاقة شريحة «فيرج» المسرّعة 
ذات 64-بت من شركة 53 . 


الأداء ثنائي الأبعاد. ولم تكن جمیع بطافات 
«فیرج» بذات الجودة فقد توقفت بطاقة 
«فيلوسيتي 30ء من STB‏ بشكل غير متوقع. 
ومازالت بطافة «ميلينيوم» من «ماتروکس»۰ وهي 
الفائزة السابقة» تعمل بشکل جید مع مسرع 

МСА-2064‏ من «ماتروکس» أيضاء وجاءت 
بطاقة «داینامایت 128/فیدیو» في الرتبة 
الخامسة عند استعمال طقم شريحة آخر جدید 


وهو ET6000‏ من oe‏ = لابس». ويبدو أنه 


إذا وجد واحد من الکونات التي 
تستطیع تسریع واجهة تطبیق 
«ویندوز» إلى درجة محتملة, فانه 
بطاقة تسريع الرسوم ثنائية الأبعاد (الستویة). 
إننا نسلم بذلك. ونتوقع من الشرکات أن تستمر 
في تخقیض boul‏ وتحسین الأداء» واضافة 
میزات جدیدة؛ مثل تشفیل الفیدیو» وتسریع 
الرسوم ثلاثية الأبعاد (المجسّمة). وکنتيجة “Ш‏ 
فان البطاقات الرسومية هذه الأيام لا تسرع 
تطبيقات «ویندوز» فحسب, ولكنها تمکنك من 
عرض لقطات الفیدیو. وتشغیل الألعاب الجستمة. 
وللاستخدامات السائدة. على أي «JU‏ فان أكثر 
ما يهم هو АЗИ‏ وعمق اللون وتنفيذ الرسوم 
الستویة. 

ومقارنة مع إحدى شاشات 21-17 إنشا التي 
تم اختبارها في الشهر الاضي (راجع شاشات 
كبيرة لأعمال کبيرة" في عدد کانون ثاني/ینایر) 
فان مسرع رسوم جدید باستطاعته زيادة فاعلية 
العمل. وكمية البیانات التي یمکن وضعها على 
الشاشة. وإلى جانب الأداء التزاید على درجات 
عالية من الدقة. تحصل على تشفیل فيديوي 
لتطبیقات الوسائط التعددة وتسریم للألعاب 
المجسمة. 

وباختبارنا 13 بطاقة لتسريع الرسوم» صار 
لدينا ما نخبركم به عن الوضع الراهن لتنفيذ 
الرسوم المستوية. وتدعم جميع البطاقات التي 
استخدمت في اختبارنا ألوان 24-بت على دقة 
عرض 786 في 1024 نقطة ضوثية أو tolei‏ 
بمعدلات إنعاش عالية؛ (وهذا يتطلب 4 ميغابايت 
لبطاقة الذاكرة في الوضع المثالي). 

ومع ذلك. يبقى الكثير من الفوارق بين هذه 
اللوحات من حيث قدراتها الخاصة بالثلاثة أبعادء 
والفيديو. ولبعضها ميزات خاصة كشاشة «БЛ‏ 
ودعم الشاشات المتعددة. وأفضل الأخبار هو أنه 
لا يتوجب عليك إنفاق الكثير من المال للحصول 
على بطاقة جيدة في الوقت الحاضر. 

وفي الحقيقة. فان خيارنا آفضل الجميع 


6 بایت الشرق الأوسط شباط/فبراير 1997 


ашай وصلة‎ 

لبعض البطاقات وصلات تتيح 

ү‏ إضافة جهاز فك الشیفرۃ من نوع 

.MPEG A‏ وهنالك بعض 
\ الوصلات الخاصتة بالشركة 

\ المصنمة. لذا يجب عليك فحص 
\ هذه الخيارات والتاکد منها. قبل 
شراء البطاقة. 


رن 


i 7 Ьа: p RT, 
aM ددس سد(‎ 
mas 


BURN 
3 


1 
واجهة الشاشة 
توفر معظم معدلات الرسوم 
وصلة مغردة للشاشات المبنيّة 
وفق غلاف- D‏ العياري» وصلة 
ots VGA‏ 15-ابرة. 

ولبطاقات ٭ماتروکںء وصلة 
يمكن ریطها بکیبل مع وصلات 
الشاشة. 


الفیدیو القصيرة في برامج مثل موسوعة على 
قرص مدمج. ومع وجود بطاقات محول التلفاز 
6۲ علی بعض بطاقات الرسوم. يبدو بأنه 

سیکون بإمكانك مشاهدة آفلام الفیدیو على 
شاشة كومبيوترك الشخصي. وبینما يعد الأداء 
العامل الرئيس الذي يجب اعتباره عند شراء 
بطافة رسومية. فبإمكان اليرامج المرفقة مع كل 
بطاقة أن تسهل تهيئة واستعمال اليطاقة. 
فلمعظم الموائمات هذه الأيام برامچ فائدية 
لتركيب الحرکات. وتفییر دقة العرض, والتقریب 
المنظاري. والتدویر والتحريك. وحتی إنشاء 
سطوح مکتب افتراضية آکبر من الشاشة. 

المشار کون 

دورتي هدسون, مدیرة مشروع / NSTL‏ 

جيم کین, مدير مشروع/ NSTL‏ 

جون ماکدونو. کاتب تقتي/ NSTL‏ 


شباط/فبرایر 1997 بایت الشرق الاوسط 77 


3 RUT 


= 
= 
2 
= 
= 
е 
= 


3 
- 


0 * RU 


مسرع الرسوم 
تقوم هذه الشريحة (أو مجموعة الشرائح) بمعظم العمل. 
حيث تزید من سرعة الأجهزة أثناء تتفیذها لعملیات الرسم. 
وکما هو حاصل ف وحدة العالجة 25551 فالسرعات 
العالیٰھ وسعة نواقل الییانات تحمتن من الاداء. وغالیا ما 
تتضمّن أطقم العالجات УІ‏ أجهزة مساعدءة لعرض 
аа REYE а Геи‏ 


واذا استخدمت لقطات الفيديو في عروض 
الوسائط التعددة. فعليك أن تضبط مسرع 
الرسوم وفق مواصفات MPEG‏ وذلك سیعجل 
ویحستن العرض بضقط وفك الرسوم والبیانات 
الصوتية بفعاليّة. ولقد کاملت معدلات 
«ماتروکس» و «نمبرناین». و«فیرج في اکس». (من 
«إس تي بي سیستمزه و«إلزا آمیریکا وینر 
(«aL -3000‏ عناصر الفیدیو وزودت بعضها 
بخيارات MPEG‏ أو على الأقل مشغلات 
6 برمجية. 
وحققت البطاقات ذات الدعم الجهازي 
МРЕС‏ سرعة تشغيل كامل الشاشة يلغت 30 
إطارا في الثانيةء والتي تزودك بمظهر فيديوي 
كامل الحركة. وفي حين أن تجهيزات فك ضقط 
MPEG‏ الحالي غير کامل, ييقى مع ذلك أفضل 
من التشفیل الفيديوي البرمجي. ومفسرات 
شيفرة МРЕС‏ البرمجية التي مازالت على 
الحافة؛ فهذا الأداء یمکن أن یکون Lals‏ للقطات 


* 
= 


ES 


RE 


RUT 


واجهة الناقل 

الفائدة الرئيسة لنظام بناقل PCI‏ 

هو الحصول على slal‏ رسومي. فده 
حلّت PCI‏ بشكل واسع хл‏ # 
بطاقات «فيزا «VL.‏ وہإیزاء. ولکن 2 
ما زلت تستحليع شراءها للأنظمة 7 
القديمة. 4 


انظمة الإدخال والإخراج 
pup‏ ۹ 
عند بدء التشنیل يبحث النظام N‏ 
کے اف E ۶ . XML BIOS. alis:‏ 
الخزنة على الشريحة عن 
معلومات التهيثة والتعريف. حيث 
شهيرة من بينيّات الرسوم 
للبرمجيّات العاملة تحت نظام 
«دوس». أما بالنسبة لواجهة 
التطبيق البرمجيّة لنظام «ویندوز» 
البرمجيات التي یوفرها النتجون 
مع البطاقات الرسوميّة. 


- 
- 
* 
A 
k 
- 
= 


ذاكرة الفيديو 

حجم أكبر للذاكرة يعني مزيدا من دقّة العرض٠‏ 
ومزيدا من الألوان؛ كما يؤدي توسيع الذاكرة إلى 
تحسين الأداء بشكل أو بآخر. وأكثر ما يكون أداء 
الذاكرة مهما عند دقة العرض العالية وعمق 
الألوان؛ فإن شرائح الذاكرة ثنائيّة المنفذ مثل 
VRAM‏ أو «ويندو «КАМ‏ هي الأفضل. 


التطبيق D3D‏ من «مايكروسوفت» لنظام «ويندوز 
95» بأهمية كبيرة؛ حيث توفر لمطوري الألعاب 
واجهة تطبيق عامة مستقلة بشكل أو بآخر عن 
أي شريحة للرسوم. 

وكل البطاقات التي تم لنا اختبارها تستطیع 
التعامل مع واجهة تطبيق .D3D‏ أما البطاقات 
التي أظهرت نتائج جيدة في اختبار D3D‏ 
الخاص Lia‏ مثل AT13D»‏ إكسبريشن» 
و«ماتروكس ميستيك» و«ماتروكس میلینیوم». فهي 
خيارات ممتازة لبیئات الألعاب. 

وتدعم «مايكروسوفت» كذلك واجهة تطبيق 
«أوبن GL‏ » المجسمة في «ویندوز 4495 NT‏ 
فللبطاقات الحالية بعض قدرات التسريع 
الجهازية الموجودة في «أوبن «GL‏ ولكن مازال 
أمامها طريق طويل كي تضاهي بطاقات التجسيم 
المتطوّرة. وقد أظهر اختبارنا لواجهة ٭أوبن GL‏ “ 
أن بعض البطاقات أسرع من الأخرى $5 ذلك 
لم يكن ظاهرة عامة. 


وسوم؛ سائدوة/تايكاتين الک > زالرسوم 1997 


على اساس شريحة «فیرج» المسرّعة, والتي 
وجدت في العديد من البطاقات الأخرى في هذا 
العرض. إذ أن «فيديولوجيك» تمنح أداءها السريع 
لمشغلات الرسوم المتوافقة معها. وعلى الرغم من 
أنها لا تستخدم الإصدار УХ‏ من شريحة «فيرج» 
الذي یوفر لها قدرات الفیدیو يمكن لبطاقة 
«فيديولوجيك» صقل الفيديو بالإضافة إلى جهاز 
МРЕС‏ الاختياري الساعد: وذلك عن طريق 

وصلة Scenic/LPB‏ (تستخدم ناقل «سينيك 
هايواي». وهو وصلة ذات سعة نطاق Jle‏ تقوي 
الأداء عن طریق ais‏ مرور إشارات تشغيل الفیدیو 
من خلال ناقل النظام). آما البرنامج الفائدي 
«سمارت تول» من «فیدیولوجيك» فیسمح بتهيئة 
العرض, وعمل سطح مکتب افتراضي, وبناء 
أشرطة آدوات خاصة بالستخدم. 

والبطاقة التي خلت في الرکز الثاني في 
اختبار افضل الجمیع"» وفي اختبار الأداء 
«إنترمارك» هي «وينر 3000- «L‏ من «إلزا». فهي 
تدعم 16 مليون لون بدقة عرض 1024 في 
0 مع سرعة إنعاش عموديّة تبلغ 83 هيرتز. 
وحصلت هذه البطاقة على أعلى الدرجات 
الخاصة بقابلیّة الاستخدام؛ لأنها سهلة الترکیب: 
ويدعمها دليل استخدام كامل مؤلف بطريقة 
مميزة. وبالنظر إلى تصاميم «إلزا» وبطاقاتها 
ذات الثلاثة أبعاد النتشرة في السوق؛ فلا عجب 
أن تبلي «مينر 3000- «І,‏ بلاء حسنا في اختبارنا 
لها على واجهة تطبیق «آوبن «GL‏ وهي 
مخصصة للتصميم بالكومبيوتر: والنشر الكتبي 
للمحترفین: حيث تستخدم معالج الرسوم «فيرج 

۸۴ء ب 64-بت من 53 وقد جاءت البطاقة 

محملة بذاكرة عشوائية بسعة А‏ ميغابايت وهذا 
يبرر سعرها المرتفع البالغ 527 دولارا. 

وقد سرّعت قدرات التجسيم في البطاقة 
تظليل «غورود»؛ والتشكيل النسيجي بالألوان ذات 
64-بت» كما سرعت تقنية التخزين المؤقت. 
وتدعم «وينر 3000- «L‏ واجهات تطبيق «دايركت 
HEIDI, «3D‏ (المستخدمة في بعض تطبيقات 
«أوتوديسك»)» و«أوبن «GL‏ 

Ll‏ بطاقة «هيركيولز داينامايت 128« بسعر 
9 دولاراً. فتقوم باداء ais‏ في تطبيقات 
«ويندوز». بينما تستخدم البطاقة شريحة مسرعة 
تدعى 8216000 مزودة ب4 ميغابايت ذاكرة 
.MDRAM‏ ولقد أدهشنا أداء هذه البطاقة على 
واجهة تطبیق «آوبن «СЇ,‏ مع العلم انها لا تور 
محرکات تعجیل لواجهة «أوبن «GL‏ 


للمحترفین التي یبلغ ثمنها 2000 دولار أو یزید. 
على كل حال فلقد اختبرنا اداء البطاقات في 
الرسوم الجسمة على واجهات تطبیق «أوبن GL‏ 
»» وه‌دایرکت 3D‏ ». 

وباعتبار ما مضی, اخترنا بطاقة «غرافیکس 
0 من شركة «فيديولوجيك» لنحها لقب 
"أفضل الجمیع" من بين مسرعات الرسوم. وبلغت 
كلفة البطاقة 149 دولارا, عندما تم ترکیبها 
للاختبار مع 4 میغابایت من ذاكرة (EDO‏ ولقد 
حققت بطاقة «غرافیکس ستار 450« الاداء 
الأفضل عند فحصها باختبار «[نترمارك» 
لختبرات NSTL‏ , والتي تقیس elal‏ الرسوم 
الستوية انتوفرة لتطبیعات «ویندوز» العملية. 

وقد بنیت بطاقة کے یت مار 450« 


تعرض البطاقات الثلاث عشرة 
التي اختبرناها في تقریر الختبر 
هذا (бла‏ واسعا من القدرات تسرع 
تعامل جهازك مع عالم الوسائط التعددة, أو 
تطبیقات التصمیم ثنائي الأبعاد باستخدام 
الکومبیوتر 2D CAD‏ ذات الدقة العالية. 
ولاختیار معدلات أفضل الجمیع لهذا المختبرء 
نظرنا فقط إلى أداء البعدین, الأکثر شیوعا في 
هذه البطاقات. 
ومن بين العدید من البطاقات التي توفر 
قدرات الرسوم الجسمة. لم یشمل اختبارنا بعض 
أفضل البطاقات العاملة مع «دایرکت (31» لانها 
لا تدعم ألوان 24-بت على دقة عرض 768 في 
4 كما لم يشمل مسرعات الرسوم الجسَمة 


هل ستتغلب «دایرکت «3D‏ على الجميع؟ 


کما لا یجب على هذه التطییعات أن تستخدمها. 
وکواجهات تطبیق الالعاب, مثل «دایرکت «3D‏ 
تستطيع «آوبن GL‏ أن تحقق الأداء العالي حین 
تضحي بالتفاصیل غير الضروريّة في بيئة КЕЛДА‏ 
ul‏ البرامج ج التي تعمل في بيئة «کوزمو أوبن «С‏ 
223 وفرت أداء شبیها باداء «دايركت «3D‏ غير 
المسرّعة. وهنا نفترض SG‏ الحلول السرعة ستکون 
قابلة للمفاضلة. 

ويجد المبرمجون أن كتابة وتعقّب أخطاء شيفرة 
«أوبن GL‏ أسهل. فهي بيئة تجريديّة تماما؛ حيث 
يمكن للمبرمج أن يفترض وجود شاشة مناسبة: Oly‏ 
«أوين GL‏ ستقوم بعمل طلبات رسوم البرنامج 
بحيث تناسب هذه الشاشة. Ul‏ «دايركت JD‏ فتوفر 
للبرنامج (وللميرمج) جميع التفاصيل الجهازيّة. 
وعلى البرنامج أن يختبرها جميعاء ويتلاءم مع تلك 
المجموعة من الميزات. وفي «أوين GL‏ جمیع 
التخصيصات موجودة في محرّك الجهاز؛ فسيعمل 
برامج «أوبن GL‏ على أي نوعيّة من الأجهزة على 
Cel‏ دقة. ГА]‏ في «دايركت (31». فيمكنك تعديل 
البرنامج وفق دقة LALA‏ ولكن قد لا يدعم معدّل 
الرسوم الذي تتعامل معه مع تلك الدقة. 

وليست GL gush‏ بميّتة في ميدان تنافس 
Ў‏ ذات الاداء 35-221( کما «3l‏ لیس من 
الضروري أن تکون 3D eS yl»‏ هي خيار مبرمجي 
الستقبل. بقي UJ‏ أن نرتقب إلى این ستصل QS‏ 
شركة في مجال الرسوم المجسّمة. وکیف سیتقبّل 


المستخدم هذه الحلول؟ 
ستيف بالتہ مدير النشر الإلكتروتي في 


. NSTL مختبرات‎ 


إذا تتبعت مجموعات آخبار «إنترنيت» مثل 
ЧА У 5. 5 3 .comp.graphics.api.openg‏ 
النقاشات المكثفة والستمرة حول التفاوت في 
تشریق «مایکروسوفت آوین «СЇ,‏ و«مایکروسوفت 
دایرکت «3D‏ وهء‌کوزم و آوبن «GL.‏ من «سیلیکون 
غرافیکس». وحین يهدأ النقاش بين مسژولي 
«مایکروسوفت آوین GL‏ و«سيليكون غرافیکس 
کوزمو آوین «GL‏ یحتد مع الأطراف الأخری 
الذکورة. 

0 لتطبیقات واجهتي «GL ыз»‏ جمهورین 
على غاية الاختلاف. وتوکد «مایکروسوفت» ان lal‏ 
واجهتها یناسب جمیع مستویات الاداء؛ من أنظمة 
VGA‏ البسيطة لنظام «ویندوز 195 وحتی محطات 
عمل ols NT‏ الاداء المتفوّق. وتقدم البرمجیات 
المتفوّقة حلولا مختلفة للمنتجین لخلق مکتبیّات 
«أوين «СІ‏ متخصّصة كانت حصيلتها أداء مذهلا. 
وتؤمن «سیلیکون сеа‏ بان «كوزموء. Qo‏ 
البرمجيّ فقط, يمكن أن تتفوّق على تطبيقات 
«دايركت ЗЮ‏ وهي كذلك بيئة متقاطعة. түтү‏ 
درجة عالية من التکامل مع تطبیقات الشبكة العالميّة 
الوافقة لخط منتجات «کوزمو». 

وعلى الرغم من آرائهم في مستقبل «أوين «GL‏ 
يتفق الطرفان على أن لواجهة «СЇ. Sash‏ العدید 
من المميّزات التي تتغلب على «دایرکت 53D‏ ذلك أنه 
لا سيطرة لواجهة «دايركت 30« على أي من أسواق 
الرسوم الكومبيوتريّة المجسّمة. وبرغم تاريخها 
المتفوّق. لا تحتاج «أوبن oY «GL‏ تضحي بأدائها 
الجيّد لزيادة LAXE‏ فمثلا. لا یتوجب على تطبيقات 

«أوبن GL‏ توفّر دقة النقطة الضوثیّة الفرعيّة, 


8 بايت الشرق الأوسط شباط/فبراير 1997 


الميزات قابليّة الاستخدام التقدیر العام 
с ххх Xk‏ 
نشی جا عا جار اجا **** 
xk ЖЖЖЖ‏ لیے 
ЖЖЖЖ ЖҰЖ ххх‏ 
ККК‏ ** جج با 
Xk ЖҰЖ ЖҰЖ‏ 
dock ok ЖЖЖЖ‏ 
ЖҰЖ ххх ххх‏ 
xxx ЖЖЖЖ‏ *** 
xr ЖКЖ‏ *** 
x ** **‏ 
kkk x xk‏ 
x хх хх‏ 


افضل aal‏ 
«فيديولوجيك غرافیکس ستار 450« 


هنالك العديد من معجلات الرسوم 64-بت التي يمكن شراژها. ولكن القليل منها 
يضاهي بطاقة «غرافیکس ستار ۰450 التي جمعت بين العمل في بيئة «ویندوز» والسعر 
النخفض. وخذ مثلا: هذه هي البطاقة الاقل ثمنا من بين البطاقات التي اختبرت؛ ومع 
ذلك فقد حصلت على أفضل تقديرات في اختبار «[نترمارك» في مختبرات .NSTL‏ 
وتستخدم البطاقة شريحة «فیرج» المعجلة للرسوم ذات 64-بت» من شركة 53 مع 
محرّك للرسوم المجسمة مبني داخلیاء وتدعم ذاكرة عشوائية EDO DRAM‏ تصل إلى 
4 میفابایت. كما تدعم واجهة التطبيق البرمجيّة «دايركت (31: من شركة 
«مایکروسوفت». وفوق YS‏ ذلك, تبيع شركة «فيديولوجيك» هذه البطاقة مع كفالة لمدة 


خمس سنوات» ودعم فنيّ عن طريق خط هاتف على مدار الساعة. 


السعر التقنية التطبيق الأداء 

ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ $149 «450 «فيديولوجيك غرافیکس ستار‎ 
لا بد جل عاد جار‎ ЖЖЖЖ ٭٭٭٭‎ $527 » L -3000 «إلزا وینر‎ 
ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ $159 «هیرکیولز داينامايت 128/فیدیوء‎ 
ЖЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖ $299 ثري دي»‎ XL. 3000 «دیاموند ستيلث‎ 
ЖЖЖЖ ЖҰЖ dock $499 «ماتروکس میلینیوم»‎ 
ЖЖЖЖ ЖЖЖ ХХ Ж $349 « 2e «نمبرناین إماجين 126 سيريس‎ 
ЖЖЖ ЖЖЖЖ ٭٭٭٭‎ $219 «РСЮТУ- إكسبرشين‎ ATI 3D» 
ЖҰЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ $299 3D فيلوسيتى‎ STB» 
ЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ $229 «ماتروکس ميستيك»‎ 
ЖҰЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖ $259 » 1۷۷-546 «کوتيك‎ 
ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ $399 توین تیربو 128 74ء‎ IMS, 
ЖЖЖ ЖҰЖ ЖЖЖЖ $499 «2 «نمبرناین إماجين 126 سيريس‎ 
ЖЖЖЖ ak ххх $599 توين تیربو 128 78ء‎ IMS, 


ممیڑ٭٭٭٭٭ جید جدا ЖЖЖЖ‏ جید ٭٭٭ مقيول kk‏ ضعیف Ж‏ 


برنامج «باورديسك» الفائدي لتسهيل عمليّة 


cosa] 
«GL في ظل «أوبن‎ 


تسيره أوين «GL‏ في طريقها لتصبح واجهة 
تطبيق برمجيّة مميّزة للتطبیقات الجسمة عالية 
المستوى. مثل برامج التصميم والعرض المرئي. 
وتزوّدك کل من «ويتدوز 95 و NT‏ بدعم داخلي 
لواجهة «أوين «GL‏ ولم يكن لها انتشار کبیر في 
نتائج اختبارنا «فیوبیرف أوين «GL‏ ولکن تفاوتت 
الیطاقات في آدائها؛ فحصلت «ویتر 3000- L‏ » 
على أعلى الدرجات. ولکن أداء «فیلوسیتی» کان 
й лалі‏ 
وتستخدم «فيلوسيتي» شريحة «فیرج VX‏ ۰ 
وتأتي مع ذاکرة 4 ميغابايت من نوع EDO‏ 
УКАМ‏ ثنائية заці‏ ويمكن ترقیتها إلى 8 
میغابایت. وبسرعة 220 ميغاهيرتز ‚БАС‏ 
بامکان البطاقة دعم دقة عرض تصل إلى 1200 
في 1600 بمعدلات إنعاش معتبرة. وهذه واحدة 
من أفضل البطاقات التي تخدم مستخدمي 
الاصدار 4.0 من «ویندوز «NT‏ الذين یشقلون 
تطبیقات ٭أوبن GL‏ 


شباط/فبرا اير 1997 cub‏ الشرق الأوسط 79 


(ضافات خياريّة لأجهزة MPEG‏ ۰ ووصلة 
الفیدیو الباشرة. ومخرجات (NTSC/PAL‏ 
ومحول التلقاز. 

А]‏ بطاقتا «(کسبرشین» و«ميلينيوم» فکانت 
کلاهما مسرعا قویّا على واجهة تطبیق .D3D‏ 
وکانت الأولی هي البطاقة الأکثر قابليّة للشراء؛ 
اد poll an EA‏ و SD‏ لعن اللاي 
وتسرع واجهة D3D‏ للحصول على أداء أفضل 
في الألعاب. وبالامکان تثبیتها مع اضافات 
داخليّة کمعدل تلفاز, أو جهاز فك الشيفرة من 
نوع .МРЕС‏ 

قمع معالج رسوم آقدم» لم تحقق «میلینیوم» 
درجات عالية مثل بطاقة «ميستيك» في 
اختبارات 0310ء ولکن البطاقة الأقدم تستخدم 
ذاكرة «ویندو» العشوائيّة بسعة 8 میغابیات, لتثبت 
قدرتها على تحريك الاطارات المجسّمة بسرعة 
تفوق سرعة معظم البطاقات التوفرة في السوق. 
وبذاكرة عشوائية WRAM‏ سعتها 8 میغابایت: 
تستطیع العمل بألوان حقيقيّة ودقة عرض تصل 
إلى 1200 في 1600 نقطة ضوئيّة. ولبطاقة 
«ميستيك» كما للأخرى «میلینیوم» العديد من 
إضافات الوسائط التعددة A Las YI‏ وتأتي مع 


وأظهرت بطاقة «دیاموند ستیلث» آرقاما مثيرة 
في اختبارات «إنترمارك» و«أوبن «GL‏ ویدعم 
elal‏ هذه البطاقة معالج «فیرج VX‏ » وذاکرة 

УКАМ‏ سعتها 4 میفغابایت. وأخیرا. كانت 
«ميلينيوم» من «ماتروكس» ذات اداء جيّد في 
الرسوم المستوية. 


أداء «دايركت 30« 


إذا أردت مسرعا للرسوم المستوية يصلح أيضا 
للألعاب» فإن بطاقة «ماتروکس ميستيك» بسعر 
9 دولاراً. قد وفرت Ul‏ افضل elal‏ مع واجهة 
تطبیق BOE LS, DID‏ 
سرعات الإطار الخاصة ببطاقة 64-بت للألعاب 
الصممة بأشكال نسيجيّة مجسمة, ولكن بطاقة 
«ميستيك» تعمل جيّدا في التطبيقات المستوية. 
وقد اخترنا للاختبار بطاقة بذاكرة 
SGRAM‏ بسعة 4 ميغابايت» وهي ذاكرة بمنفذ 
منفرد. بميزات رسوميّة محددة, مثل الدعم ثنائي 
الحافة. وهذه الميزة تفتح صفحتين من الذاكرة 
في وقت واحد» مما يسرع عمليات التخزين 
الؤقت الضاعف, وتجسيد الرسوم الثلاثية 
الأبعاد» وتشغيل الفیدیو. وتقدم «ماتروکس» أيضا 


الصور « بريان وايلدر 1997 


الكومبيوتر والفیدیو. ولس التقص في دقّة 
العرض المنخفضة في شاشة التلفاز. تستخدم 
البطاقة تقنية تنعيم الحواف لتوضيح الصورة. 
ومع ميزة 0021۷ للبطاقة. فيمكن تسجيل 
مخرجات الرسوم الكومبيوتريّة على الفيديو. 
ويوفر هذا طريقة مناسبة وغير مكلفة لنشر 
عروض الوسائط المتعدّدة ومواد التدريب. 


يبدا ولا 
М?‏ ار 


ty 
© Ж pe: يكل‎ ors 


وباستخدام هذه البطاقة وبرامجها الرافقة 
يمكنك عمل تقریبات منظارية على الفیدیو 
والتقاط الصور, أو اختیار لقطات فیدیو ونقلها 
إلى قرص. ویمکن للبطاقة أن تعرض اللقطات 
القريبة МТС‏ ولکن بامکانها آیضا تخزین 
النص» بحیث تستطيع البحث فيه لاحقا. 
وکذلك تستطیع قراءة اللقطات في الخلفيّة ثم 
تدفع بالصورة إلى الشاشة المرئيّة لتضمّن 
اللقطة بالکلمات الرئيسية التی حددتها لغاية 
البحث. وتستطیم البطاقة السح عبر القنوات 
التوفرة وعرض صورة صغيرة لكل برنامج في 
مصفوفة من النوافذ الصغيرة, لتمثل في 
مجموعها ما یعرض من برامج على جميع 
القنوات في وقت واحد. وتستطيع مشاهدة أي 
من هذه البرامج بالنقر على صورته ليتم عرضه 
وبامکانك استخدام ميزة لقطات الفيديو 
التي توفرها البطاقة لنقل صور ثابتة أو 
متحركة من أجهزة الفیدیو, والكاميرات 
وأقراص الليزر لعمل عروض الوسائط المتعدّدة. 
ولن يتضرر أداء نظامك عندما تعرض عليه 
برامج التلفاز GY‏ سرعة إطار العرض GERD‏ 
دون تحميل شيء في وحدة المعالجة المركزيّة. 
على Gl‏ حال, فان تخصیص سرعة إطار 
اللقطة يعتمد على سرعة المعالج» ومدى توفر 
ذاكرة ШАШ!‏ وأخيرا على أداء القرص الصلب. 


برامج السهرة؟ 

تمتلك بطاقة «(31 إكسبرشين+ «РС2ТУ‏ 
مخرجات فيديو LAUS а‏ لذا قبامکانك عرض 
البرمجيّات على تلفاز ذي شاشة كبيرة-برنامج 
استعراض لطيف لقاعة مؤتمرات مثلا, لأنه صار 
بإمكانك استخدام الشاشة نفسها لکل من 


الرسوميّة 3D»‏ إكسبرشين» و«فیدیو 
(کسپرشین». وتحمل البطاقة محول تلقاز 
(باحث عن القنوات) مغلفا بشكل جید. 
وشريحة فك شيفرة الفيديو. وشريحة فك 
شیقرة الله AS LI‏ ونهدء البطاقة مدخلات 

САТУ‏ .225.05« ومدخلات فیدیو مرگب: 
ومدخلات فیدیو من نوع 5. وتوفر البطاقة 
برمجیّات مشقل الفیدیو على قرص مدمج. 
وهذا البرنامج یوفر حزمة متنوعة من 
الوظائف التی تظهر علی VELA‏ کنافدة 
بامکاتلک تکییر‌ها وش 


сава 


ada‏ أعلى.. ألوان أفضل 


كثير من البطاقات التي تمٌ اختبارها تدعم دقّة 
عرض تصل إلى 1200 في 1600 نقطة ضوئية؛ 
بعضها بمعدلات تنشيط عالية مريحة للنظر. 
وكان لبطاقة «توين تيريو 128 Р8‏ » من شركة 
«إنتغريتيد مایکروسولیوشینز» IMS‏ (انظر 
الصورة في الأسفل ولاحظ مصفوفة شرائح 
الذاكرة). ولبطاقة «میلینیوم» من شركة 
«ماتروکس» ذاكرة عشوائية بسعة 8 ميغابايت. 
وبالتالي فمن النطقي أن توفرا دقة عرض عالية 
مع 24-بت للألوان (من أجل لوحة لألوان الرسم 
تضم ما يزيد على 16 ملیون لون). 


سیکون من المتع التنقل بین قنوات التلفزة 
افتاء العمل علی الکومبیوتر الشخصي. فاذا 
کت لا Jays‏ تغییر القنوات بالطریقة التعليدية: 
أو رؤية أيْ من مکونات النظام العادية, 
بامکانك شراء بطاقات توسّع لتوفر لك ذلك. 
واحدی هذه البطاقات التی اختیبرناها 
ونضآناها هي بطاقة ۸71-1۷ من شركة 
АП»‏ تکنولوجیز»» والتي جریناها بوصلها مع 
بطاقة الرسوم :310 اکسبرشین». وبطاقة 
۸-7۷ عبارة عن تاقل- ISA‏ بکیبل رقیق 
مع وصلة خاصة وجدت على البطاقات 


(950) 882-2600 


http://www.atitech 


0 بایت الشرق الأوسط شباط/فبرایر 1997 


هذه الصور الثص الستقیم. مرورا بالمخططات 
الستوية والمجستّمة: وانتهاء بالرسوم ATLL‏ 
заа!‏ ثم استخدمنا نتائج «إنترمارك» کمرجح 
لاحتساب التقدیر العام لهذه البطاقات. 

وكذك استشعمتا مقیامن зараве‏ کک 
لجنة «أوين «GL‏ لتحدید خصائص الأداء لکونه 
ذا أهميّة لأنظمة العرض المرئي» وبرامج 
التصمیم CADS‏ وانتاج الصور المتقدمة. ویعد 
«فیوبیرف» اختبارا مرنا لجموعة كبيرة من 
التطبیقات البرمجيّة الرئیة. ويشغل «فیربیرف» 
ترمیزات مرئيّة في کل طقم (کمیة) من 
البیانات. أو لنقل طقم عرض, ومن ٹم یقیس 
الخرجات بطریقة إطار في الثانية. وتشكّل 
أطقم العرض يأنماط مختلفة: إطار سلکي. 
ومسطح. وسطح آملس. وتشکیل نسيجي. وتبیّن 
هذه الطريقة الهندسيّة سرعة البطاقة في 
تشكيل أنواع مختلفة من المشاهد. 

ويختبرددايركت 3D‏ تنیل» من 
«مايكروسوفت» جودة أداء البطاقة مع محركات 
«دايركت 30ء في لعبة تشية بيئة التشغيل في 
سيطرتها على النظام. وقمنا يتشغيلها على 
أريعة مستویات مختلفة من الدقة da EGY‏ 
«دایرکت x480 «3D‏ 640 تقطة ضوئیّة مع 
6 ون, 480 640 مع 65,000 sos‏ 
0 1024 مع 256 لون و780« 1024 مع 
لوحة آلوان كاملة؛ فلم تستطع جميع البطاقات 
АР АР:‏ 
المیزات وقابلية الاستخدام 
یتضمن تقییمنا درجات للمیزات وقابليّة 
الاستخدام؛ والسمات التي قیّمناها هي دقّة 
العرض العالية. وعمق الألوان: والسرعات 
العالية لانعاش العمودي, والبرامج الفائديّة. 
وعليهء منحتا درجات قابليّة الاستخدام للتوثيق 
المتميّز في وضوحه وکماله. ولبرمجیّات الترکیب 
سهلة الاستخدام. واعتبرت البطاقة Ы валь‏ 
استطاع الشخص العادي ترکیبها دون الرجوع 
إلى دلیل الاستخدام. 


تمثل التقییمات في هذا التقرير حکم محرري بايت» 
بالإعتماد على الاختبارات التي تجریها مختبرات 
МП.‏ كما هي موثقة في آخر عدد من مجلة 
Software Digest‏ الشهرية الصادرة عن .NSTL‏ 
وللحصول على نسخة كاملة من هذا التقریره اتصل 
مع مختبرات .70511 على العنوان التالي: 

Ridge Pike, Conshohocken, РА 19428;‏ 625 
fax (610) 941- 19950;‏ ;941-9600 )610( وعلی 
editors@nstl.com маль.‏ ۔ونلاشتراکات, 
اتصل 257-9402 )800( - مجلة بایت ومختبرات 
.1 وحدتان عاملتان في شرکات «ماکفرو هیل». 


شیاط/فیرایر 7 بایت الشرق الأوسط 81 


نا 


تطبيقات «GL. гузу!»‏ تعد نموذجیا تطبیقات 
متقدمة. وربما ترید بطاقة جيدة للرسوم 
المستوية. تتیح لك كذلك العمل على «دایرکت 
«3D‏ أو «أوبن «GL‏ لذا قانتا نقدم لك هذه 
النتائج من اختباراتنا المتعلقة بعمل البطاقات مع 
اختبارات قدرات التجسيم. 

Aa]‏ طبقنا مجموعة اختبارات «إنترمارك» 
لقیاس clot‏ البحلاقات في الرسوم المستوية. حيث 
تستخدم هذه الاختبارات صورا من تطبیقات 
مثل «كوريل درو». و«دإكسل». و«باوريوينت». 
و«وورد» لنظام «ويندوز»» مستعرضين تشكيلة من 
الصور الصمّمة في هذه البيئة؛ بحيث bs‏ 


1 0 
[ 1 0 


أثناء تقييمنا لبطاقات الرسوم: US‏ 
نرکز بشدة على الأداء. وفي هذه 
الجولة فان ذلك التأكيد هو على 
نوع من أداء الرسوم المستوية التي تهم أعمال 
«ویندوز»» والتطبيقات عالية المستوى. ولأنْ تسريع 
عمليات التجسيم باستخدام الأجهزة, أصبح 
بسرعة شمة معياريّة في بطاقات الرسوم 
المستويةء فقد اختبرنا أداء البطاقات فى تنفین 
المجسمات. ١‏ 

ولم نحلل ذلك الأداء إلى العوامل التي تؤثر 
فيه خلال تقييمناء لأن استحقاق «دايركت 03D‏ 
لتطبيقات الأعمال ما زال قابلا للنقاش, OW‏ 


نتائج اختبار «فيوبيرف أوبن (24X786X1024) «GL 3D‏ 


1۰ إکسبرشین +۲02۷ « 
«إلزا وينر 3000- L‏ « 
STB»‏ فيلوسيتي «3D‏ 
«هیرکیولز داینامایت ۱۲۸/فیدیو» 
«فيديولوجيك غرافیکس ستار 450« 
«کوتيك 167-546 « 
«دیاموند ستیلث 3000 «3D XL‏ 
«ماتروکس میلینیوم» 
«نمبرناین إماجين 128 سيريس 2« 
«ماتروکس ميستيك» 
IMS»‏ توین تیریو 128 P4‏ « 
«نمبرناین إماجين 128 سيريس «Зе‏ 
IMS»‏ توین تیریو 128 78 « 

4 


نتانج اختبار «مایکروسوفت تنیل دایرکت 30« 


640x480x16 0 
10247684 8 


4 6 8 аў 


« PC2TV+ (کسبرشین‎ 3D ۰ 
«30 XL 3000 «دياموند ستيلث‎ 
۰ L -3000 2, 151» 

«هیرکیولز داینامایت 128/فیدیو» 
IMS»‏ توین تیریو 128 ۲4 ۰ 

» 78 128 توین تیریو‎ IMS» 
«كوتيك 17-546 ء‎ 

«ماتروکس میلینیوم» 

«ماتروکس ميستيك» 


«نمبرناین إماجين 126 سيريس 2ء 


«نمبرناین إماجين 126 سيريس 26 » 
STB»‏ فيلوسيتي 33D‏ 
«فيديولوجيك غرافیکس ستار 450« 
إطارفي الثائية 16 14 


نتائج من الانماط التي تستطیع تشفیلها معظم البطاقات. تظلیل «غورود», والتمییز ألبراق. والتشکیل النسيجي. 
* ولا واحدة من بطاقات IMS‏ استطاعت إكمال الاختبار على نمل العرض -640x480x16‏ 


الصورة الأخيرة في الألبوم 


فائدۃ وهذا التحدي لیس جديدا على مجلتکم... 
فدعونا نراقب: ومن يدري, فقد تتغيّر الأمور ثانية. 

إذا عدنا إلى وضع «آپل» عالميًا وفي المنطقة العربيّة, 
(з‏ التقرير الموسّع في الصفحات التالية سوف يضعكم 
في صورة جديد نظام التشغيل. ومن ناحية 45,5« ©з‏ 
هذا النظام ينبغي أن يجلب معه تسهيلا في توطين 
البرمجيّات. Usa‏ يعني أن تعريب البرمجيّات سيغدو 
أسهل في الحقبة القادمة. ولكن من الضروري استجلاء 
آراء الملطوّرين العرب. و«آپل» نفسها إزاء نظام 
«رابسودي». إذ ثمّة تغييرات أساسيّة في هذا النظام؛ 
وبالتالي في طريقة البرمجة له. واستنفاد طاقاته الختلفة. Гал‏ سيضع 
علامة سؤال كبيرة على التطبيقات العربيّة والعرّبة المكتوبة له. من حيث 
مواعيد صدورهاء ومن حيث الاستراتيجيّات التي ستتبناها الشركات 
العربيّة والعالميّة إزاءه. 

والحقيقة أن أكبر مشكلة تواجهها «أيل» حالیّاء هي مصداقيّتها في 
توريد إصدارات النظام 7 المتعاقبة التي أعلن عنھاء ومصداقيّتها في توريد 
«رابسودي» نفسه. وفي الاحتفاظ باهتمام الطورین ببيئة تشغيلها. ونحن 
]5 نقول ذلك. علینا أن لا ننسی أن ثمّة نظام تشغيل جدید یمکن تشفیله 
على آجهزة «ماکنتوش»». وهو «بي». الذي ستکون صاحبته معنيّة بان تطرح 
إصداراتهء وان تجعله متوافقا مع تطبیقات «ماکنتوش» العهودة. ولو كان 
ذلك. كردّة فعل على قرار «أيل» إهمال هذا النظام وتبتي نظام شركة 
«نيكست». 

Gl‏ من حيث الأجهزة:؛ Ola‏ وضع بيئة «ماكنتوش» یتحستّن» سواء بظهور 
أجهزة ذات سرعات أعلى من أجهزة «بنتیوم». أو بظهور معالجات جديدة 
بسرعات أعلى» أو بزيادة عدد الشركات المهتمّة بتصنيع أجهزة متوافقة مع 

توش». وقد دخلت على الخط شركتان جدیدتان. أولاهما هي شركة 

«إيسر» التي استطاعت أن تحفر لنفسها موقعا جيّدا في سوق الأجهزة 
الشخصيّة مع الإبقاء على جودة الصنع ويسر السعر. 

ترى هل يمن أن تسیر ОУ «Jub‏ تصبح شركة تعنى بالبرمجيّات فقط؟ 
لا نعتقد في الوقت الحالي [у]‏ ذلك ممکن: فأعمالها في مجال الأجهزة 
أحسن مما هي في مجال البرمجيّات. ومع ذلك فكل شيء قابل للتغيّرء 
وندكركم LAL‏ على وشك دخول قرن جديد. 

ختاما لكل قرائناء وقرّاء هذا القسم خالص محبتناء وعرفانناء وإلى 
اللقاء. B‏ 


حسن شاهين 


РСА‏ تکون هذه з Тады Ur Il‏ عهد القراء 
الكرام بها. وبالنسبة للبعضء سيعتبرون 
гә‏ ذلك عيداء 01 بالنسية للغالبيّة العظمى من 
مستخدمي أجهزة «آپل». eels‏ في تقديري» سینزعجون. 
والحدیث يدور هناء عن التقلص الذي أصاب قسم «В‏ 
فکما سیکتشف القاری Of‏ عدد الصفحات في هذا القسم 
قد تقص إلى 4 صفحات. 

وللأسف الشدید, فلم يكن هذا قرارنا الخالص تماماء 
بل اسهمت فيه عوامل متعددة. لیس ههنا مجال الخوض 
فیها. لکن ما يعزي المهتمّين» نسبيّاء أن القسم لم یختفه ‏ _ 
بل حافظت «آپل» وأخبارها على نصيب لها من صفحات مجلتتا . صحیح 
أنّ مستوی التغطية لن یکون كما كان في السابق, لكنّ هذه التغطية 
موجودة. 5 

Golly‏ أقول إن إعداد مادة هذا القسم لم يكن بالأمر السهل أبداء 
سواء على مستوى GLE‏ وانتقائهاء أو البحث anual‏ عن جديد البرامج 
والأجهزة وعرضها cel AU‏ فضلا عن أبواب الآراء» وما شاكلها من عون 
المستخدم وغيره. فقي الغالب eel‏ كانت مادّة هذا القسم إعدادا 
خالصاء وليس محض ترجمة (رغم أنّنا لا نقلل من أهميّة الترجمة). وقد 
كان تحديد مواد هذا القسم بشكله التفصيلي في كلّ عدد أمرا ليس 
ЕА:‏ ذلك اج аі‏ خمله صفیرہ هیه کات Daly erii‏ 
الاتصالات مع هذا الطور أو تلك الشركة أو «Jal»‏ نفسهاء ناهيك عن 
اختيار برنامج عربيّ (أو عدة برمجيّات) والاتصال بمطوريهاء وانتظار 
وصولهاء ثم اختبارها. وقي أحيان 6,5-1( كان إعداد الرسم الافتتاحي 
للمقالة الرئيسة (أي موضوع غلاف قسم «آپل») یاخذ كثيرا من الوقت 
للخروج بفكرة AS‏ ثم تتفیذها . وقد كان ذلك اختبارا Lally‏ اختبار. 

على أي «JL‏ هذه حال الدنياء لا 5223 على حال: کل شيء في تغيّر 
دائم. وبالتالي خقد طال هذا التغيّر قسم «أبل». وللأمانة» فقد كان تعبنا 
في هذا القسم موجها لصالح القرّاء والستخدمین: حتى أولئك الناوئین 
لشركة «أبل» ومنتجاتهاء فقد كنا نطرح أمامهم خيارات أخرى؛ على Cal‏ 
تقدیر, تدفعهم لزید من التفكير في قراراتهم الشرائيّة. ومن باب الأمانة 
أيضاء Гу]‏ مجلتنا قد تضرّرت نسييًا من وجود هذا القسم 3323 الصفحات 
الذي كان مخصتصا له فقد كان يعتبرها البعض مجلّة Wold‏ بهذه البيئة 
منفضتين عنهاء مع GI‏ مجلتاء alea‏ بیئات التشغيل کافة وليست حكرا 
على Vey‏ دون أخرى. 

ومن المفارقة ГУ]‏ ثمّة تحد أكير في قسم «آپل» بوضعه الجدید. فقي 
تلك الصفحات الأربع عليك أن تضمّن ليس ما هو مفيد» بل ما هو أكثر 


2 بایت الشرق الأوسط ‏ شباط/فبرایر 1997 


جک 
bod‏ اس ا 


н FER 3 
umm дана эў. "E 
» 7 Бася рҮ “М 
^c іс; T. * à لا دا از‎ "y 
5 Я 0 ў, Я ۰ 


TL کے‎ 


m i. als اوہ دحط‎ 


nc di و‎ 


MacOS 


لاعتماده. ولكن ریما يكون ذلك غير دقيق كفاية؛ 
«ليس جميع الذين نتحدّث معهم يتحدّثون إليكم» 
إشارة إلى أن ثمّة مسائل غير ماليّة ША‏ دخلت 
في حسابات «أيل». 
بشرائها شركة «نیکست»» وبالتالي اعتمدت نظام 
تشغيل «نيكست ستيب» أساسا لنظام التشغيل 
القادم الذي تنوي طرحه. وبذلك. يكون ستيف 
جوبس قد عاد أيضا إلى البيت الذي نشأ فيه. 
استراتيجية المسارین 
في أي استراتيجيّة لنظام التشغیل, ثمّة مسألة 
توافق النظام الجديد مع التطبيقات القائمة 
Loi‏ والتي تعمل مع النظام السابق. ويكاد 
یستحیل تصور طرح نظام جديد لا یشفل 
تطبیقات الاصدار السابق.. بيد OF‏ ذلك لا يعني 
ol‏ هذا التوافق یصل إلى ما نسبته 100 ASUL‏ 
ویالتحدید فان النظام الجدید سیدعم معظم 
البرمجیّات التي لا تتخاطب مباشرة مع البنية 
الماديّة للأجهزة؛ Le‏ في ذلك ملحقات النظام 
ولوحات التحكم. وهذا الستوی من التوافق 
أفضل مما كان مخططا حتى في «كوبلاند». 
وتقوم استراتيجيّة «أيل» بصدد نظام التشغيل 
على مسارين غير مستقلین, У‏ سيندمجان 
أخيرا. المسار الأوّل يتمثل في الاستمرار بتقديم 
ترقيات لنظام التشغيل ۰7.5 إلى أن يصل رقم 
الترقية إلى 7.9. وضمن هذا المسار سيتم 
تضمين «ماك أو أس» مختلف التقنيات الحديثة 


Harmony 


Rhapsody 


Sf 
о 


Tempo 


خصائص نظام التشفیل الذي ينبفي أن تطرحه 
«آپل». ومن الهم الاشارة «Lia‏ إل إن تخلص 
«آپل» من مشکلاتها اقتضی إعادة هيكلة إدارتهاء 
2 نجم عنه قدوم أشخاص جدد» ذوي ری 
جديدة (آمیلیو هانکوك)» وخروج أشخاص 
آخرین, ممن کانوا یقفون على رأس عمليّة تطویر 
نظام التشفیل. وقد أدّی هذا الصراع. في غمرة 
فوران الاهتمام بشبكة «|نترنیت» و«جاها» 
والترکیز على الربحيّة واعادة الاستقرار للشركة 
إلى تضارب الآراءء و ше‏ رین من الفموض 
إزاء نظام التشغیل الذي بات متأخرا فترة زمنيّة 
طویلة. 


بفعل عوامل عديدة: كان الضي بانتاج «کوبلاند» 
سيأخن وقتا أطول Usa‏ تستطیع «آپل» احتماله, 
ومن e$‏ بدأت رحلة البحث عن خیارات آخری. 
وقد برز اسم شركة «بي» کواحدة من آبرز 
الرشحین لأن تشتریها «أپل» مع نظام تشغیلها: 
مع ملاحظة أنّ «Juli‏ فکرت بنظام «ویندوز 
«NT‏ وینظام «سولاریس» من شركة «صن». لکن 
الخیارات الجذديّة آمامها كانت تتمثل في شركتي 
«بی» و«نیکست». Гаі‏ شركة «بي» فقد طلبت 
مبلفا عائیاء аз! д]‏ لكونها حدیثة التکوین: 
واسمها غير معروف كثيراء Ol Lele‏ موسسها 
عمل في «Jal»‏ سابقا. ومع у]‏ نظام «بي» تم 
نقله» حديثاء إلى بيئة «باور بي سي»» ويمكنه 
تشغيل تطبيقات «ماكنتوش» بالحاكاة, فإنه يبدو 
أن ارتفاع الثمن الذي طلبته شركته لم يغر «أبل» 


في АШУ!‏ الأخيرة من العام الاضي 

قامت «آپل» بالإعلان عن نيّتها 

لشراء شركة «نیکست». وذلك في 
خطوة منها لحسم خياراتها المتاحة إزاء نظام 
تشغيل أجهزة «ماکنتوش» والأجهزة العاملة 
بمعالجات «باور بي سي». 

وقد رفض مسؤولو «أيلء الافصاح عن 
استراتيجيّتهم إزاء نظام التشغيل قبل انعقاد 
معرض «ماك وورلد» في سان فرانسيسكو. وبات 
على جميع المهتمّين والمتابعين لأخبار «Jal»‏ 
الانتظار حتی انعقاد المعرض المذكور. وقد انعقد 
المعرض فعلا. وفي هذا المعرض أحداث كثيرة تهم 
ЯТ‏ ده اة لكا за‏ ركز الضوء сіс‏ 
الجوائب التعلّقة بنظام تشغيل «أپل» القادم» 
وا 3àzall‏ - 
جذور المشكلة 
كان 63053 في الأعداد السابقة. وحتّی تلك التي 
تمتد لسنتين مضیتا. قد سمعوا باسم ہکوبلاند٠‏ 
وهو نظام تشغيل «ماكنتوش» الذي كان يفترض أن 
يظهر في أواخر عام 1995ء بعد أن تم وضع 
خصائصه منن عام 1993. لكنّ الحظ ALII‏ 
على Jai‏ تقديرء لازم هذا الاسم وهذا النتج. 
فتأخر موعد طرحه إلى منتصف عام 1996ء 
ولكنه لم يظهر أيضا. في تلك الأثناء كانت أمور 
pe а РЕ 5‏ میں سے ас З‏ و وکات 
«مایکروسوفت». في القابل, قد قامت بطرح 
«ویندوز 95ء الذي استفاد من كثير من TOU‏ 
التي تشجّع الستخدمین لاستخدام أجهزة 
«ماکنتوش» ونظام تشغيلها . ومع أنْ «كوبلاند» كان 
يفترض فيه أن ينقل «أبل» ومستخدمي أجهزتها 
إلى نظام تشغيل حديث. فانه مع ذلك لم يكن 
یور ميزات а да‏ مثل حماية الذاكرة بالكامل 
.Protected memory‏ 
وهكذا مع تباعد السافة بين الخصائص التي 

أعدّت لنظام «کوبلاند» والمتطلبات الجديدة 
للمستخدمین: بات من الضروري dale}‏ النظر في 


4 بایت الشرق الاوسط ‏ شباط/فبرایر 1997 


هذه النويّة إنجاز المهمّات المتعلقة بنظام الادخال 
والإخراج. وجدولة المهمّات بين التطبيقات. 
وتبادل الرسائل بين التطبيقات. 

على مستوى واجهة الستخدم سيدمج 
«رابسودي» بين أفضل ما في نظام «ماك أو أس» 
المعروف. وأفضل ما في «نيكست ستیبء مع 
غلبة لعناصر «ماكنتوش». GY‏ «أيل» ترى فيه 
ایسر طريقة استخدام من قبل الستخنم. وهنا 
سیتطلب أن تقوم «Jab‏ باخفاء طريقة إدخال 
الأوامر السطريّة Line commands‏ العهودة 


في أنظمة «يونيكس». 
ر أبسودي» والأجهزة АТА‏ 
سیعمل «رايسودي» على جميع أجهزة «ماکنتوش 


باور بي سي» وأجهزة الشرکات التوافقة معها. 
مثل «یوماکس». «باور کوعبیوتنغ» وه‌موتورولا» 
وغیرها. كما سيمل الأجهزة التي تدعم 
المواصفات المعياريّة لأجهزة «باور بي سي». أي 
أجهزة .PPcP‏ 

ومع السرعات العالية المنتظرة للأجهزة 
الجديدة (راجع أعدادنا السابقة). تحطلع «أپل» 
إلى أنْ نظام تشغيلها القادم سيكون تجرية مثيرة 
للمستخدم. من حيث الثبات والأداء والسرعة 
وسهولة الاستخدام, والموثوقيّة. وسيكون خيارا 
مرغوبا من قبل المستخدمين القرادی والشركات» 
فهي تعتير ОЇ‏ ما فيه من ميزات يجعله سابقا 
بعدة سنوات لأنظمة التشقيل الأخرى. أو مجاريا 
لأفضل ما فيها على (Jal‏ تقدیر۔ 

وعلى وجه الخصوص, BL‏ الأسواق 


بايت الشرق الأوسط شباط/فبراير 1997 85 


22564 Aris 


"reemptior 


الهيكليّة الجديدة لنظام التشغیل «رابسودي» 


تطبيقات نظام «ماکنتوش» العهود . ونجدر 
الاشارة إلى ol‏ تنفین هذه التطبيقات لا يتم 
بطريقة المحاکاۃ, بل هو تنفيذ أصيلء ويالتالي 
فإن سرعة التنفيذ ستوازيء وريّما تفوق تنفيذ 
التطبيقات نفسها في جهاز يعمل فقط بتظام 
«ماك أو أس». على جبهة أخرى؛ وانسجاما مع 
الاهتمام المتزايد ببيئة ولغة «جاها»» سيحتوي 
«رابسودي» نسخة تشغيل لهذه البيثة لتشغيل 
التطبيقات المكتوبة لها بكفاءة عالية. 

تبقى في الذهن جملة التقنيات التي أنجزتها 
«Jal‏ إلى الآن؛ مثل «أوبن دوك» و«كويك تايم» 
ودكويك درو «СХ‏ وغيرها. والراجح للآن ol‏ 
«أيل» تخطط لدمج هذه التقنيات في النظام 
الجدید, لا سيّما ОЇ‏ بعضها بات معتمّدا من قبل 
أنظمة تشغيل أخرىء مثل تقنية «كويك تايم 
ميديا لایر». أي طبقة وسائط «كويك تايم». وثمّة 
هنا تفصيل بسيط یتعلّق بتقنية العرض على 
الشاشة. إذ يبدو ОЇ‏ «أيل» تتجه لاعتماد تقنية 
دیوست سکریبت» كتقنية عرض على الشاشة» 
Les‏ يعطي الصور نصوعا آکبر ودقة عرض 
أعلى. وتجري a Sale‏ محادثات مع «أدوبي» 
للاتفاق علی هم 
حديثا يتم العمل عليه من هذه التقنية لدى 
ІА, ан‏ الأمر fares‏ تقنية hag Sp‏ 
«GX зз‏ عرضة للتساؤل. ولكن قد تقدم «أپل» 
على مزج هاتين التقنين معا بغية 333 أعلى. 

وغني عن ن القول БІ‏ قلب «رابسودي» یتمتّل 
في نوية تستند أساسا إلى نظام «آوین ستیب», 
بعد أن يتم تخلیصها من 'يونيكسيّتها”. ووظيقة 


التي ستنتجها «ابل» إضافة إلى تخليصه من اي 
عثرات. وقد بدأت Jal»‏ « بتقديم الإصدار 7.6 
المسمّى «هارموني» في هذا الشهر. وعليك أن 
تدفع ثمنه للحصول علیه. فهو ليس ترقية 
مجانيّة. وقد أبدت أوساط كثيرة ا من 
السعر الذي حددته «أيل» لهذا النظام. وسيليه 
في شهر تمّوز/ يوليو الاصدار «تيمبو». ثم يليه 
«أليغرو» في يناير 5.1998 «سوناتا» في يوليو 
1998‚ 

Lal‏ المسار الثاني فهو تقديم نظام تشغیل 
جديد يعتمد أساسا له نظام «أوبن ستيب» الذي 
اشترته «أيل» حديثا. وقد أطلقت «أيل» اسم 
«رابسودي» كاسم رمزي لنظام التشغيل الجديد 
انسجاما مع الأسماء الموسيقيّة الطابع 
لإصدارات نظام التشغيل. 


ماذا في «رابسودي»؟ 


YG‏ سیتمٌ في الربع الثالث من هذا العام طرح 
نسخة من «رابسودي» للمطوّرين: كي يمكنهم 
العمل مبكرا على إنتاج تطبيقاتهم للنظام 
الجديد. شم في يناير 1998 ستطرح نسخة 
للجمهور فيها قدر بسيط من التوافق مع النظام 
ЕТ 7‏ الإصدار الموحد من «رابسودي» المزمع 
طرحه في منتصف 98 أو ریما بعد ذلك سیکون 
قدر التوافق أعلى مع النظام .7 

وحتی الآن لا یتوفر إلا نزر قلیل من 
التفاصیل عن النظام الجدید, ممّا أثار حفيظة 
العديد من الصحفيّين والحللین, والحد الأدنى 
المعروف حالي GT‏ «رابسودي» یوفر حماية تامّة 
لذاكرة التطبيقات المكتوية гаў‏ بحیث إذا حدت 
a огей УАШ‏ جا 
التطبيقات الأخرى أو نظام التشغيل نفسه؛ ولن 
تضطر لإعادة تشغيل الجهاز. كما يدعم 
«رابسودي» التشغيل المتزامن لمهمّات التطبيقات 
المختلفة preemptive multitasking‏ أو ما 
یسمّی المشاركة الفعليّة لوقت المعالج؛ ويدعم 
كذلك تنفيذ مهمّات متعددة في التطبيق الواحد 
(إذا وفرها التطبيق نفسه). وإضافة لذلك 4з‏ 
يدعم تجزيء المهمّات على أكثر من معالج واحد 
في الوقت نفسه؛ أي ما يعرف بالمعالجة المتوازية 
Las Symmetric Multiprocessing‏ يفتح 
الباب لظهور أجهزة 3353 لأغراض خاصتة تحتوي 
عدّة معالجات. ويتم تنفين التطبیقات المكتوية 
خصیصا لهذا النظام ضمن الصندوق الأصفر 
Yellow box‏ الظاهر في الصورة. 

(ааз‏ هو جیّد ОЇ‏ «رابسودي» سيحتوي نسخة 
خاصة من نظام «ماك أو уш‏ يدعى oo‏ 
الأزرق: حیث سیتم في تلك الساحه تنفيذ 


7 
Мас О$ 


E 
Mac OS 
7.6 


5 => 


Tempo 


М 


Е 
Мас OS 


Sonata 


=> > 


Mac OS 
Allegro 


М 


کے — —— 


Rhapsody 
Developer 
Release 


' 
Rhapsody 
Premier 
Release 


Rhapsod 
Unified 3 
Release 


مخطط [صدارات نظام «ماك او أس» والتقائه مع نظام «رابسودي» 


یستجد ویتحستّن في القدیم في بنية الجدید . 
سوالنا العتاد. هو عن تعریب «رابسودي» أو 
عن دعم GLU‏ الأخرى غير ALLS‏ والاجابة 
لا تتوفر حالیّا بشكل تفصيلي؛ باستثناء أن 
خصائص العولة أو التدويل أيسر في «أوبن 
ستيب» مما هي في «ماك أو أس». لا سيّما مع ما 
سیتم من دعم لنظام «يونيكود». UST‏ الإجابة 
التفصيليّة. فلريّما نقاربها في أعدادنا اللاحقة. 


ی ہے ہہ م ہے 


Мас2РРС“ 
ب‎ І a : 


كبيرة. إضافة لذلك Gls‏ النتائج الماليّة الأخيرة: 
وهي عبارة عن خسائر تقدر بنحو 150 مليون 
دولار تجعل وضع الشركة يتسم باستمرار عدم 
الثبات. Le‏ يحمله ذلك من أي تقليص على 
البحث والتطوير. من جهة أخرى. سيكون هناك 
دعم لنظام «Ёа»‏ أو آس» وء‌رابسودي» لعدة 
بالتحديث المتوازي لنظامي تشغيل» ودمج ما 


التقليديّة إشاقة إلى بيكة «نترئیت» وعالم 
الأعمال الواسع. 

ومع سهولة إنشاء تطبيقات لهذا النظام 
الجديد وقابليّتها للتوزيع لبيئات العمل الأخرى 
عند توفر آدوات التطوير ola «A 9L‏ قرصة 
حقيقيّة متاحة مبرمجي «رابسودي». وبهذا 
الصدد, 123 سارعت «ميترووركس». صاحبة 
أفضل عدّة تطوير للبرمجيّات لبيئة «ماكنتوش» 
إلى الإعلان عن استعدادها توفير طقم أدواتها 
حال توفر نسخة أولى من «رابسودي». 

كما استقبلت شرکات عديدة ومهمّة. مثل 
«أدوبي» وه‌ماکرومیدیا» و«نیتسکیب» و‌لوتس» 
و«سيمانتيك» و«كلاريس» وە٭کوریلء وغيرهاء 
استراتيجيّة «дз!»‏ وه‌رابسودي» بالترحاب والدعم. 
واعتبرها العديدون منهم خطوة ضروريّة ومهمّة. 
بل لريّما تدعمها «مایکروسوفت» أيضا. 
التحدي 
مصدافيّتها. كما يقول ماركو لاندي» أحد JUS‏ 
مديريها. ویالفعل 228 «ўз!» ca‏ كثيرا من 
مواعیدها بصدد «کویلاند». مما قلص الاهتمام 
بهاء وأزعج مطوريهاء بل وأصابهم بخیبات أمل 


ترقيات مهمة 


Lit‏ يأخذك الندم أنك اشتريت أجهزة «ماكنتوش» من طرز «سينتريس» أو ہکوادراء أو LC‏ لكونها لا تعمل 


بمعالجات «باور بي سي». ولكن لا tlle‏ فأمامك فرصة لترقية هذه الطائفة من الأجهزة وجعلها ترتقي في 
أدائها إلى حدود 600 في المائة أحياناء وذلك بعد أن تقوم بإضافة بطاقة ترقیة تتضمّن إما معالج «باور بي 
سي» من النوع 1 أو 604. وهذا الحل مقدم من شركة «مايكروماك». 


اسم المنتج 


/ التحستن في الأداء 


© أجهزة «سینترس ۰6۵10 وه«کوادرا 610 Las‏ فى ذلك بطافه وات 


Mac2PPC 
Mac2PPC 
Mac2PPC 
650, 700, 800; 900, 950 


Mac2PPC 
Mac2PPC 
Mac2PPC 


كوادر 630 ;470 LC‏ | بیرفورما 570/560«( 


Мас2РРС 
Мас2РРС 
Мас2РРС 


M2PC601-100 
M2PC601-132 
M2PC604-132 


MQPQ601-100 
MQPQ601-132 
MQPQ604-132 


M2PLC601-100 
M2PLC601-132 
M2PLC604-132 


up to 390% 
up to 500% 
up to 650% 


650 إجهزهة «اسيتتريس‎ © 
up to 350% 
up to 460% 


up to 600% 
5 ووبیرفورما‎ LC475) «60 
up to 39096 


up to 500% 
up to 650% 


العالج 


РРС 1 
РРС 1 
РРС 604 


PPC601 
PPC601 
PPC604 


2 


PPC601 
PPC601 
PPC604 


6 بایت الشرق الاوسط شباط/فبرایر 1997 


وصل الطابعات مع شبکات الکومبیوتر 


а, 


الطباعة في الشيكات من الجهاز الخادم الذي 
یستقبل الأعمال الطلوب طباعتها من أجهزة 
الستفیدین. ومن ثم يرسلها من خلال الطابور إلى 
الطابعات. ویجب أن يحتوي الجهاز الخادم على 
البرامچ الخاصة بالطایعات والتي تعرف باسم 
خادمات الطابعات (مثل برناعج Pserver‏ في 
نظام «نوشیل»). ومن خلال هذه البرامج یمکن 
تعریف طابعات جديدة بصورة خاصة. ومراقبة 
الأعمان والملایتات ده у‏ علقم رك وان 
عمل ما إلى الطابعة يكون له ثلاثة احتمالات: 
الأول: طباعة العمل من خلال الطابعة الموصولة 
مع الجهاز الخادم. بعد أن نكون قد اخترناها من 
خلال برنامج خاص بذلك. والثاني: طباعة العمل 
من خلال الطايعة الموصولة مع الجهاز الذي نعمل 
علیه. ویجب استخدام pai‏ خاص بتجهيز الطايعة 
للعمل. أما الاحتمال الثالث فبطباعة العمل من 
خلال الطايعة الموصولة مع جهاز مستفيد آخر 
علی الشبکة. 

مبدأ عمل الطابور في الشبکات 

إن الطابور في غاية الأهمية للشبكات. قجمیع 
عمليات الطباعة نتم من خلالهء ويشبه عمله عمل 
أمين المستودع. إذ أنه يستقبل الأعمال المرسلة عبر 
الشبكة من خلال أجهزة الستفیدین, لیقوم 
بتخزينها إلى أن تتم طباعتھاء معتمدا طريقتين 
للتعامل مع الطابعات؛ La]‏ استخدام طابعة واحدة 
لأكثر من طابورء أو استخدام طابور واحد لأكثر 
Bat»‏ 


شباط/فیرایر 1997 cub‏ الشرق الأوسط 87 


الطابعات للشبكة الحلية فقط. بحيث لا يسمح 
استخدامها لشبكة آخری. ويتم التعامل مع جهاز 
الستفید وكأنه جھاز خادم خاص في الطابعة 
وتطبق هذه الطريقة في الأنظمة التي يكون حجم 
الأعمال فيها کبیراء ويمكن استخدامها مع جميع 
أنواع الأجهزة الشخصية. 
© الوصل العام للطابعات مع أجهزة الشبكة. 
الوصل هنا يشبه الطريقة السابقة نوعا ماء مع 
إتاحة وصل طابعات أخرى مع الجهاز الخادم؛ 
والسماح للمستفيدين على الشبكات الأخرى 
باستخدام أي منها. ويمكن كذلك وصل أكثر من 
جهاز مستفيد مع طابعة واحدة» عن Gap‏ وصل 
أكثر من جهاز كومبيوتر واحد مع صندوق لتحويل 
البیانات, یوصل بدوره مع الطابعة. 

وتمتاز هذه الطريقة بالقدرة العالية على توفير 
الدعم إلى عدد كبير جدا من وحدات fest‏ 
وتوفير سرية المعلومات ودقتھاء عن طريق تشكيل 
محموعات وتخس تص AEE‏ اک مزا ہا 
آنها توفر الوقت والجهد عن طريق توفیر خيارات 
آکثر من الطابعات للمستفیدین, خاصة في حالة 
توقف |حدی الطابعات عن العمل, ولذا فهي 
الطريقة الاکٹر استعمالا وانتشارا Ый».‏ في وصل 
الطایعات. 


іца‏ عمل الطابعات الموصولة مع الشبکات 
یعتمد نظام الشیکات بصورة sale‏ قي عملية 
الطباعة على ما يعرف بالطابور Queue‏ الذي 
یتحکم بتنظیم عمل الطابعات. وتیدا عملية 


لا شك أن العدید من العاملین على 
1 شبکات الکومبیوتر یرغبون في 
۱ طباعة أعمالهم من خلال الطابعات 
الوصولة مع شبکاتهم. فکیف تتم هذه العملیة؟ 
وکیف تتم عملية وصل الطابعات في الشبکة؟ 
طرق وصل الطابعات مع الشبکات 
تبدأ طباعة الأعمال بالشبکات. من جهاز الستفید 
بارسال العمل عبر کوابل الشبكة إلى الجهاز 
الخادم. لیعطی اسما هناك ویوضع في 
طابور Queue‏ خاص, لتتم متابعته فیما بعد عن 
طریق استخدام بعض الأوامر الخاصة بالشبکة. 
ومع أن هناك العدید من الطرق لوصل الطابعات 
مع الشبکات. إلا أننا سنتحدث ША‏ عن أريع طرق 
رئيسة مشهورة. هي: 
© الوصل الداشر مع الجهاز ФМА‏ 
تعتمد هذه الطريقة على وصل الطابعات مباشرة 
مع الجهاز الخادم. مما يعني أن نظام التشفیل 
یکون مسؤولاً بشکل مباشر عن الأعمال الراد 
طباعتها. وتعتبر هذه الطريقة من آقدم الطرق 
التي یعتمدها نظام «نوقیل» في وصل الطابعات 
مع أجهزة الشبکات. وتستخدم هذه الطريقة في 
الشبکات إذا کان النظام یحتاج إلى طابعة واحدة 


آو اثنتين فقط . 
© الوصل مع الجهاز الخادم و استخدام 
در Gal‏ خاصد. 


في هذه الطريقة یتم وصل الطابعات مباشرة مع 
الجهاز الخادم. ثم يتم تعریفها من خلال برامج 
خاصة. ویتعامل نظام «نوشيل» مع هذه البرامج 
کأنها جهاز خادم خاص لعملية الطباعة, یکون لها 
القدرة على استقبال جميع الأعمال الراد طباعتها 
والرسلة من خلال أي جهاز بالشبكةء وتمتاز هذه 
الطريقة بمرونة الاستعمال. وقوة التحکم الذاتي 


© الوصل اللحلي للطابعات مع محطات 


إن وصل الطابعات في هذه الطريقة يتم عن 
طريق وصلها مباشرة مع محطات العمل الموصولة 
بالشيكة والمعروفة بأجهزة المستفيدين. لذلك 
سميت بطريقة الوصل المحلي» نظرا لتخصيصها 


علاء القصاص 


Ky ClipBook Viewer 
= Edt View Window Help - 


الذي تم [دخاله. إن كان ذلك لوجود خطأ لفوي 
فيه أو لأن هذا الأمر غير موجود أصلا. 


الحافظة Clipboard‏ 
ذاکرة یتم حجزها لتستخدم في حفظ بیانات 
معينة تم نسخها من تطبیق ماء لیتم إدراجها 
بالتالي في تطبیق آخر. وتستخدم الحافظة 
بشکل رئيس من خلال آمر نسخ أو قص* في 
التطبیق الأول ومن ثم استخدام pal‏ لصق" في 

التطبیق الثاني للعنصر الراد إدراجه فیه. 


Serial number رقم متسلسل‎ 


رقم فريد یتم تعيينه من قبل الشركة الصانعة 
للبرامج أو الأجهزة. ويفيد هذا الرقم في كلا 
الحالتين في الحصول على الدعم الفني المطلوب 
من الشركة الصانعة. حيث يعطيك هذا الرقم 
الشرعية في استعمال البرنامج أو الجهاز بشكل 
قانوني. كما أنه في حالة البرامج, یوضر في 
ЕЕЕ‏ اناد اد لا «вае e‏ 
الكثير من البرامج القيام بتثبيتها دون امتلاكك 
للرقم المتسلسل الخاص بها. Bl‏ 


الحافظة في نظام « يندوذ 95‹ 


البرنامج» بناء على نتيجة للمقارنة بين متغيرين. 
وتتغير هذه الأوامر وتختلف في تسمياتها حسب 
لغة البرمجة الستخدمة, فعلی سبيل JEN‏ 
يستخدم أمر IF THEN ELSE‏ في لغات 
البرمجة عالية المستوى. 


Declaration تصريح‎ 


يستخدم هذا التعبير في البرمجة عند الدلالة 
عن pal‏ أو تعليمة. ويستعمل لتعريف بيانات (مثل٠‏ 
(улда рар улса]‏ 
والوارد التي سیستخدمها البرنامج, ولکنها لا 
تقوم بإنشاء شیفرة یمکن تنفیذها . 


Syntax نحوي‎ 


هي القوانین والقواعد التي تحکم «Шз‏ مقطع أو 
فقرة لغوية» فهي تحدد كيفية وضع الکلمات 
والرموز لتشکل تعبیرآ مفهوما. ونلاحظ کثیرا 
ظهور رسالة Маз”‏ نحوي" Syntax error‏ عند 
عملنا في نظام تشغیل «دوس». ويظهر هذا النوع 
من الخطأ عندما لا يتمكن النظام من فهم الأمر 


مجموعة محارف ANSI‏ 


هي مجموعة محارف معهد القاییس الوطنية 
الامريكية العيارية. التي تعرف فیها 256 حرفا. 
وتسمی أول 8 حرفا فيها مجموعة «آسکي». 
وتتضمن مجموعة 128 الثانية فيها رموزا 
رياضية بالاضافة إلى رموز للفة أجنبية یمکن 
تعریفها من خلال هذه الرموز. وتختلف عن تلك 
الوجودة في الأجهزة الشخصية. 


any key أي مفتاح‎ 


تعني رسالة اضفط أي مفتاح" أنه یتوجب عليك 
ضغط مفتاح ما للاستمرار في العمل على 
البرنامج أو نظام التشغيل. وتظهر هذه الرسالة 
كثيرا في بيئة تشغيل «دوس». خاصة عند القيام 
بتثبيت بعض البرامج هناك. ولا يهم هنا أي 
مفتاح تضغط: إن كان مفتاح حرف أو مفتاح 
الادخال, أو مفتاح الساقة. ...الخ. 


Аттау متسلسلة‎ 


هي عبارة عن ترتيب لعناصر البيانات يشكل 
معين. ويعتبر المتجه متسلسلة ذات بعد واحد» في 
гууз.‏ تكون المصفوفة متسلسلة ذات يعدين. 
وتمتلك معظم لغات اليرمجة إمكانية تخزين 
وم سادا PCT TP‏ ارت ECE‏ أو лч‏ 
وتستخدم المتسلسلات المتعددة الأبعاد بشكل كبير 
في المحاكاة العلمية والمعالجة الرياضية؛ ومع 
هذا. یمکن أن assa‏ استخدام التسلسلة ب ا 
للغاية. مثل القيام بعمل جدول للأسعار يتم حفظه 
في الذاكرة. یکون الوصول إليه بشکل لحظي عند 
طلبه من قبل برنامج معین. يعمل على معالجة 
أوامر البیعات. 


Conditional Branch تفريع شرطي‎ 


في عالم البرمجة, يكن التفریع الشرطي عبارة 
عن أمر یوجه الکومبیوتر إلى جزء آخر من 


8 بایت الشرق الاوسط شباط/فبرایر 1997 


وليد الاصفر 


(بالاوس طبعا) على أيقونة اضافة طابعةٴ 
وهناك سيظهر لك معالج إضافة طابعة الذي 
سيصحبك خطوة بخطوة لاختیار الطابعة» وما 
عليك سوی أن تقرأ ما يظهر على الشاشة قم 
الضغط على مفتاح التالي» إلى أن تصل إلى 
شاشة تحتوي على قائمة بالشركات المصنعة 
للطابعات: وقائمة أخرى بأسماء الطابعات التي 
تنتجها هذه الشرکات. قم الآن باختيار اسم 
0 من القائمة الأولى. وستظهر عندها في 
القائمة الأخرى طابعاتها. من هذه القائمة اختر 
الطابعة 2 .Epson stylus COLOR ESC/P‏ 
ٹم اضفط زر SI‏ وحدد من الشاشة التالية 
منقذ الطابعة. dale)‏ ما یکون :1 (LPT‏ ویعد أن 
تنتهي من هذه الشاشات سیتحول زر التالي إلى 
рар‏ عند الضغط عليه سيبدأ في تحمیل 
مشغل الطابعة الطلوية. بعد انتھاء هذه العملية 
أتوقع أن تطبع طابعتك العزيزة كل ما ترید متها 
ویاللغتین. 
ملفات «وورد» القديمة 
عندما Jalal‏ تحمیل ملف مکتوب یالاصدار 2.0 
من «وورد». باستخدام «وورد 7.0« وتنفيذ أي 
عملية عليه کالطباعة أو تغییر الخط. یخرج 
الیرنامج إلى خارج «ويندوز» ولا تحصل هذه 
الشکلة مع «إکسیل» أو «پاور پوینت». Led‏ السیب؟ 
у‏ محمد الصياد 
السعودية 
قبل أن تلوم «وورد 7.0ء على تصرفاته 
المزعجة. عليك Vel‏ وبکل بساطة. تزويده بالأدوات 
التي تساعده على قراءة ملفات «وورد 2.0ء 
القديمةء وبعد ذلك سيكون معك الحق بكل ما 
تقعل معه. 
والحكاية هنا أنك عندما قمت يتركيب 
مجموعة «مایکروسوفت أوفيس» لنظام «ويندوز 
5ء لم تقم باستخدام التثبيت التفصيلي 
customized‏ للبرامج: وإذا كنت قد قمت بذلك 
р‏ غفلت عن تفحص الخيار GLAU‏ 
مج التحويل Converters‏ والذي يضم 787 
Зва‏ بملفات «وورد 2.0« عليك أن تختاره حتى 
» إلى الحولات التي يستخدمها 
«وورد 7.0« عند فتحه للملقات الغريية عليه . ЕШ‏ 


یضمه «أوقيس 


شیاط/فبرایر 1996 cub‏ الشرق الأوسط 89 


تحيب فیها عن استفسارات Ау‏ الفتيف 


CN تحاول‎ 5 а» اود‎ 5 
NS ISSEY وترویدهم‎ 


one? Ча ЫШ calo‏ هرن وج تمیق за‏ ہیں لد ہہ 
E Т] [еее J [т J ۳۲۸۱۱۷۱۵۰ |E seen [m] ras] 8٤8‏ 
majs [7 +] zs‏ ع ala}‏ اا ا واج[ دلا اداه وااو اعا 


طابعتي لا تتکلم عربي 
عندما آحاول الطباعة باستخدام طابعة 
Epson Stylus Color П‏ من خلال وثيقة 
مكتوبة باللغة العريية مع كلمات ауу‏ في 
«ویندوز 95ء العريي» تظهر الكلمات الكتوية 
باللغة الانكليزية والصور والرسومات. بدون اللغة 
Вала Гаа аха‏ 
عبد الله الحمد 
السعودیة 
لا بد أنك قمت بتعريف طابعتك من خلال 
القرص المرفق مع الطابعة؛ ویفضل أن تقوم 
باضافة الطابعة من خلال البرنامج الخاص بها 
والوجود على القرص المدمج الخاص بنظام 
«ویندوز 95« أو من الصدر الذي قمت بتثبیت 
«ویندوز 95« منه على جهازك. 
Lil‏ الطريقة فتتلخص بأن تفتح نافذة 
"الطابعات باختیارها من خيار إعدادات الوجود 
في قائمة "lol‏ أو Start‏ ثم انقر مرتین 


ў‏ یب ی هي 


تفای سک مہرد 
الشركة oly‏ الفراغ 
على القرص الصلب 
الوجود داخل جهاز 
الکومبیوتر الخاص 
بهاء یتتاقص بصورة 
مستمرة. مع أن کل ما 
تقوم به هو مجرد 
كتابة رسائل تخص 
أقسامالتشركة 
الختلفة وهي تعتمد 
على فتح رسالة سابقة, بها شعار الشركة أو القسم 
الناسب. ثم تقوم بتعدیل النص الوجود علیها تم 
تخزنها باسم جدید. وهي تقوم بذلك حتی توفر 
على نفسها جهد إلصاق الشعارات في کل مرة 
تکتب فيها رسالة جديدة» هل من مساعدة؟ 
ols‏ محمد 
wo‏ 
]13 لم یکن القرص الصلب قد أصيب بفیروس: 
فإن الجواب موجود في السؤال. فاللفات النصية 
صغيرة نسبياء ولكن الشعارات والصور التي о‏ 
فيهاء هي التي تضخم حجمها. ولا بد أن 
السکرتيرة تکتب وتخزن مجموعة كبيرة من 
الرسائل, من هذا النوع ای Leste).‏ اضفنا 
شغار айыы‏ بایت الى dab АЛИ‏ کو یا راد 
حجم الوئيقة من 16 کیلوبایت الى 62 كيلو بایت). 
ولو فکرنا في الوضوع لوجدنا أن السکرتيرة لا 
تحتاج في الواقم. إلا للاحتفاظ بالنصوص 
الخزنة لدیها. وبدون الشعار إذ أن التغیر هو 
النص اما الشعارات فثابتة. ولهذا فانني آنصح 
OL‏ تقوم السکرتيرة بفتح جمیع الرسائل السابقة؛ 
واحدة تلو الأخری, ثم تقوم بشطب الشعار من کل 
منها. واعادة تخزینها بدون شعارات, وبعد أن تقوم 
بهذه المهمة؛ المتعبة» ستجد ie‏ ربحت فراغا لا 
پاش نه va valido‏ الت دی ما اد 
ویفضل آن تحتفظ برسالة عامة واحدة تحتوي 
على الشمار لتستعمله فى الرسائگل اللاحقة 
وبشرط أن تتذکر شطب الشعار قبل تخزین 
الرسائل الجديدة. 


بايت الشرق الاوسط و«سوفتکس ایجبت» 


oo op 


التبريكات Хлг‏ ان يعيده على مک بالیمی وار كات وبهذه التاسبه یمان کات С А‏ 


] 15 Jas رحب لقران اریم‎ ui 


من القرآن أو طباعة کل قوائم آيات البحث أو 
نسخھا لاستخدامها في أي غرض تشاء عدا عن 
التحكم بتکبیر الخط أو نافذة العرض أو ما إلى 
Гаи»‏ عرض تقسیر БАМа І‏ 

وتمنحك بایت الشرق الأوسط وشرکة 
(уара уста‏ ده من CR:‏ 
جائزة من هذا البرنامج؛ شريطة الاجابة عن 
الأسئلة كاملة وارسالها إلى مکاتب الجلة في 
موعد 2.231 1997/4/30. ў‏ 


القری الشیخ محمد صدیق 
النشاوي. إضافة إلى تفسیر 
الجلالین. وترجمة لعاني 
القرآن باللغة الانكليزية. كما 
یوقر إمكانية البحث 
الصرفي في كلمات القرآن؛ 
ویتخنمن ذلك البحث عن 
dots‏ آو بدلالة جذرها 
والیحث عن کلمات متفرقات 
أو متتابعات. کمایوقر 
البرنامج إمكانيات للبحث 
عن الوضوع بفض النظر عن 
لغة الواجهة الستخدمة 
بینما یقدم شرحا GY‏ وأحکام تلاوة القرآن في 
الواجهة العريية حصرا. 

ویقدم البرنامج أيضا بعض الاحصائیات 
الواردة في القرآن في كلا الواجهتین» وعرضا 
للنصوص القرآنية سطرا بسطر وصفحة بصفحة 
مع تلاوة متتالية أو مفصلة لكل آية بعینها. ناهيك 
عن [مكانية التسجیل بصوت الستخدم لراجعة ما 
حفظه من آیات. 

ویتیح البرنامج [مکانیات الطباعة لصفحات 


الاسئلخ : 


) صراط الذين أهمت علیهم‎ } г 
[ aai نداد ويدل من الذين‎ 


السؤال الأول: كم مرة ذكر لفظ الجلالة في القرآن الكريم؟ 
السؤال الثاني: کم مرة ذكرت "محمد رسول الله" في القرآن الكريم متتابعة؛ ومتفرقة؟ 


السؤال الثالث: هناك كلمات في القرآن الكريم تنتمي إلى الجذر (غفر)) کم эле‏ هذه الكلمات؟ 


: أذكر أصغر ثلاث سور في القرآن الكريم من حيث عدد الآيات. 


السؤال الرابع 


السؤال الخامس: آذکر آية ذكر فيها موضوع التهجد وقيام الليل. 


توخيا منها لخدمة كتاب الله العزيز أنتجت شركة 
الحاسبات المتقدمة والخدمات التعليمية برنامجا 
قرآنیا في رحاب القرآن” الاصدار 1.5ء وإيمانا 
متها بجلالة وقدسية النص القرآني. وحرصا 
على إفادة جمهور أكبر من المسلمين عمدت 
الشركة لتطوير البرنامج ليصبح ثنائي اللغة 
(عربي/ إنكليزي) في هذا الاصدار. وهو الذي 
تتولی شركة «سوفتكس إيجبت» توزيغه على 
الصعيدين الاقليمي والعالمي. باعتبارها 
متخصصبة في توزيع البرمجيات العريية 
والإسلامية ثنائية اللغة. وبعد توقیع اتفاق مع 
شركة «أمريكان هولدنغ إنك» المالكة لحقوق 
الطبع والنسخ لهذا البرنامج. 


ويحتوي هذا الإصدار تلاوة للآيات بصوت 
یو Cà‏ 
هذه هي الأسماء التي ел‏ ت 
بقة "إيمان للأعمال 2" 


فاز ببطاقتي«صالح كارد»: 

- منصور أحمد منصور آل عطيه ‹ 
السعودية. 
-Ү‏ محمد سعد عطيه عبد الله . البحرين. 


فاز بجهازي " الأستاذ صلاح ": 
-Y‏ طاهر احمد جبر ناصر : سلطنة عمان. 
۶- ریم فتحي محمد آبو السعود аа,‏ 


ملحوظة : سیتم منح جائزة لصاحب أحسن اقتراح لتطویر وتحسين البرتامج . 
تهمل أية إجابة غير مدوتة على الکویون الخصص . 


1- من أول من جهر بالقرآن؟ 

2- ما اسم الکان الذي آنزلت فيه أول آیات القرآن؟ 

3- كان من الحفاظ للقرآن في عهد الرسول وقتل 
غدرا في بعثة بمث بها الرسول لإحدى القبائل 
وسميت هذه السرية بيوم الرجيع؟ 

4- الصحابي الذي ذكر اسمه في القرآن؟ 

5- سورة ذكر فيها لفظ الجلالة (الله) في كل 
آیاتھا؟ 

6- آخر سورة نزلت في القرآن؟ 

7- كلمة ذکرت في الآية رقم 177 في سورة البقرة 
بعد تجریدها من ال 

8- قلب القرآن؟ 

9- عروس القرآن؟ 

0- سورة بدأت بکلمة سورۃ؟ 

11- سورة باسم فریضة؟ 

2- سورة سمیت بسورة القتال؟ 

3- سورة بها آية تضم کل احرف الهجاء العربية 
وتبدأ باسم الرسول (ص)۹ 

4- سورة سمیت بأحد أسماء الرسول؟ 

5- صاحب الدعاء ا ماثور Y)‏ إله الا cal‏ سبحانك 
إني كنت من الظالمين)؟ 

6- مضاد خيرة 

7- سورة سمیت باسم أحد آنبیاء الله دعی 4253 
إلى الله أكثر من 950 سنة۹ 

8- نبي سجن ثم صار ملکا؟ 

9- سورة ذکر فيها هذه الآية فخلف من بعدهم 
خلف اضاعوا الصلاة"؟ 


هل انت مسؤول عن شراء: الکومبیوتر والبرمجیات الأخرى ستویا 
а 20,000-0 О‏ 21,000 - 30,000 
O‏ 31,000 - 40,000 

51,000 اکثرمن‎ О 50,000 - 41,000 à 
هل تتطلب وظیقتك التالي "واحدة فقط مما‎ 


یمکن تصنیف مؤسستك على انها "واحدة 


О‏ حکومية O‏ تعلیمیا/ابحاث/طبیة 


هاتف: СТУ 27У Стр а. О:‏ ہیں 


لا تطوير Бен‏ أو برمجیات 

ية أو فتية/دعم وتدريب 
О‏ ادارة معلومات وأنظمة 

ل ادارة مالية لا ادارة هندسية 
О‏ ادارة عامة أو مؤسسية 


لا تجارية/تصدير أو استيراد О‏ اعلام 
لا موزعون/وكلاء تجاريون 


0 اتصالات/نقل لا بناء/انشاءات 


الاجابات الصحيحة : 
السسوال الأول : 

السوال الثاني : — 
السؤال الٹالٹ : - 2 


کم عدد أجهزة الكومبيوتر التي توجد في 


50 اکثرمن‎ О 50-21 0 


السؤال الرابع 
السؤال الخامس : 


موازتة مؤسستك التي تنفقها على اجهزة 


السؤال السادس s‏ — — 


كيف نضمن أن هذه الفرصة لن تفوتنا كما Lala‏ 
غیرها؟ الاجابة على هذا السوال ليست بالعسیرة.. 
ولکنها متشعبة التفاصیل.. 

у‏ قبل أن نسال: كيف سنستفید.. علینا أن 
نسال: كيف ستصل آنقستا بتلك الشبکة؟ 

هل سنکون بطموح دولة مسلمة مثل ماليزياء 
التي بدأت بمد شبكة آلیاف ضوئية بين جزرهاء 
هادفة إلى وصل مواطنيها (وهم يعدون بعشرات 
الملايين. كما تعد الجزر بالألوف) بشبكة «|نترنیت»؟ 

وهل ستتخلى شركات الهاتف (الحکومیة:؛ 
"المملوكة للناس") عندنا عن جشعها لتتيح ل"مالكيها” 
الوصول للشبكة بتكلفة У‏ تعسر عليهم و لا تشقیهم؟ 

وقبل ذلك. هل سنثق باناسناء ونفتح لهم الباب 
على مصراعيه ليختاروا بين الفث والسمين 
guae‏ ام انتا ستعولی аза‏ الاختیاز 
بانفسنا.. ناسين أن الناس لن یذهبوا لفث ما لم 
يكن السمين مشبعا.. وبخاصة إن كان صناعة 

وبعد ذلك كله.. دعنا نسأل: كيف سنستفيد؟ إذ 
أحسب أننا قد علمنا GYI‏ ماذا سنستفید.. أحسب 
أنني ورّطت نفسي ہما فيه الكفاية في دور "حلال 
المشاكل".. رغم أنني أملك ۰ كما يملك القراء فردا 
ففرداء أفكارا وأفكارا (مع الاعتذار لنزار قبّاني)... 

دعنا نرى: ماذا عن استخدام «إنترنيت» كقناة 
لتسويق منتجاتنا المحلية.. ابتداء من الأساسیات. 
ومرورا بكتب العربية والاسلام و انتهاء بالتحف.. 
وماذا عن استخدام جامعاتنا وطلابنا وعلمائنا 
ل«إنترنيت» قناة تصلهم بعضهم ببعض, كما تصلهم 
بغيرهم.. وماذاء وماذا؟ ستقولون إنني تجاوزت عن 
كثير من الأساسيات و المعوقات في هذه العجالة؟ 

أعترف بذلك.. ولكن الهدف من هذه المقالة هو 
دقع قارئه للتفكير.. وللعمل إن كان يملك العمل؛ 
وتقولون إننا -نحن العرب- متخلفون؟ حسنا.. لست 
متخلفاء وليس أحد من القراء كذلك.. ولكننا جميعا 
نكره حديث أولئك الذين يصموننا بالتخلف وهم 
ينظرون إلينا من أطراف الأنوف.. 

с‏ الواقع؛ فنحن نمقت تلك الانوف. ونمقت 
ما هي معلقة فيه أيضا. © 


الإمارات يفكن الاتصال به على بريد «انترنيت» 
turkialq@ emirates. net.ae‏ 


AN Vies‏ ي УМ‏ ما الذي МА‏ أن نفعله لحي نضمئ ان 
فرصة تورة للعلوماتية أن تفوتنا كما فاتنا غیرها؟ 


2 


لن أجيب» فكل ما أقوله هنا هو من باب 
البدهیّات»... ونحن في زمان أسوأ ما فيه أن الرد 
یحتاج فيه للتذکیر بالبدهیّات. 

Ца»‏ "نخش” في الوضوع: ما الذي علینا أن 
نفعله لكي نضمن أن هذه الفرصة لن تفوتنا كما 
فاتنا غیرها؟ وقبل ذلك ما هذه "الفرصة" التى 
تتحدث lie‏ هنا ў‏ 

أحسب آنها معروفة: كيف نستفید من ثورة 
العلومات التي بدأت لتوها؟ وخلافا لا يدّعيه 
الوتورون, لا آعني أن الثورة" تحتاج إلى "ثور ما 
آعنیه هو: كيف نستطیع أن نضمن أن ما تدرّه هذه 
الثورة (أو قل البقرة) من حلیب سیصیبنا طرف 
Saia‏ 

و الحلیب هذا لیس بالقلیل. وأقل ما فيه من 
'القيمة الغذائية هو أنه سیدر ربحا على حالبي 
البقرة. وهم غجر من أصقاع الأرض كلهاء بعد ثلاث 
سنوات من الآن؛ يقدّر بمائة مليار دولار. أي أنها 
зулз‏ مدرار مثل التقط .. واکتر. 

وهذه ليست سوی البدایة.. 

iis]‏ دعك من الحدیث عن ایصال وجهات 


ثورة 39-9 


2 


عندما أقرأ ما تقوله صحفنا عن 
«[نترنیت» تصيبني دهشة. فأبسط 
ما يقال هو على شاكلة Ша‏ الغرب 
في عصر الصناعة. وعصر الإلكترونيات وها هو 
يسبقنا في عصر العلومات:. 

зц 

لسبب بسیط: «عصر العلوسات لا بزال طقلا 
يحبوء من قال أننا У‏ نستطیع اللحاق بە؟ 

وسيب ابسط؛ فما يقال من أنه لكي نصل إلى 
مستوى ما من التقانة.. ينبغي أن نمر بالمستوى الذي 
سبقه.. ليس أكثر من إشاعة مغرضة تهمس في إذن 
تائم لم يستجمع رشده بعد.. فيصدقها . 

وإلا فبالله عليكم.. أي منطق يقول إنه لكي 
نستطيع كتابة برنامج جيّد.. ينبغي أن نكون قد 
Lines‏ قبلا في بناء جرّار زراعي! وأي منطق يقول 
إنه لكي نستطيع بناء she‏ زراعي» ينبغي أن نكون 
قد أفلحنا قبله في بناء مصنع أسمنت! 

فهذه كلهاء من مصنع الأسمنت.. إلى الجرار 
الزّراعي.. إلى الدارة الكهربية المتكاملة.. إلى جهاز 
الكومبيوتر.. إلى أجهزة الكومبيوتر الموصولة بعضا 


alll‏ عليكم.. آي منطق يقول انه لكي نستطیع كتابة برنامج جید.. ينبغي 


نظرنا إلى مئات الملايين من الناس, هم العدد الذي 
يتوقع أن يكونه مستخدمو «انترنیت» في بداية القرن 
القادم (أي» مرة آخری, بعد ثلاث سنوات)؛ ودعك 
من الحديث عن «إنترنيت» كساحة فضاء لتبادل 
المعلومات؛ و للتجارة, وللتعارف. الشخصي والعلمي 
و المهني Y)‏ نعني التعارف مع الغير فقط.. وإنما 
التعارف بين أنفسنا أیضا)ء وللدعوة إلى الإسلام 
وإلى غير ذلك مما لا یتسع المجال لحصره.. 

وهذه» أعني «إنترنيت». ليست سوى 35S‏ من 
"ثورات" آخر أتى بها عصر المعلومات.. وأعني 
بالثورات الأخر القنوات КЕЕ‏ والهواتف. التي 
ستصبح аба‏ بدلا من أن تكون مسموعة فقط, وما 
يدور فى فضاء هؤلاء. 

E‏ ستحصر الحدیث Lis‏ به[نترئیت», 
لأنھاء أولاء موضوع نلم ببعض آطرافه, وثانياء OY‏ 
أثرهاء رغم أنه الآن أقل کثیرا من أخواتهاء سیکون 
أكبر من أثرهن بکثیر بعد سنوات قلائل٠‏ 

هذه هي "الفرصة . دعنا نعود الآن للسؤال: 


بیعض.. إلى العلومات التي تنقلها تلك الأجهزة عبر 
الأثير الرابط بینها.. إلى العلومات نقسها. وقد 
أصبحت سلعة مثل غیرها تصنع و تصقل وتباع.. کل 
هذه صناعات" مقلها مثل غیرها.. لیس من 
الضروري اتقانها حتی يتشّن غیرها.. كلّ ما هو 
ضروري هو ما تحتاجه أي صنعة: آناس 33522 
علیها. وموارد تتاح لهم للعمل فیما 153525 edale‏ 
وسوق یفتح لهم لتسویق صنع عقولهم وأيديهم. 

ألا يبدو الامر سهلا أكثر مما یجب؟ 

هوء في الواقعء كذلك.. ولکنه Qu‏ مثل غيره 
من آمور. معکرونة؛ عندما یتوقف تنفیذها على 
عقلية ادارية اختلطت عندها الأولویات وضعفت 
ыз‏ الهمم. 

gi!‏ آحسب أن بعضکم یتساءل: ألا يبدو 
الحدیث أعلاه عاطفیّا؟ وهل تنقصنا الأحاديث 
العاطفية Lee‏ يجب وما У‏ يجب فعله؟ ألا نحتاج 
الآن إلى الأحاديث النطقية الدعمة بالارقام 
والاحصائیات من قبل دکاترة لهم باع وذراع؟ 


2 بایت الشرق الاوسط شباط/فبرایر 1997 


The contemporary, not-so-poxy piece of а ЕЕ 
you're looking at is actually the new درس ین‎ comt 
from Sun. This thin client is the computer ۶ id А 
future. 4dded to your intranet, it stores the bulk ٥ 
your comcuting tower within the network, so you can 
من‎ and manage artlications from one central 
location. This ensures ease of administration, an 
unvtrecedented cost savings ter seat and gipbal Е 
software сопсаіісі1ііу. And thanks to Java platform 5 
indecendence, there's no risk to your current 
investment in hardware and software. 


60 tezrcent of the Fortune 1000 comranies are already 
Б 


тм 
using Java technology. 


Discover why Over 


For more information contact us at Tel: 971-4-366333. Fax: 971-4-366526, 
Email: info dubai.sun.com or visit us at http: www.sun.com 


e Sun ۸۷ 


LINTASGuit sun 2253 BME 


Solutions for а 


networked 


| Long before "Internet" became a buzzword, IBM 

has been laying the foundations for tomorrow's 
wired global society. Our contributions to client- 
server applications, personal computing and data 
management have greatly influenced the shape of 
today's on-line revolution. 

In the Arab world, we were the pioneers in 
installing network solutions that have revolution- 
ized the way business was done. Our projects for 
on-line multi-user information systems and other 
network based applications in the region date back 
to the early 1980s. 

Today, IBM is creating a new wave of network 
applications that serve businesses from banking to 
entertainment and solutions based on open stan- 


dards that cover the spectrum from home desktop 


» 


ГА 
ї 


systems to the mightiest of mainframes and enter- 
prise-wide networks. 

IBM's innovations in hardware and software for 
servers, network-enabled PCs, on-line commerce 
applications and other network technologies cou- 
pled with the knowledge and service we provide, 
form the groundwork of the integrated solutions we 
apply to help our customers grow and excel. 

With all the debate going on and new confusing 
terms and buzzwords popping up wherever you 
look, you can rest assured that you have a partner 
who will untangle the web for you. 

If you are interested in more information on 
how IBM can help you in the networked world, call 
one of our offices today, or visit our web site at 


www.ibm.com. 


EGYPT IBM World Trade Corporation: Tel.: 20-2-3492533 Fax: 20-2-77 


SAUDI ARABIA Saudi Business Machines (SBM): Tel.: 966-2-6600007 Fax: 966-2-6651163. 


LEBANON Quentech: Tel.: 961-1-581842 Fax: 961-1-581843. 
GULF Gulf Business Machine (GBM): Tel.: 973-210880 Fax: 973-210576. 


id 
00 


JORDAN United Business Machine (UBM): Tel.: 962-6-670171 Fax: 962-6-670173. 


PAKISTAN IBM: Tel.: 92-21-5661760 Fax: 92-21-5661760 


Solutions for a small planet™ 


رقم 


ار القراء 31